Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рационалистская группа, базирующаяся в Индии.
Rationalist group based in India
Керала Юктивади Сангам (KYS) – это рационалистская организация, базирующаяся в Керале, Индия. Организация заявляет, что придерживается принципов рационализма и гуманизма. Она является инициатором зонтичной организации для рационализма и гуманизма – Федерации индийских рационалистических ассоциаций. Рационалистическое движение в Керале началось с Саходара Сангхама (Форума братства), основанного К. Айяппаном 29 мая 1917 года в Чераи, в Эрнакуламе. Этот форум пропагандировал ‘Мишра Бходжанам’ (совместное принятие пищи без кастовой дискриминации), что в то время было немыслимо и крайне революционно. Эти движения подготовили почву для рационалистической организации (Юктивади Сангам), которая начала свою деятельность в 1967 году. Керальская Юктивади Сангам является продолжением этой первоначальной организации. Деятельность организации началась в 1967 году. Она имеет отделения во всех районах Кералы и в союзной территории Махи. ‘Юктиреха’ – ежемесячный журнал на языке малаялам, является официальным изданием Керальской Юктивади Сангам и выходит с 1983 года. У KYS есть молодежное крыло – Гуманистическое молодежное движение, а также параллельное крыло – Kerala Misra Vivahavedi, являющееся подорганизацией, занимающейся вопросами межрелигиозных и межклассовых браков. KYS также управляет фондом A T Kovoor Trust и институтом Pavanan Institute. KYS является ассоциированной организацией Международного гуманистического этического союза, ныне Humanist International, со штаб-квартирой в Лондоне.
Kerala Yukthivadi Sangham (KYS, ) is a rationalist organization based in Kerala, India. The organization says it stands for rationalism and humanism. It is the initiator of the umbrella organization for rationalism and humanism, Federation of Indian Rationalist Associations. The Rationalist Movement in Kerala had started with the Sahodara Sangham (Fraternity Forum), formed by K. Ayyappan on May 29, 1917 at Cherai, in Ernakulam. This fraternity forum propagated 'Mishra Bhojanam' (feasting without caste discrimination), which was unthinkable as well as very revolutionary at the time. These movements paved way for a rationalist organization (Yukthivadi Sangham) which started functioning in 1967. Kerala Yukthivadi Sangham is the continuation of this parent avatar. The organization started functioning in 1967. It has units in all the districts in Kerala and in the Union Territorial district of Mahi. Yukthirekha, a monthly in Malayalam, is the official magazine of Kerala Yukthivadi Sangham, which has been in circulation since 1983. KYS has a youth wing, Humanist Youth Movement, and a parallel wing, Kerala Misra Vivahavedi, a sub organisation for the cause of inter religious and inter caste married lives. KYS also manages A T Kovoor Trust and Pavanan Institute. KYS is an associate organization of International Humanist Ethical Union, now Humanist International, headquartered in London.
История
Керальское рационалистическое движение является продолжением Движения Шри Нараяна. Саходаран Айяппан, любимый ученик Шри Нараяна Гуру, изменил лозунг Гуру «Ору Джати, Ору Матам, Ору Дайвам Манушьяну» (Одна каста, одна религия, один Бог для людей) на «Джати Венда, Матам Венда, Дайвам Венда Манушьяну» (Нет касты, нет религии, нет Бога для людей). Айяппан организовал Саходара Сангам (Ассоциацию Братства) и начал издавать два журнала – «Саходаран» и «Юктивади». В 1935 году в Кочине был зарегистрирован Юктивади Сангам, с М. С. Джозефом в качестве секретаря и Панампалли Говинда Меноном в качестве казначея. М. С. Джозеф руководил журналом «Юктивади» без перерыва в течение сорока пяти лет, до июня 1974 года. Существующая Керала Юктивади Сангам (KYS) была сформирована в Кожикоде в мае 1969 года, с Адв. М. Прабхой в качестве президента и П. С. Раман Кутти в качестве секретаря. «Юкти Дарсанам» – философский текст KYS. Многие активные рационалисты, такие как МБК, Джозеф Эдамаруку, П. В. Велайудан Пилла, У. Каланадхан, Паванан, Джонсон Эйерур, Падманабхан Паллат, Ганган Азикоде, Раджагопал Вакатанам, Данувачапурам Сукумаран, Сабари Гириш, Адв. Анил Кумар и другие, в разное время возглавляли KYS. Организация издает ежемесячный журнал «Юктиреха» на малаялам и ежеквартальный журнал «The Secular Humanist» на английском языке. Известный рационалист Паванан был основателем и редактором «Юктирехи» и в течение нескольких лет являлся президентом организации. Среди других президентов был У. Каланадхан. Они также поддерживают тех, кто бросает вызов фундаменталистским табу и выступают за межъкастовые браки. Они также участвовали в общественных дискуссиях по поводу школьных учебников. Организация заявляет о наличии более 3000 членов по всей Керале.
Kerala rationalist movement is a continuation of Sri Narayana Movement. Sahodaran Ayyappan a favorite disciple of Sri Narayana Guru, changed the Guru's slogan Oru Jati, Oru Matham, Oru Daivam Manushyanu (One Caste, One Religion, One God for Human beings) to Jati Venda, Matham Venda, Daivam Venda Manushyanu (No Caste, No Religion, No God for Human beings). Ayyappan organized the Sahodara Sangham (The Brotherhood Association), and started two magazines “Sahodaran” and “Yukthivadi”. In 1935 a Yukthivadi Sangham was registered at Cochin M. C. Joseph as secretary and Panampilly Govinda Menon as treasurer. M. C. Joseph managed Yukthivadi magazine without any interruption For forty five years until June 1974. The existing Kerala Yukthivadi Sangham (KYS) was formed at Kozikode in 1969 May Adv. M. Prabha as president and P. S. Raman Kutty as Secretary. Yukthi Darsanam is the philosophical text of KYS. Many militant rationalists like MBK, Joseph Edamaruku, P. V. Velayudhan Pilla, U. Kalanadhan, Pavanan, Johnson Eyeroor, Padmanabhan Pallath, Gangan Azikode, Rajagopal Vakathanam, Dhanuvachapuram Sukumaran, Sabhari Girish, Adv. Anil Kumar etc. had led the KYS in different times. The organization publishes a monthly magazine, Yukthirekha in Malayalam and a quarterly The Secular Humanist in English. The well known rationalist Pavanan was founder and editor of Yukithirekha and was president of the organization for several years. Other presidents have included U. Kalanathan. They also support those who defy fundamentalist taboos and support inter caste marriages. They have also been involved in public debate over school textbooks. The organization claims over 3,000 members across Kerala.