Михал Йозеф Гусиков: Белорусский клезмер и его инструмент из дерева и соломы.
Josef Gusikov
Михал Гусиков (1806-1837) – белорусский клезмер, впервые представивший клезмерскую музыку в Европе. Изобретатель уникального “деревянно-соломенного” инструмента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клезмерский музыкант (1806–1837)
Klezmer musician (1806 1837)
Михаль Йозеф Гусиков (при рождении Ехиел Михиел, также Гузиков или Гусиков) (2 сентября 1806 – 21 октября 1837) — белорусский еврейский клезмер, впервые представивший клезмерскую музыку западноевропейской концертной публике на своем «инструменте из дерева и соломы».
Michal Josef Gusikov (born Yehiel Michiel, also spelt Guzikow or Gusikow) (2 September 1806 – 21 October 1837) was a Belarusian Jewish klezmer who gave the first performances of klezmer music to West European concert audiences on his 'wood and straw instrument'.
Гусиков и его инструмент
Гусиков родился в семье клезмерских музыкантов в Шклове (ныне в Беларуси). Изначально его воспитывали для игры на флейте, как и его отец, но из-за слабости легких он был вынужден выбрать другую специализацию. В 1831 году он сконструировал инструмент, который назвал деревянно-соломенным – по сути, ксилофон, расположенный как цимбалы на деке из скрученных соломенных рулонов, обеспечивающих мощный резонанс. Ведутся споры о том, был ли этот инструмент изобретен самим Гусиковым или его современником Самсоном Якубовским. На этом инструменте Гусиков достиг необычайной виртуозности и в 1834 году дал концерты в Москве, Киеве и Одессе. На одном из концертов в Одессе его услышал польский скрипач Карол Липинский, и при его поддержке, а также поэта Ламартина, Гусиков отправился в концертный тур по Западной Европе, начиная с 1835 года. Концерты, на которых Гусиков выступал в традиционном еврейском габардине, а его родственники аккомпанировали ему на басу и скрипках, имели огромный успех. В Париже он стал настолько популярен, что в его честь была названа прическа, имитирующая его пейсы. Гусиков исполнял импровизации как на традиционных еврейских и клезмерских мелодиях, так и на популярных оперных ариях того времени. Среди других городов, где он выступал, были Прага, Франкфурт и Вена.
Gusikov was born to a family of klezmer musicians in Shklow (now in Belarus). Originally brought up to play the flute, like his father, a weakness of the lungs forced him to seek a different specialisation. In 1831 he constructed what he called a wood and straw instrument, essentially a xylophone laid out like a cimbalom on a soundboard made from rolls of straw which allowed a loud resonance. There is debate whether this instrument was invented by Gusikov himself, or by his contemporary Samson Jakubowski. On this instrument Gusikov developed an extraordinary virtuosity, and in 1834 gave concerts in Moscow, Kiev and Odessa. He was heard in a concert in Odessa by the Polish violinist Karol Lipinski, and with the support of Lipinski and the poet Lamartine undertook a concert tour of Western Europe, from 1835 onwards. The concerts, at which Gusikov appeared in traditional Jewish gabardine and was generally accompanied by his relatives on bass and violins, were an extraordinary success; in Paris he was so popular that a coiffure was named after him, imitating his payot. Gusikow played improvisations both on traditional Jewish and klezmer melodies and also on the popular opera tunes of the time. Other locations where he played included Prague, Frankfurt and Vienna.
Мнения о его музыке
Многие профессиональные еврейские музыканты были глубоко впечатлены Гусиковым. Фердинанд Хиллер написал ему рекомендательное письмо к Джакомо Мейерберу. В 1836 году Феликс Мендельсон писал своей семье:
Many professional Jewish musicians were highly impressed by Gusikov. Ferdinand Hiller wrote him a recommendation to Giacomo Meyerbeer. Felix Mendelssohn wrote to his family in 1836:
«Мне интересно узнать, понравился ли вам Гусиков настолько же, насколько и мне. Он – настоящее явление; человек известный, ни в чем не уступающий лучшим виртуозам мира ни в исполнении, ни в выразительности; поэтому он доставляет мне больше удовольствия своей флейтой, чем многие – игрой на фортепиано». Франц Лист, напротив, отзывался о нем с пренебрежением, называя Гусикова «Паганини бульваров», чей «дар, можно сказать, гений» лучше было бы направить на «изобретение сельскохозяйственного орудия», в то время как его «талант, будучи направленным в ложное русло, не породил ничего, кроме музыкальной пустоты». Гусиков завоевал восхищение и дружбу музыковеда Франсуа Жозефа Фетиса, который, основываясь на их беседах в Брюсселе, написал о нем развернутую статью в своем музыкальном словаре.
'I am curious to know whether Gusikow pleased you as much as he did me. He is quite a phenomenon; a famous fellow, inferior to no virtuoso in the world, both in execution and feeling; he therefore delights me more with his instrument of wood and straw than many with their pianofortes.' Franz Liszt, on the other hand, was more dismissive, calling Gusikov a 'Paganini of the Boulevards' whose 'gift, one might say his genius' would have been better applied to 'inventing an agricultural instrument' whereas his 'talent, being misguided, has produced nothing but musical inanities.' Gusikov attracted the admiration and friendship of the musicologist François Joseph Fétis, who wrote a long article about him, based on their discussions in Brussels, in his musical dictionary.
Смерть
Измученный гастролями, Гусиков умер от туберкулеза в Ахене, его последние дни были отравлены из-за предполагаемой кражи его любимого инструмента из его комнаты. До наших дней дошла лишь одна музыкальная пьеса, написанная Гусиковым – обработка еврейского гимна "Шир ха-маалот" (Псалом 126).
Exhausted by his tour, Gusikov died of tuberculosis in Aachen, his last days embittered by the alleged theft of his precious instrument from his lodgings. Only one piece of music written by Gusikov has survived, a setting of the Jewish hymn Shir Hama’alot (Psalm 126).