Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Неамц (Mănăstirea Neamț) — румынское православное религиозное поселение, одно из старейших и наиболее важных в своем роде в Румынии. Он был построен в XV веке и является образцом средневековой молдавской архитектуры. Церковь, являющаяся жемчужиной архитектуры XV века, была построена во время правления Стефана III Великого (1457–1504) и завершена в год, когда молдавская армия одержала победу в битве против короля Яна I Альберта Польского (1497).
The Neamț Monastery (Mănăstirea Neamț) is a Romanian Orthodox religious settlement, one of the oldest and most important of its kind in Romania. It was built in the 15th century, and it is an example of medieval Moldavian architecture. A jewel of 15th century architecture, the church was built during the reign of Stephen III of Moldavia (1457–1504) and finished in the year when the Moldavian army won the battle against King John I Albert of Poland (1497).
Местоположение
Монастырь расположен в северо-восточной части Румынии, в жудеце Неамц, в 10 км к западу от города Тыргу-Неамц. Добраться до него можно на автомобиле (по дороге DN 15B) и поездом (до железнодорожной станции Тыргу-Неамц); ближайший аэропорт находится в Сучаве, примерно в 60 км к северу.
The monastery is located in the north eastern part of Romania, in Neamț County, 10 km west of Târgu Neamț. It is accessible by car (DN 15B road) and train (Târgu Neamț railway station); the nearest airport is Suceava, located about 60 km to the north.
Архитектура
Роскошный, с изысканными цветовыми эффектами, монастырь демонстрирует зрелость молдавского архитектурного стиля, достигшего расцвета в период правления Штефана чел Маре. Фасад церкви украшен характерными для того времени элементами: готическими окнами и фризами с эмалевыми дисками, окрашенными в зеленый, желтый и коричневый цвета. В усыпальнице, впервые появившейся при этой церкви, находится гробница Штефана II, сына Александру чел Буна и дяди Штефана чел Маре.
Sumptuous, with delicate colour effects, the monastery shows the maturity of the Moldavian architectonic style, which matured during Ștefan cel Mare's period. The façade of the church is covered with decorations characteristic of that time: Gothic windows and friezes with enameled disks, coloured in green, yellow and brown. In the chamber of the tombs, which appear for the first time at this church, is the tomb of Ștefan al II lea, son of Alexandru cel Bun and uncle of Ștefan cel Mare.
Рукописи и искусство
Художественные сокровища, хранящиеся в монастыре Неамц, свидетельствуют об интенсивной художественной и культурной деятельности, которая велась здесь на протяжении столетий. Именно здесь проявил свой талант Гавриил Урик, наиболее выдающийся представитель молдавской миниатюры XV века. Его первая известная рукопись, датированная 1429 годом, хранится в Бодлеевской библиотеке Оксфордского университета. Каллиграфы и миниатюристы при Штефане Великом, работавшие в этом важном центре, создали множество книг, подаренных монастырю Путна. В кельях монастыря летописец Макарий написал летопись правления Петра Рареша, а Ефтимий – летопись правления Александра Лапушняну. Учёная традиция монастыря Неамц прервалась в XVII и XVIII веках, чтобы возродиться в начале следующего столетия, когда митрополит Вениамин Костаки основал здесь типографию. В монастырском музее находится старый печатный станок, который использовался для печати книг с 1807 года. По преданию, библиотеке монастыря более 600 лет. Среди почти 11 000 томов – множество редких книг, некоторые из которых являются первыми, напечатанными в этой стране. Алтарный иконостас бывшей церкви из крепости Неамц – самое ценное сокровище монастыря, наряду с иконой Николая Григореску «Бегство в Египет».
The art treasures kept at Neamț Monastery are proof of the intense artistic and cultural activity which took place here through the centuries. Here Gavril Uric showed his talent, the most important representative of the Moldavian miniature from the 15th century. His first known manuscript, dated 1429, is kept in the Bodleian Library at the University of Oxford. The calligraphers and miniaturists of Ștefan cel Mare who worked at this important center made many of the books given to Putna Monastery. In the cells of the monastery, the chronicler Macarie wrote the chronicle of Petru Rareș's rule, and Eftimie the chronicle of Alexandru Lăpușneanu's rule. The learned tradition of the Neamț Monastery disappeared in the 17th and 18th centuries, to be reborn at the beginning of next century, when Metropolitan Veniamin Costachi established a printing house here. In the monastery museum is the old printing press, which was used to print books since 1807. The monastery's library is said to be more than 600 years old. Among the almost 11,000 volumes are many rare books, some being the first ones printed in this country. The altar screen of the former church from Neamț Fortress, is the most important treasure of all those in the monastery, along with the icon painted by Nicolae Grigorescu, "The Flight from Egypt".