Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cocktails & Dreams — это альбом со сторонними треками и редкими записями чикагской панк-рок группы The Lawrence Arms, выпущенный в 2005 году на лейбле Asian Man Records. В него вошли песни с двух EP, изданных Asian Man, треки из различных сборников и несколько новых композиций.
Cocktails & Dreams is an album of B Sides and rarities by the Chicago punk rock band The Lawrence Arms, released in 2005 by Asian Man Records. It collects the songs from their two Asian Man EPs, songs from several compilations and a few new songs.
Информация о песне
Треки 2–5 первоначально вошли в EP Present Day Memories, сплит-CD/EP с The Chinkees, выпущенный в 2001 году на лейбле Asian Man Records. Трек 6 первоначально появился в сборнике Fat Music, Vol. 6: Uncontrollable Fatulence, выпущенном в 2002 году на Fat Wreck Chords. Изначально он назывался "Представляем: Танцующую машину (Il Robot Con la Testa di Scimmia)". Трек 7 – это неизданный трек из сессий записи третьего альбома группы Apathy and Exhaustion. Трек 8 первоначально вошел в сборник Rock Against Bush, Vol. 2, выпущенный в 2004 году на Fat Wreck Chords. Его название "Necrotism: Decanting the Insalubrious (Cyborg Midnight) Part 7" – прямая отсылка к третьему альбому группы Carcass Necroticism – Descanting the Insalubrious. Треки 9–13 первоначально вошли в сплит-EP Shady View Terrace / The Lawrence Arms, который был первоначально выпущен на виниловом EP лейблом Castaway Records и переиздан в 2000 году на CD лейблом Asian Man Records. Трек 10, "Faintly Falling Ashes", – это перезапись более ранней демо-записи, которая тогда называлась "Purple Haze" и включена в финальный трек этого альбома (см. ниже). Трек 14 первоначально вошел в сборник Oil: Chicago Punk Refined, выпущенный в 2002 году на Thick Records. Изначально он назывался "Куда ты идёшь, где ты был", название, которое совпадает с названием рассказа Джойс Кэрол Оутс. В буклете Крис отмечает, что песня была переименована, потому что "1) Нет ничего более жалкого, чем если у тебя спрашивают, не списал ли ты что-то, или, что еще хуже, не отдавал ли ты дань уважения Джойс Кэрол Оутс. 2) Это глупое название, которое практически ничего не значит". Это одна из немногих песен, которые группа никогда не исполняла вживую. Треки 15 и 16 – это перезаписи песен, которые первоначально вошли во второй альбом группы Ghost Stories. За финальным треком следуют те же скрытые треки, которые появились на альбоме Ghost Stories, но в другом порядке. "Purple Haze" позже была перезаписана как "Faintly Falling Ashes" (см. выше).
Tracks 2–5 originally appeared on the EP Present Day Memories, a split CD/EP with The Chinkees released in 2001 by Asian Man Records. Track 6 originally appeared on the compilation Fat Music, Vol. 6: Uncontrollable Fatulence, released in 2002 by Fat Wreck Chords. It was originally titled "Presenting: The Dancing Machine (Il Robot Con la Testa di Scimmia)." Track 7 is an outtake from the recording sessions for the band's third album Apathy and Exhaustion. Track 8 originally appeared on the compilation Rock Against Bush, Vol. 2, released in 2004 by Fat Wreck Chords. Its title "Necrotism: Decanting the Insalubrious (Cyborg Midnight) Part 7" is a direct reference to the band Carcass's third album Necroticism – Descanting the Insalubrious. Tracks 9–13 originally appeared on the Shady View Terrace / The Lawrence Arms split EP, which was originally released on vinyl EP by Castaway Records and re released in 2000 on CD by Asian Man Records. Track 10, "Faintly Falling Ashes", is a re recording of an earlier demo, which was then titled "Purple Haze" and is included in this album's final track (see below). Track 14 originally appeared on the compilation Oil: Chicago Punk Refined, released in 2002 by Thick Records. It was originally titled "Where Are You Going, Where Have You Been", a name which is shared with a story by Joyce Carol Oates. In the liner notes Chris notes that the song was re titled because "1) There's nothing more lame than to be asked if you've ripped off, or even worse, were paying homage to Joyce Carol Oates. 2) It's a stupid title that basically means nothing." It is one of the few songs the band has never played live. Tracks 15 & 16 are re recordings of songs that originally appeared on the band's second album Ghost Stories. The final track is followed by the same hidden tracks that appeared on the album Ghost Stories, but in a different order. "Purple Haze" was later rerecorded as "Faintly Falling Ashes" (see above).
Псевдонимы
В примечаниях к альбому и оформлении Брендан и Крис представляются под псевдонимами "Коктейли" и "Мечты" соответственно. Это перекликается с использованием псевдонимов, которые они применяли на своем четвертом альбоме The Greatest Story Ever Told. "Коктейли и мечты" также было названием бара, который персонаж Тома Круза мечтал открыть в фильме "Коктейль".
In the liner notes and artwork Brendan and Chris identify themselves using the pseudonyms "Cocktails" and "Dreams," respectively. This echoes the use of pseudonyms they had used on their fourth album The Greatest Story Ever Told. "Cocktails and Dreams" was also the name of the bar that Tom Cruise's character dreamed of opening in the film Cocktail.