Введение
Роман Джона Фанте "Спроси пыль" – самый известный роман американского писателя Джона Фанте, впервые опубликованный в 1939 году, действие которого разворачивается в Лос-Анджелесе в эпоху Великой депрессии. Это один из романов цикла, в котором персонаж Артуро Бандини выступает альтер эго Фанте – молодого американца итальянского происхождения из Колорадо, стремящегося добиться успеха как писатель в Лос-Анджелесе. Роман общепризнан как американская классика и регулярно включается в программы изучения американской литературы в колледжах. Книга представляет собой роман-ключ, во многом основанный на автобиографических событиях из жизни Фанте. Роман оказал значительное влияние на Чарльза Буковски. В 2006 году сценарист Роберт Таун экранизировал роман, сняв фильм "Спроси пыль" с Сальмой Хайек и Колином Фарреллом в главных ролях.
the novel
Ask the Dust is the most popular novel of American author John Fante, first published in 1939 and set during the Great Depression era in Los Angeles. It is one of a series of novels featuring the character Arturo Bandini as Fante's alter ego, a young Italian American from Colorado struggling to make it as a writer in Los Angeles. The novel is widely regarded as an American classic, regularly on college syllabi for American literature. The book is a roman à clef, much of it rooted in autobiographical incidents in Fante's life. The novel influenced Charles Bukowski significantly. In 2006, screenwriter Robert Towne adapted the novel into a film, Ask the Dust, starring Salma Hayek and Colin Farrell.
Наследие
Фанте был одним из первых писателей, изобразивших тяжелые времена, с которыми столкнулись многие люди в Лос-Анджелесе в эпоху Великой депрессии. Роберт Таун назвал роман «Спроси пыли» величайшим романом, когда-либо написанным о Лос-Анджелесе. Американский писатель Чарльз Буковски считает творчество Джона Фанте значительным влиянием на собственное писательство, особенно роман «Спроси пыли», с которым он познакомился в публичной библиотеке в молодости. Буковски описал их отношения в рассказе «Я встречаю Мастера», хотя в рассказе автор упоминается как «Джон Банте», а его книга называется «Спортивные времена? Да?». В романе «Спроси пыли» есть тематическое сходство с романом Кнута Хамсуна «Голод» 1890 года. Фанте был большим поклонником Хамсуна. Название «Спроси пыли» происходит из романа Кнута Хамсуна «Пан» 1894 года, где лейтенант Глан рассказывает историю о девушке в башне:
«Другую он любил как раба, как безумца и как нищего. Почему? Спроси пыль на дороге и падающие листья, спроси таинственного Бога жизни, ибо никто не знает таких вещей. Она не дала ему ничего, абсолютно ничего, и все же он благодарил ее. Она сказала: «Дай мне твой покой и твой разум!» И он лишь сожалел, что она не попросила его жизнь». В романе Дэвида Фостера Уоллеса «Метла системы» 1987 года у Лаваша «Стоуни» Бидсмана деревянная нога со скрытым ящиком, в котором он хранит сигареты с марихуаной и другие запрещенные вещества. В четвертой главе романа «Спроси пыли» упоминается персонаж по имени Бенни Коэн, у которого «была деревянная нога с маленькой дверцей. Внутри дверцы лежали сигареты с марихуаной. Он продавал их по пятнадцать центов за штуку».