Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэт, эссеист, романист, критик, переводчик
Poet, essayist, novelist, critic, translator
Форрест Гандер (родился 21 января 1956 года) – американский поэт, переводчик, эссеист и романист. Эмерит-профессор литературного искусства и сравнительной литературы Брауновского университета имени А. К. Сивера, Гандер получил Пулитцеровскую премию по поэзии в 2019 году за книгу "Be With" и является канцлером Академии американских поэтов, а также членом Американской академии искусств и наук.
Forrest Gander (born January 21, 1956) is an American poet, translator, essayist, and novelist. The A. K. Seaver Professor Emeritus of Literary Arts & Comparative Literature at Brown University, Gander won the Pulitzer Prize for Poetry in 2019 for Be With and is chancellor of the Academy of American Poets and a member of the American Academy of Arts and Sciences.
Ранние годы
Родившийся в Барстоу, Калифорния, Форрест Гандер вырос в Вирджинии, где он и его две сестры воспитывались матерью-одиночкой, учительницей начальной школы. Все четверо жили в двухкомнатной квартире в Аннандейле. Отдаленный отец Гандера владел баром The Mod Scene на Бликер-стрит в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк. Вместе с матерью и сестрами Гандер начал много путешествовать по США во время летних поездок. Эти путешествия, которые не прекращались, повлияли на его интерес к ландшафтам, языкам и культурам. Вскоре после женитьбы Уолтера Дж. Гандера на их матери, урожденной Рут Клэр Коккерель, Форрест и его две сестры были усыновлены Уолтером Дж. Гандером.
Born in Barstow, California, Forrest Gander grew up in Virginia, where he and his two sisters were raised by their single mother, an elementary school teacher. The four shared a two room apartment in Annandale. Gander's estranged father ran The Mod Scene, a bar on Bleecker Street in Greenwich Village, New York City. With his mother and sisters, Gander began to travel extensively on summer road trips around the United States. The traveling, which never stopped, came to inform his interest in landscapes, languages, and cultures. Forrest and his two sisters were adopted by Walter J. Gander soon after Walter Gander's marriage to their mother, nee Ruth Clare Cockerille.
Карьера
Гандер – писатель, работающий в разных жанрах, и известен своими многочисленными коллаборациями с другими деятелями искусства, в том числе с Eiko & Koma. Он является стипендиатом United States Artists Rockefeller Fellowship и лауреатом стипендий Библиотеки Конгресса, Национального фонда искусств, Фонда Джона Саймона Гуггенхайма, Фонда Уайтинга и Фонда Говарда. В 2017 году он был избран членом Академии американских поэтов, а в 2019 году удостоен Пулитцеровской премии в области поэзии. До того, как стать профессором литературного искусства и сравнительной литературы в Брауновском университете в Провиденсе, штат Род-Айленд, он преподавал в Провиденс-колледже и Гарвардском университете.
A writer of multiple genres, Gander is noted for his many collaborations with other artists, including Eiko & Koma. He is a United States Artists Rockefeller Fellow and the recipient of fellowships from the Library of Congress, the National Endowment for the Arts, the John Simon Guggenheim Foundation, The Whiting Foundation, and the Howard Foundation. In 2017, he was elected as a Chancellor to the Academy of American Poets and in 2019, he was awarded The Pulitzer Prize in poetry. He taught at Providence College and at Harvard University before becoming the Adele Kellenberg Seaver Professor of Literary Arts and Comparative Literatures at Brown University in Providence, Rhode Island.
Писание и перевод
Дэвид Кирби, пишущий в The New York Times Book Review, отмечает: "Не проходит и времени, как эфирное качество этих стихотворений начинает напоминать о схожих эффектах в творчестве Т. С. Элиота и английского мистика XVII века Генри Вогана. Среди этих вопросов единственная реальность – неуклонно любопытный ум поэта". Отмечая частоту и специфичность отсылок Гандера к экологии и ландшафту, Роберт Хасс, бывший лауреат премии поэтов США, называет его "поэтом Юга относительно редкого типа, неустанно экспериментирующим писателем". Книга Гандера "Ядра из мира" была в финале Пулитцеровской премии 2012 года и Национальной премии Круга книжных критиков 2011 года. В обосновании присуждения Пулитцеровской премии отмечается, что "Ядра из мира" – это "убедительная работа, исследующая межкультурные противоречия в мире и глубоко проникающая в суть человеческого опыта". Вместе с австралийским поэтом-активистом Джоном Кинселлой Гандер написал книгу, сочетающую разные жанры, – Redstart: Ecological Poetics. Книга "Be With", опубликованная в 2018 году издательством New Directions, была удостоена Пулитцеровской премии по поэзии 2019 года и вошла в длинный список Национальной книжной премии 2018 года. Это элегическая поэтическая коллекция и свидетельство его скорби по поводу смерти жены. В конце концов Гандер решил прекратить публичные чтения из этой книги, чтобы не "демонстрировать свою скорбь". Темы формально новаторских эссе Гандера варьируются от черепах до перевода и литературных мистификаций. Его критические эссе публиковались в The Nation, Boston Review и The New York Times Book Review. В 2008 году издательство New Directions опубликовало роман Гандера "Как друг" о талантливом человеке, землемере, чье влияние на окружающих вызывает атмосферу интенсивного самоанализа и эротизма. В The New York Times Book Review Жаннетт Уинтерсон назвала "Как друга" "странным и прекрасным романом, одновременно преследующим и преследуемым". "Как друг" был опубликован в переводе на полдюжины иностранных языков. В 2014 году издательство New Directions выпустило второй роман Гандера "След", о паре, которая, исследуя последнее путешествие писателя Амброза Бирса, теряется в пустыне Чиуауа. The New Yorker назвал его "тщательно выстроенным романом о близости и изоляции". В The Paris Review Робин Кресвелл отметил: "Пейзажи Гандера лиричны и точны ("сырые, израненные горы, корявые бугры андезита"), а его исследование брака, находящегося на грани разрыва, столь же сочувственно, как и беспощадно". Гандер – переводчик, редактор нескольких антологий поэзии из Испании, Мексики и Латинской Америки. Кроме того, Гандер переводил отдельные сборники мексиканских поэтов Пуры Лопес Коломе, Корал Брачо (за перевод Firefly Under the Tongue он был номинирован на Премию ПЕН за перевод), Валерии Межер Касо и Альфонсо Д’Акино, еще одного поэта, связанного с экопоэзией. Вместе с Кёко Ёсида Гандер перевел книгу "Спектакль и свинарник: Избранные стихи Кивао Номуры", удостоенную премии за лучшую переведенную книгу 2012 года; в 2016 году издательство New Directions опубликовало "Алиса Ирис Красный Конь", избранные стихи Ёсимасу Гозо, под редакцией Гандера. Вторая книга его переводов, выполненных совместно с Кентом Джонсоном, боливийского поэта Хайме Саэнса, "Ночь" (Принстон, 2007), получила Премию ПЕН за перевод. Критически признанные переводы Гандера чилийского лауреата Нобелевской премии Пабло Неруды включены в сборник "Основные стихи Неруды" (City Lights, 2004). В 2016 году Copper Canyon Press выпустила "Then Come Back: the Lost Neruda", двуязычное издание переводов Гандера двадцати ранее неизвестных и неопубликованных стихотворений Неруды. В 2018 году Гандер стал рецензентом New York Journal of Books.
David Kirby, writing in The New York Times Book Review notes that, "It isn't long before the ethereal quality of these poems begins to remind you of similar effects in the work of T. S. Eliot and the 17th century Anglo Welsh mystic Henry Vaughan In the midst of such questioning, the only reality is the poet's unflinchingly curious mind." Noting the frequency and particularity of Gander's references to ecology and landscape, Robert Hass, former U. S. Poet Laureate, calls him "a Southern poet of a relatively rare kind, a restlessly experimental writer." Gander's book Core Samples from the World was a finalist for 2012 Pulitzer Prize and the 2011 National Book Critics Circle Award. The Pulitzer citation notes that Core Samples from the World is "a compelling work that explores cross cultural tensions in the world and digs deeply to identify what is essential in human experience." With Australian poet activist John Kinsella, Gander wrote the cross genre book Redstart: an Ecological Poetics. Be With, published in 2018 by New Directions, was awarded the 2019 Pulitzer Prize in poetry and was longlisted for the 2018 National Book Award. It is an elegiac collection of poetry and testament to his anguish over the death of his wife. Gander eventually decided to stop reading publicly from the collection so as not to "perform his grief." The subjects of Gander's formally innovative essays range from snapping turtles to translation to literary hoaxes. His critical essays have appeared in The Nation, Boston Review, and The New York Times Book Review. In 2008, New Directions published As a Friend, Gander's novel of a gifted man, a land surveyor, whose impact on those around him provokes an atmosphere of intense self examination and eroticism. In The New York Times Book Review, Jeanette Winterson praised As a Friend as "a strange and beautiful novel haunting and haunted." As a Friend has been published in translation in half a dozen foreign editions. In 2014, New Directions released Gander's second novel The Trace, about a couple who, researching the last journey of Civil War writer Ambrose Bierce, find themselves lost in the Chihuahua Desert. The New Yorker called it a "carefully crafted novel of intimacy and isolation." In The Paris Review, Robyn Creswell commented "Gander's landscapes are lyrical and precise ("raw gashed mountains, gnarly buttes of andesite"), and his study of a marriage on the rocks is as empathetic as it is unsparing." Gander is a translator who has edited several anthologies of poetry from Spain, Mexico, and Latin America. In addition, Gander has translated distinct volumes by Mexican poets Pura López Colomé, Coral Bracho (for which he was a PEN Translation Prize finalist for Firefly Under the Tongue), Valerie Mejer Caso, and Alfonso D'Aquino, another poet connected with ecopoetry. With Kyoko Yoshida, Gander translated Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura, winner of the 2012 Best Translated Book Award; in 2016, New Directions published Alice Iris Red Horse, selected poems of Yoshimasu Gozo, edited by Gander. The second book of his translations, with Kent Johnson, of Bolivian poet Jaime Saenz, The Night (Princeton, 2007), received a PEN Translation Award. Gander's critically acclaimed translations of the Chilean Nobel Laureate Pablo Neruda are included in The Essential Neruda: Selected Poems (City Lights, 2004). In 2016, Copper Canyon Press released "Then Come Back: the Lost Neruda," a bilingual edition of Gander's translations of twenty previously unknown and unseen Neruda poems. In 2018, Gander became a reviewer with New York Journal of Books.
Сотрудничество и редакционная работа
Гандер работал с художниками Энн Гамильтон и Гасом Ван Сантом, фотографами Лукасом Фоглией, Салли Манн, Грейсиелой Итурбиде, Питером Линдбергом, Майклом Фломеном и Рэймондом Миксом, керамистами Ашвини Бхат и Ричардом Хиршем, танцорами Эйко и Кома, живописцем Тжиббе Хогхимстра, художником по стеклу Майклом Роджерсом, музыкантами Виком Чеснаттом и Брэди Эрнхартом и другими. Вместе с СиДи Райт Гандер на протяжении двадцати лет был соредактором издательства Lost Roads Publishers, отбирая, редактируя и публикуя книги более чем тридцати писателей, среди которых Майкл Харпер, Камау Братвейт, Артур Сзе, Фанни Хоу, Стив Стерн, Джози Фу, Фрэнсис Мейс и Зулейка Бенитес.
Gander has worked with artists Ann Hamilton and Gus Van Sant, photographers Lucas Foglia, Sally Mann, Graciela Iturbide, Peter Lindbergh, Michael Flomen, and Raymond Meeks, ceramics artists Ashwini Bhat and Richard Hirsch, dancers Eiko & Koma, painter Tjibbe Hooghiemstra, glass artist Michael Rogers, musicians Vic Chesnutt and Brady Earnhart, and others. With CD Wright, Gander was a co editor of Lost Roads Publishers for twenty years, soliciting, editing, and publishing books by more than thirty writers, including Michael Harper, Kamau Brathwaite, Arthur Sze, Fanny Howe, Steve Stern, Josie Foo, Frances Mayes, and Zuleyka Benitez.
Личная жизнь
Гандер был женат на поэтессе СиДи Райт. Вместе они воспитали сына. Внезапная смерть Райт в 2016 году послужила толчком к написанию книги Гандера "Be With". Сейчас Гандер живет в Северной Калифорнии. Он женат на художнице Ашвини Бхат.
Gander was married to poet CD Wright. Together the couple raised a son. Wright's sudden death in 2016 precipitated Gander's book Be With. Gander lives now in Northern California. He is married to the artist Ashwini Bhat.