Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 открытое письмо Джека Томпсона
2005 open letter by Jack Thompson
"Скромное предложение по видеоигре" – название открытого письма, отправленного активистом и бывшим адвокатом Джеком Томпсоном представителям прессы и президенту Ассоциации развлекательного программного обеспечения Дугу Лоуенштейну 10 октября 2005 года. Он предложил, что если кто-либо "создаст, изготовит, распространит и продаст видеоигру в 2006 году", позволяющую игрокам разыграть сценарий, написанный им, в котором персонаж убивает разработчиков видеоигр, он пожертвует 10 000 долларов на благотворительность по выбору бывшего председателя Take Two Interactive Пола Эйбелера. Название письма отсылает к сатирическому эссе Джонатана Свифта XVIII века "Скромное предложение". Томпсон предположил, что подобная игра никогда не будет создана, поскольку разработчики будут опасаться "обучать" людей убивать их. Он не знал, что компания Running with Scissors уже выпустила коммерческий шутер от первого лица Postal 2, в котором игрок может уничтожать сотрудников Running with Scissors, включая её генерального директора Винса Дези и актёра Гэри Коулмана. Ранее в некоторых играх здания игровых компаний появлялись в качестве пасхальных яиц, иногда их можно было уничтожить (например, в MechWarrior 2 в некоторых уровнях присутствует штаб-квартира Activision), а в Doom II игрок фактически убивал сооснователя id Software Джона Ромеро в финальной битве с боссом.
"A Modest Video Game Proposal" is the title of an open letter sent by activist/former attorney Jack Thompson to members of the press and to Entertainment Software Association president Doug Lowenstein on October 10, 2005. He proposed that, if someone were to "create, manufacture, distribute, and sell a video game in 2006" that allows players to play the scenario he has written, in which the character kills video game developers, he would donate $10,000 to the charity of former Take Two Interactive chairman Paul Eibeler's choosing. The title of the letter alludes to Jonathan Swift's 18th century satire essay A Modest Proposal. Thompson stated that he thought such a game would never be made because developers would be afraid to "train" people to kill them. He was unaware that Running with Scissors had already released a commercial first person shooter, Postal 2, in which the player could massacre the employees of Running with Scissors, including its CEO, Vince Desi, and actor Gary Coleman. Before that, some games had the game company buildings as Easter eggs, sometimes destroyable by the player (for example, MechWarrior 2 features the Activision headquarters in some levels), and Doom II even had the player essentially kill id Software co founder John Romero in the final boss battle of the game.
"Скромное предложение"
Джек Томпсон написал письмо, в котором описывается игра, главный герой которой – Осаки Ким, отец школьника, убитого до смерти бейсбольной битой четырнадцатилетним геймером, игравшим в игру об убийстве людей битой. Вступление к игре показывает судебное заседание, где убийцу приговаривают к "всего лишь" пожизненному заключению. В моде Джек Томпсон сам разыгрывает поразительно похожий сценарий, в какой-то момент даже убивая Дага Лоуэнштейна. Действуя под гипнозом, Томпсон перевоплощается в Банмена и выходит на улицы в своем "Запретном вагоне", чтобы уничтожить всю партию Bully от Rockstar до того, как она поступит в продажу. Позже Джек убивает Джанет Рено после того, как предотвращает ее переворот, что заставляет его осознать, что его исследования жестоких игр превратили его в собственного "Маньчжурского кандидата". Хотя команда никогда не просила его о пожертвовании, Томпсон отказался, узнав о существовании игры. Сначала он утверждал, что игра не соответствует его критериям, но затем заявил, что его предложение было сатирой, и сказал, что не будет жертвовать 10 000 долларов. Томпсон утверждал, что игра должна была выйти в 2006 году, что Пол Эйбелер еще не выбрал благотворительную организацию, и что игру должна выпускать компания, а не собирать "кому угодно в гараже". Несмотря на предыдущее заявление о том, что его предложение было сатирой, он утверждал, что предложение все еще в силе, и что сатирическим было только описание сценария, а предложение о пожертвовании денег – реально.
Jack Thompson wrote a letter that describes a game whose protagonist is Osaki Kim, the father of a high school boy beaten to death with a baseball bat by a 14 year old gamer who played a game about beating people to death with a bat. The game intro shows the court session where the killer is sentenced to "only" life in prison. The mod features Jack Thompson himself acting out a remarkably similar scenario, at one point even assassinating Doug Lowenstein. Acting under hypnosis, Thompson moonlights as Banman and takes to the streets in his "Bannedwagon" to destroy the entire shipment of Rockstar's Bully before it reaches distribution. Jack later assassinates Janet Reno after thwarting her coup, which forces him to confront the realization that his time spent researching violent games has turned him into his own "Manchurian Candidate". Although the team never asked him to donate the money, Thompson refused to when he discovered that the game existed. Initially he claimed that the game did not meet his criteria but later claimed that his proposal was satire and said that he would not donate the $10,000. Thompson argued that the game had to be released in 2006, that Paul Eibeler had yet to pick a charity, and that the game had to be released by a company, not thrown together by "anyone in a garage". Despite his former claim that his proposal was satire, he claimed the offer was still valid, and that only the description of the scenario was satire, the offer to donate money was real.
Я в порядке. Симулятор убийства.
В ответ на "Скромное предложение" компания Thompsonsoft создала I'm O. K – A Murder Simulator в январе 2006 года. Игра основана на описании "Скромного предложения". Сюжет повествует о возмущенном отце убитого, который мстит игровой индустрии, которую он винит в "подготовке" убийцы его сына. Томпсон утверждал, что игровая индустрия никогда не создаст подобную игру, где целью являются виртуальные образы представителей индустрии, опасаясь, что это может спровоцировать игроков на совершение убийств. Джек Томпсон позже заявил, что игра далека от его предложения, хотя, за исключением того факта, что бывший генеральный директор Take Two Interactive Пол Эйбелер официально не выбрал благотворительную организацию, он не уточнил, какие именно аспекты его предложения остались нереализованными. Он также заявил, что "адвокаты этих идиотов будут проинформированы".
In response to the "Modest Proposal", a company called Thompsonsoft created I'm O. K – A Murder Simulator in January 2006. The game is based on the description of the "Modest Proposal". The story follows a disgruntled father of a killing victim who takes his revenge upon the games industry, which he blames for "training" the man who killed his son. Thompson argued that the game industry would never make such a game, in which the targets are virtual representations of themselves, for fear of turning players into their own killers. Jack Thompson later claimed that the game did not come close to his proposal, although other than the fact that former Take Two Interactive CEO Paul Eibeler has not officially picked a charity, he has not gone into detail as to what parts of his proposal are yet to be satisfied. He also announced that "the attorneys for these idiots will be contacted."
"Объем работы"
4 апреля 2006 года Томпсон оставил комментарий в онлайн-игровом блоге Joystiq, предложив игру, в которой редакторы и авторы блога подвергаются убийству. Томпсон заявил, что оказаться в роли цели позволит авторам почувствовать себя на месте полицейского или женщины после выхода Grand Theft Auto. Вместо этого Joystiq призвал своих читателей разработать подобную игру в течение нескольких недель, устроив конкурс с призами в виде фирменной продукции в качестве стимула. Были опубликованы фотографии каждого сотрудника блога.
On April 4, 2006, Thompson commented on the online gaming blog Joystiq, suggesting a game in which the editors and writers for the blog were murdered. Thompson claimed that being targeted would let the writers know what it felt like to be a police officer or a woman after the release of Grand Theft Auto. Instead, Joystiq actively challenged its readers to develop such a game over the course of several weeks, running a contest with a prize of merchandise as incentive. Photographs of each staff member were provided.
Ответ от Penny Arcade
17 октября 2005 года Майк Крахулик и Джерри Холкинс из Penny Arcade пожертвовали обещанные 10 000 долларов на благотворительность от имени Джека Томпсона. Крахулик и Холкинс перечислили деньги под именем Томпсона в Фонд Ассоциации Развлекательного Программного Обеспечения (ESA), благотворительное подразделение Ассоциации Развлекательного Программного Обеспечения. Томпсон отправил электронные письма и Penny Arcade, и Joystiq, которые опубликовали статьи о пожертвовании, требуя удалить их "или иначе". Чек был вручен представителям ESA Foundation на благотворительном ужине ESAF в Сан-Франциско; в строке назначения было написано: "Для Джека Томпсона, потому что Джек Томпсон не стал этого делать". В ответ Джек Томпсон отправил факс начальнику полиции Сиэтла Гилу Керликовски с просьбой оказать содействие в прекращении деятельности Крахулика и Холкинса. В письме он описал, как сотрудники Penny Arcade преследуют его: продажа футболок с надписью "Я ненавижу Джека Томпсона" и частые публикации на их сайте, где они, по его утверждению, признавались в преследованиях. По данным GameSpot, по состоянию на 9:55 утра по тихоокеанскому времени 18 октября 2005 года Департамент полиции Сиэтла не получил факс Томпсона, который к тому моменту был отправлен в GameSpot, Penny Arcade и другие ресурсы. Томпсон отправил GameSpot электронное письмо, заявив, что исправил URL-адрес сайта Penny Arcade (который был указан неверно в оригинальном факсе) и повторно отправил письмо по факсу, добавив: "Теперь у них есть". Томпсон также сообщил GameSpot, что он не является "пиксельной пиньятой в игре". Он закончил словами, что "моральные карлики" из Penny Arcade выбрали "не ту цель" и "я занимаюсь этим дольше, чем он". Penny Arcade посчитала эти расплывчатые угрозы "не заслуживающими внимания". Полицейский департамент Сиэтла подтвердил GameSpot 21 октября, что они получили жалобу от Томпсона. 21 октября 2005 года Томпсон заявил, что отправил письмо Джону Маккею, прокурору США по Западному округу Вашингтона, в попытке привлечь ФБР. Томпсон повторил свои обвинения в "вымогательстве" и заявил, что Penny Arcade использует "свой интернет-сайт и другие средства для поощрения и организации преступных преследований". Penny Arcade отрицает обвинение в "вымогательстве", подчеркивая, что они перечислили 10 000 долларов на благотворительность и ничего не требуют взамен. Томпсон также связался с офисом законодателя штата Вашингтон Мэри Лу Дикерсон, и ее офис подтвердил, что они попросили Джона Маккея разобраться в этом вопросе. Томпсон не уточнил, в чем заключается "вымогательство", но обвинил Майка Крахулика из Penny Arcade в том, что он побуждал подавать жалобы в адвокатскую палату Флориды, разместив ссылку на сайт адвокатской палаты на сайте Penny Arcade. Однако эта ссылка находится в сообщении, в котором фанатов просят прекратить отправлять письма в адвокатскую палату, поскольку она уже в курсе ситуации.
On October 17, 2005, Mike Krahulik and Jerry Holkins of Penny Arcade donated the promised $10,000 to charity on Jack Thompson's behalf. Krahulik and Holkins donated the money, under Thompson's name, to the Entertainment Software Association Foundation, the charitable arm of the Entertainment Software Association. Thompson e mailed both Penny Arcade and Joystiq, who ran a story about the donation, demanding that the articles be taken down "or else". The check was presented to the ESA Foundation at an ESAF fundraising dinner in San Francisco; in its memo line was written: "For Jack Thompson Because Jack Thompson Won't". In retaliation, Jack Thompson faxed a letter to Seattle Police Chief Gil Kerlikowske, requesting assistance in halting the activities of Krahulik and Holkins. In his letter, he described how personnel within Penny Arcade were harassing him: the sale of an "I Hate Jack Thompson" shirt and frequent postings on their website where they allegedly admitted to harassment. According to GameSpot, as of 9:55a. m. PDT October 18, 2005, the Seattle Police Department had not received Thompson's fax, which at that point had been sent to GameSpot, Penny Arcade, and other sites. Thompson emailed GameSpot, claiming that he had fixed the URL for Penny Arcade (which was incorrect in the original fax) and faxed the letter, commenting, "They have it now." Thompson also told GameSpot that he was not a "pixelated piñata in a game". He ended by saying that the "moral midgets" at Penny Arcade had chosen "the wrong target" and "I've been at this longer than he has." These vague threats have been deemed "nothing to worry about" by Penny Arcade. The Seattle Police Department confirmed to GameSpot on October 21 that they had received a complaint from Thompson. On October 21, 2005, Thompson claimed to have sent a letter to John McKay, U. S. Attorney for the Western District of Washington, in an attempt to get the FBI involved. Thompson reiterated his claims of "extortion" and accuses Penny Arcade of using "their Internet site and various other means to encourage and solicit criminal harassment". Penny Arcade denies the charge of "extortion", noting that they paid the $10,000 to charity, and are asking nothing in return. Thompson also contacted the office of Washington State Legislature Representative Mary Lou Dickerson, and her office confirms they asked John McKay to look into the matter. Thompson has not clarified how he is being "extorted", but accuses Penny Arcades Mike Krahulik of soliciting Florida Bar complaints against him through Krahulik posting the Florida Bar's link on Penny Arcades website. The link, however, is in a post asking fans to stop sending letters to the Bar because the Bar is fully aware of the current situation.