Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дональд Райдер — отставной генерал-майор армии США, занимавший должность главного провоста армии США с 2003 по 2006 год.
Donald Ryder is a retired major general of the United States Army who served as United States Army Provost Marshal General from 2003 to 2006.
Биография
Райдер был принят на службу в армию США в 1971 году. В 2001 году он был произведен в генерал-майоры. Он занимал должность старшего офицера в Криминальном разведывательном управлении и одновременно являлся главным офицером военной полиции в должности генерального армейского провоста.
Ryder was commissioned into the United States Army in 1971. He was promoted to major general in 2001. He served as the most senior officer in the Criminal Investigation Division and was also the top Army Law Enforcement officer as the Army Provost Marshal General.
Доклад Тагуба
В 2003 году Райдер провел расследование случаев жестокого обращения с заключенными в Ираке, результаты которого были отражены в докладе Тагубы. Некоторые ключевые рекомендации доклада Райдера напрямую противоречили рекомендациям генерал-майора Джеффри Миллера, бывшего командира лагеря Дельта. Райдер рекомендовал строго разграничить обязанности военной полиции, осуществлявшей охрану задержанных, и офицеров военной разведки, проводивших их допросы. Генерал Миллер настаивал на более тесном взаимодействии между охранниками и дознавателями. Миллер рекомендовал охранникам "создавать условия" для успешного допроса – нечеткий термин, который, по мнению некоторых критиков, послужил толчком к злоупотреблениям, допущенным некоторыми охранниками впоследствии. Реакцией министра обороны Дональда Рамсфельда на публикацию информации о пытках и жестоком обращении с заключенными в Абу-Грейбе стало игнорирование рекомендаций Райдера и Тагубы и назначение генерала Миллера руководителем всех тюремных учреждений в Ираке. Райдер также руководил организацией и деятельностью Оперативной группы по расследованию уголовных дел Министерства обороны (CITF), занимавшейся расследованиями террористической деятельности. Райдер вышел в отставку в 2007 году.
In 2003, Ryder conducted an inquiry into the abuse of prisoners in Iraq, cited in the Taguba Report. Some of the key recommendations of Ryder's report were directly contrary to the recommendations of Major General Geoffrey Miller, formerly the commander of Camp Delta. Ryder recommended that the duties of the military police who guarded detainees be strictly separated from the duties of the Military Intelligence officers who interrogated them. General Miller had urged closer cooperation between guards and interrogators. Miller had recommended that guards "set the conditions" for successful interrogation—a vague term that some critics believe was the trigger for some of the abuse some guards later committed. Secretary of Defense Donald Rumsfeld's response to the public release of the news of the Abu Ghraib torture and prisoner abuse was to ignore Ryder and Taguba's recommendations and appoint General Miller to take over the direction of the prison facilities in Iraq. Ryder also oversaw the organization and operations of the DoD Criminal Investigation Task Force (CITF), which conducted terrorism investigations. Ryder retired in 2007.
Награды и награды
За свою военную карьеру он был награжден Медалью за выдающуюся службу, орденом «Легион Заслуг» с двумя дубовыми листьями, медалью «Бронзовая Звезда», медалью за заслуги с дубовым листом, армейской медалью «За похвальную службу» с тремя дубовыми листьями, медалью за службу в Юго-Западной Азии с двумя звездами за участие в кампаниях, медалью за службу в Вооруженных силах, медалью за гуманитарную службу и медалью НАТО.
During his military career, he was awarded the Distinguished Service Medal, the Legion of Merit with two oak leaf clusters, the Bronze Star Medal, the Meritorious Service Medal with oak leaf cluster, Army Commendation Medal with three oak leaf clusters, the Southwest Asia Service Medal with two campaign stars, the Armed Forces Service Medal, the Humanitarian Service Medal, and the NATO Medal.