Бхаратэнду Харишчандра: Отец современной хинди литературы
Bharatendu Harishchandra
Бхаратэнду Харишчандра: отец хинди литературы и театра. Поэт, писатель, драматург, обличавший британское правление в своих произведениях. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель и поэт
Indian writer and poet
Бхаратенду Харишчандра (9 сентября 1850 – 6 января 1885) был индийским поэтом, писателем и драматургом. Он написал несколько драм, очерков о жизни и путевых заметок, используя новые средства массовой информации, такие как репортажи, публикации, письма в редакцию, переводы и литературные произведения для формирования общественного мнения. Бхаратенду Харишчандра часто считается отцом хинди литературы и хинди театра. Его почитали как Юг Чаран за его произведения, изображающие эксплуататорский характер британского правления. Писавший под псевдонимом "Раса", Харишчандра выбирал темы, отражавшие страдания народа – бедность страны, зависимость, бесчеловечную эксплуатацию, недовольство среднего класса и острую необходимость в прогрессе страны. Харишчандра, которого называли бесстрашным журналистом, опровергал господствующую в то время ортодоксальность и разоблачал интриги махантов, панд и священников. Во время этой поездки он был глубоко тронут бенгальским Возрождением и решил перевести на хинди жанры социальных, исторических и пуранических пьес и романов. Это влияние отразилось в его хинди переводе бенгальской драмы «Видьясундар», сделанном три года спустя, в 1868 году. Харишчандра редактировал журналы «Кави Вачан Судха», «Харишчандра Магазин», «Харишчандра Патрика» и «Бал Водхини». Он писал под псевдонимом Гирдар Дас. В 1880 году на общественном собрании ученых Каши его назвали "Бхаратенду" ("Луна Индии") в знак признания его заслуг как писателя, мецената и модернизатора. Рам Вилас Шарма называет "великое литературное пробуждение, начавшееся под руководством Бхаратенду", "вторым этажом здания возрождающегося хинди", первым из которых было Индийское восстание 1857 года. Он был женат и имел одну дочь.
Bharatendu Harishchandra (9 September 18506 January 1885) was an Indian poet, writer and playwright. He authored several dramas, life sketches and travel accounts, using new media such as reports, publications, letters to editors of publications, translations, and literary works to shape public opinion. 'Bharatendu Harishchandra' is often considered as the father of Hindi literature and Hindi theatre. He has been hailed as a Yug Charan for his writings depicting the exploitative nature of the British Raj. Writing under the pen name "Rasa", Harishchandra picked themes that demonstrated the agonies of the people. For instance, the country's poverty, dependency, inhuman exploitation, the unrest of the middle class and the urgent need for progression of the country. Referred as a fearless journalist, Harishchandra refuted the prevailing orthodoxy of the time and revealed the machination of the mahants, pandas and priests. During this trip he was deeply moved by the Bengal Renaissance and decided to translate the genres of social, historical, and Puranic plays and novels into Hindi. This influence reflected in his Hindi translation of the Bengali drama Vidyasundar, three years later, in 1868. Harishchandra edited the magazines Kavi Vachan Sudha, Harishchandra Magazine, Harishchandra Patrika and Bal Vodhini. He wrote under the pseudonym Girdhar Das. He was titled "Bharatendu" ("The moon of India") at a public meeting by scholars of Kashi in 1880 in recognition of his services as a writer, patron, and moderniser. Ram Vilas Sharma refers to the "great literary awakening ushered in under Bharatendu's leadership" as the "second storey of the edifice of renascent Hindi", the first being the Indian Rebellion of 1857. He was married and had one daughter.
Индуистский традиционализм
По словам Барбары и Томаса Р. Меткалфа, Бхаратенду Харишчандра был влиятельным индуистским "традиционалистом" в Северной Индии, отстаивавшим преемственность устоявшихся традиций и осознанное взаимодействие с современным миром. Он отвергал авторитет тех, кто занимался западным образованием и институтами в вопросах индуистской религии, и рекомендовал передать эти вопросы традиционно образованным индуистским ученым. Он использовал новые средства массовой информации, особенно публикации, для формирования общественного мнения. Тем самым он способствовал развитию современных форм языка хинди. Он опирался на вайшнавскую преданность для определения целостной индуистской религии, используя Каши Дхарма Сабху как свою институциональную базу, основанную в 1860-х годах махараджей Бенареса в ответ на более радикальные индуистские реформаторские движения. Харишчандра подчеркивал ценность поклонения идолам и интерпретировал бхакти как преданность единому божеству, что было ответом на критику индуизма со стороны ориенталистов и христиан. Он продолжал свою кампанию за юридический запрет на убой коров от имени махараджи Бенареса, представив ее на Делийском Дурбаре. Его петиция по этому вопросу, согласно Сахаю ([1905] 1975: 84), содержала 60 000 подписей и была представлена лорду Литтону. Несмотря на то, что запрет не был введен в действие, ему было присвоено звание "Вир Вайшнава".
According to Barbara and Thomas R. Metcalf, Bharatendu Harishchandra was a powerful Hindu "traditionalist" in North India, promoting the continuity of received tradition and self conscious participation with the modern world. He rejected the authority of those engaged with Western learning and institutions over Hindu religious matters and recommended they be left to traditionally educated Hindu scholars. He used new media, especially publications to shape public opinion. In doing so, he contributed to the development of modern forms of the Hindi language. He used Vaishnava devotionalism to define a coherent Hindu religion, using the Kashi Dharma Sabha as his institutional base, started in the 1860s by the Maharaja of Benares as a response to more radical Hindu reformist movements. Harishchandra insisted on the value of image worship and interpreted Bhakti as devotion to a single god; this was in response to Orientalist and Christian critiques of Hinduism. He continued his campaign for a legal ban on cow slaughter on behalf of Maharaja of Benares, taking it to the Delhi Durbar. His petition on the same, according to Sahay ([1905] 1975: 84), had 60,000 signatories and was submitted to Lord Lytton. Even though no action was taken on the ban, he was given the title "Vir Vaishnava".
Премия "Бхаратенду Харишчандра"
Министерство информации и вещания Индии присуждает награды имени Бхаратенду Харишчандры с 1983 года для поддержки оригинальных работ в области массовой коммуникации на хинди.
The Ministry of Information and Broadcasting of India gives the Bharatendu Harishchandra Awards since 1983 to promote original writings in Hindi mass communication.