Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Варфоломей (St. Bartholomä) — римско-католическая паломническая церковь в районе Берхтесгаденер Ланд в Баварии, Германия. Она названа в честь святого Варфоломея Апостола (Bartholomäus по-немецки), покровителя альпийских фермеров и сыроделов. Церковь расположена на западном берегу озера Кёнигсзее, на полуострове Хиршау. Добраться до неё можно только на лодке или после долгого пешего похода по окружающим горам. Первая часовня на берегу озера была построена в 1134 году пробстами Берхтесгадена. В 1697 году она была перестроена в стиле барокко с планом, основанным на Зальцбургском соборе, двумя луковичными куполами и красной купольной крышей. В церкви сохранились работы по лепнине, выполненные сальцбургским художником Иосифом Шмидтом, и трёхъярусный хор. Алтари в апсидах посвящены соответственно святому Варфоломею, святой Екатерине и святому Якову. Ежегодное паломничество к Святому Варфоломею проводится в субботу после 24 августа, начиная из австрийской общины Мария Альм и пересекая Берхтесгаденские Альпы. Рядом с церковью находится старый охотничий дом с тем же названием. Дом, впервые возведённый в XII веке вместе с церковью, несколько раз перестраивался. До 1803 года он служил частной резиденцией княжеских провистов Берхтесгадена; после присоединения их территории к Королевству Бавария в 1810 году здание стало любимым охотничьим домом правящего дома Виттельсбахов; сегодня это гостиница. Церковь видна с известной смотровой площадки Архенканцель, расположенной на высоте 743 метра.
St. Bartholomew's (St. Bartholomä) is a Roman Catholic pilgrimage church in the Berchtesgadener Land district of Bavaria in Germany. It is named after Saint Bartholomew the Apostle (Bartholomäus in German), patron of alpine farmers and dairymen. The church is located at the western shore of the Königssee lake, on the Hirschau peninsula. It can only be reached by ship or after a long hike across the surrounding mountains. A first chapel at the lake was built in 1134 by the Provosts of Berchtesgaden. In 1697 it was rebuilt in a Baroque style with a floor plan modeled on Salzburg Cathedral, two onion domes and a red domed roof. The church features stucco work by the Salzburg artist Joseph Schmidt and a three apse choir. The altars in the apses are consecrated to Saint Bartholomew, Saint Catherine, and Saint James respectively. An annual pilgrimage to St. Bartholomew's is held on the Saturday after 24 August, starting from the Austrian municipality of Maria Alm and crossing the Berchtesgaden Alps. Near the chapel lies the old hunting lodge of the same name. The lodge, which was first erected in the 12th century with the church, has been rebuilt several times. Until 1803, it was a private residence of the Berchtesgaden Prince provosts; after their territory had been incorporated into the Kingdom of Bavaria in 1810, the building became a favourite hunting lodge of the ruling House of Wittelsbach; today it is an inn. The church can be seen from a famous scenic viewpoint 743 meters above, which is called Archenkanzel.