Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в центре Санта-Фе, Нью-Мексико, США.
Church in downtown Santa Fe, New Mexico, United States
Кафедральная базилика Святого Франциска Ассизского (lang es), более известная как Кафедральный собор Святого Франциска, — римско-католический собор в центре Санта-Фе, Нью-Мексико. Это главный храм архиепископии Санта-Фе. Собор был построен архиепископом Жаном Батистом Лами между 1869 и 1886 годами на месте более старой церкви из самана, La Parroquia (построенной в 1714–1717 годах). Более ранняя церковь на том же месте, построенная в 1626 году, была разрушена во время восстания Пуэбло в 1680 году. Новый собор был возведен вокруг La Parroquia, которую разобрали после завершения нового строительства. Небольшая часовня на северной стороне собора сохранилась от старой церкви. Под влиянием родившегося во Франции архиепископа Лами и в резком контрасте с окружающими постройками из самана, Кафедральный собор Святого Франциска был спроектирован в стиле неороманского возрождения. Соответственно, собор отличается характерными круглыми арками, разделенными коринфскими колоннами и усеченными квадратными башнями. Большое розовое окно на фасаде и окна Двенадцати апостолов в боковых нефах были импортированы из Клермон-Феррана во Франции. Первоначально планировалось увенчать башни эффектными шпилями высотой 49 метров, но из-за нехватки средств они так и не были построены. Северная башня на один ряд кирпичей выше южной. Собор построен из желтого известняка, добытого недалеко от современного города Лами. В 2005 году к верхнему фасаду собора было добавлено небольшое круглое окно с изображением голубя — символа Святого Духа. Это точная копия витража из полупрозрачного алебастра, созданного в XVII веке итальянским художником Бернини для собора Святого Петра в Ватикане. Кафедральный собор Святого Франциска Ассизского был официально возведен в ранг базилики Папой Бенедиктом XVI 4 октября 2005 года.
The Cathedral Basilica of Saint Francis of Assisi (lang es), commonly known as Saint Francis Cathedral, is a Roman Catholic cathedral in downtown Santa Fe, New Mexico. It is the mother church of the Archdiocese of Santa Fe. The cathedral was built by Archbishop Jean Baptiste Lamy between 1869 and 1886 on the site of an older adobe church, La Parroquia (built in 1714–1717). An older church on the same site, built in 1626, was destroyed in the 1680 Pueblo Revolt. The new cathedral was built around La Parroquia, which was dismantled once the new construction was complete. A small chapel on the north side of the cathedral was kept from the old church. Influenced by the French born Archbishop Lamy and in dramatic contrast to the surrounding adobe structures, Saint Francis Cathedral was designed in the Romanesque Revival style. As such, the cathedral features characteristic round arches separated by Corinthian columns and truncated square towers. The large rose window in front and those of the Twelve Apostles in the lateral nave windows were imported from Clermont Ferrand in France. The towers were originally planned to be topped with dramatic 160 feet (49 m) steeples, but due to lack of funds, these were never built. The north tower is a single row of bricks taller than the south tower. The cathedral was built from yellow limestone blocks quarried near the present site of Lamy. A 2005 addition to the upper façade of the cathedral is a small, round window featuring a dove, the symbol of the Holy Spirit. It is a stained glass replica of the translucent alabaster window designed in the 17th century by the Italian artist Bernini for St. Peter's Basilica in Vatican City. The Cathedral of Saint Francis of Assisi was officially elevated to a basilica by Pope Benedict XVI on October 4, 2005.
Культурные отсылки
Вымышленный рассказ о происхождении собора встречается в романе Виллы Кэтэр «Смерть приходит к архиепископу». Благодаря своему заметному расположению у площади, многие художники, жившие в Санта-Фе или посещавшие его, запечатлели его облик в своих произведениях.
A fictionalized account of the cathedral's origins is included in Willa Cather's Death Comes for the Archbishop. Due to its prominent location off the plaza, many artists who have lived in or visited Santa Fe have captured its image in their work.