Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Законодательный совет Южной Родезии 17 марта 1902 года были вторыми выборами в Законодательный совет Южной Родезии. По сравнению с первыми выборами, состоявшимися три года назад, в организации выборов никаких изменений не было внесено, поэтому Законодательный совет по-прежнему состоял из десяти членов, имевших право голоса: Администратор Южной Родезии – по должности, пять членов, назначенных Британской южноафриканской компанией, и четыре члена, избранных зарегистрированными избирателями из двух избирательных округов. Комиссар-резидент Южной Родезии сэр Маршал Джеймс Кларк также входил в состав Законодательного совета по должности, но не имел права голоса.
The Southern Rhodesia Legislative Council election of March 17, 1902 was the second election to the Legislative Council of Southern Rhodesia. No change was made in the administration of the elections compared with the first elections three years previously, so the Legislative Council continued to comprise ten voting members: the Administrator of Southern Rhodesia ex officio, five members nominated by the British South Africa Company, and four members elected by registered voters from two electoral districts. The Resident Commissioner of Southern Rhodesia, Sir Marshal James Clarke, also sat on the Legislative Council ex officio but without the right to vote.
Результаты
Избирательный округ Избиратели и явка Кандидат ГолосаMASHONALAND1,287†Рейли Грей – (не было оппонентов)Ричард Джон Уайли – (не было оппонентов)MATABELELAND1,755 (65,5%)Персиваль Росс Фреймс867Чарльз Теодор Холланд647Джон Эдвард Скотт489
ConstituencyElectorate and turnoutCandidateVotesMASHONALAND1,287†Raleigh GreyunopposedRichard John WylieunopposedMATABELELAND1,755 (65.5%)Percival Ross Frames867Charles Theodore Holland647John Edward Scott489
Примечание: Рейли Грей отсутствовал на всех заседаниях первой сессии Законодательного совета.
Note: Raleigh Grey was absent through the whole of the first session of the Legislative Council.
Дополнительные выборы
Новый указ Совета, обнародованный в 1903 году, расширил Законодательный совет до четырнадцати членов: семь избирались напрямую, семь назначались Британской Южноафриканской компанией, а Администратор сохранил за собой место в Совете по должности, чтобы иметь решающий голос. Дата выборов была назначена на 22 мая 1903 года. Для расширенных выборов были сформированы новые избирательные округа. Северный округ, избиравший двух членов, и Восточный округ, избиравший одного, были выделены из Машоналенда, а оставшиеся части объединились с частью Матабелеленда, образовав Мидлендский округ (избиравший одного члена) и Западный округ (избиравший трех). Для обеспечения преемственности действующие члены от Машоналенда автоматически стали членами от Северного округа (поскольку в его состав входил Солсбери), а действующие члены от Матабелеленда стали членами от Западного округа (поскольку в его состав входил Булавайо). Однако до выборов Персиваль Росс Фреймс сложил свои полномочия (24 марта 1903 года), в связи с чем в Западном округе были избраны два члена.
A new Order in Council promulgated in 1903 expanded the Legislative Council to fourteen members, seven to be directly elected, seven nominated by the British South Africa Company, and the Administrator to retain his seat ex officio so as to have a casting vote. Polling day was fixed for May 22, 1903. New electoral districts were drawn up for the expanded election. The Northern District, returning two members, and the Eastern District, returning one, were carved out of Mashonaland, with the remaining parts merging with part of Matabeleland to form the Midland District (returning one member) and the Western District (returning three). In order to provide continuity, the sitting members for Mashonaland were automatically made the members for the Northern District (as it contained Salisbury), and the sitting members for Matabeleland were made members for the Western District (as it contained Bulawayo). However, before the election, Percival Ross Frames resigned his seat on the council (March 24, 1903) and so two members were elected for the Western District.
Результаты
Избирательный округ Избиратели и явка Кандидат ГолосаEASTERN574 (62,4%) Джон Мейкл227Франсис Рудольф Майбург131MIDLANDГерман Мелвилл Хейман баллотировался без соперниковWESTERNУильям Генри Хаддон877Уильям Нейпер786Леопольд Фрэнк Мур509
ConstituencyElectorate and turnoutCandidateVotesEASTERN574 (62.4%)John Meikle227Francis Rudolph Myburgh131MIDLANDHerman Melville HeymanunopposedWESTERNWilliam Henry Haddon877William Napier786Leopold Frank Moore509