Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата Генеральной Ассамблеи Род-Айленда
Upper house of the Rhode Island General Assembly
Сенат Род-Айленда является верхней палатой Генеральной Ассамблеи Род-Айленда, законодательного органа штата Род-Айленд, а нижней палатой является Палата представителей Род-Айленда. Он состоит из 38 сенаторов, каждый из которых избирается сроком на два года. Род-Айленд – один из 14 штатов, где верхняя палата работает по двухгодичному циклу, в отличие от обычной четырехлетней каденции, принятой в большинстве штатов. Количество сроков, которые может отслужить сенатор, не ограничено. Сенат Род-Айленда заседает в Капитолии штата Род-Айленд в городе Провиденс. Подобно другим верхним палатам законодательных собраний штатов и территорий, а также федеральному Сенату США, Сенат может утверждать или отклонять назначения губернатора в исполнительные департаменты, комиссии и советы, а также кандидатуры на должности судей судебной системы Род-Айленда.
The Rhode Island Senate is the upper house of the Rhode Island General Assembly, the state legislature of the U. S. state of Rhode Island, the lower house being the Rhode Island House of Representatives. It is composed of 38 Senators, each of whom is elected to a two year term. Rhode Island is one of the 14 states where its upper house serves at a two year cycle, rather than the normal four year term as in most states. There is no limit to the number of terms that a Senator may serve. The Rhode Island Senate meets at the Rhode Island State Capitol in Providence. Like other upper houses of state and territorial legislatures and the federal U. S. Senate, the Senate can confirm or reject gubernatorial appointments to executive departments, commissions and boards and Justices to the Rhode Island Judiciary.
Руководство Сената
Председатель Сената руководит работой палаты, назначая членов во все комитеты Сената и совместные комитеты, и может создавать другие комитеты и подкомитеты по своему усмотрению. В отличие от большинства других штатов, вице-губернатор Род-Айленда не является председательствующим в Сенате, а вместо этого активно работает в других сферах, таких как государственные комиссии по здравоохранению и предпринимательству. В отсутствие Председателя Сената, обязанности председательствующего исполняет Президент Pro Tempore.
The President of the Senate presides over the body, appointing members to all of the Senate's committees and joint committees, and may create other committees and subcommittees if desired. Unlike most other states, the Lieutenant Governor of Rhode Island does not preside over the Senate, and is instead active in other areas such as state commissions on health and businesses. In the Senate President's absence, the President Pro Tempore presides.
Руководство комитета
Председатель Комитета Заместитель Председателя Секретарь Торговля V. Сьюзан Сосновски (D) Роджер Пикард (D) Тиара Мак (D) Образование Сандра Кано (D) Ханна Галло (D) Ана Квезада (D) Окружающая среда и сельское хозяйство Алана ДиМарио (D) Мэтью ЛаМаунтайн (D) Дэвид Тикойан (D) Финансы Луис ДиПальма (D) Мелисса Мюррей (D) Уолтер Фелаг (D) Здравоохранение и социальные службы Джошуа Миллер (D) Бриджит Вальверде (D) Памела Дж. Лаурия (D) Жилье и муниципальное управление Роджер Пикард (D) Меган Каллман (D) Гордон Роджерс (R) Юридический комитет Доун Эуэр (D) Франк Ломбарди (D) Леонидас Раптакис (D) Трудовые отношения Франк Чикконе (D) Франк Ломбарди (D) Джон Бёрк (D) Правила, государственная этика и надзор Марк МакКенни (D) Валери Лоусон (D) Сэм Зюриер (D) Специальное законодательство и дела ветеранов Уолтер Фелаг (D) Леонидас Раптакис (D) Валери Лоусон (D)
Committee Chair Vice Chair SecretaryCommerceV. Susan Sosnowski (D) Roger Picard (D) Tiara Mack (D)EducationSandra Cano (D) Hanna Gallo (D) Ana Quezada (D) Environment and AgricultureAlana DiMario (D) Matthew LaMountain (D) David Tikoian (D) FinanceLouis DiPalma (D) Melissa Murray (D) Walter Felag (D) Health and Human ServicesJoshua Miller (D) Bridget Valverde (D) Pamela J. Lauria (D) Housing and Municipal GovernmentRoger Picard (D) Meghan Kallman (D) Gordon Rogers (R)JudiciaryDawn Euer (D)Frank Lombardi (D) Leonidas Raptakis (D)LaborFrank Ciccone (D)Frank Lombardi (D) John Burke (D) Rules, Government Ethics and Oversight Mark McKenney (D)Valarie Lawson (D) Sam Zurier (D) Special Legislation and Veterans' AffairsWalter Felag (D)Leonidas Raptakis (D) Valarie Lawson (D)