Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент непризнанной отколовшейся страны Герцег-Босния с 1991 по 1994 год.
President of the unrecognised breakaway country Herzeg Bosnia from 1991 to 1994
Мате Бобан (12 февраля 1940 – 7 июля 1997) был боснийским хорватским политиком и одним из основателей Хорватской Республики Герцег-Босния, непризнанной сущности в Боснии и Герцеговине. Он был первым президентом Герцег-Боснии с 1991 по 1994 год. С 1992 по 1994 год Бобан был президентом Хорватского демократического союза. Он умер в 1997 году от инсульта.
Mate Boban (; 12 February 1940 – 7 July 1997) was a Bosnian Croat politician and one of the founders of the Croatian Republic of Herzeg Bosnia, an unrecognized entity within Bosnia and Herzegovina. He was the first president of Herzeg Bosnia from 1991 until 1994. From 1992 to 1994, Boban was the President of the Croatian Democratic Union. He died in 1997 due to a stroke.
Довоенная жизнь
Бобан родился 12 февраля 1940 года в большой семье в деревне Совичи, в муниципалитете Груде, Герцеговина, у Стьепана и Ивы Бобан. Он окончил начальную школу в Совичах, а затем поступил в семинарию в Задаре. После второго курса он перешел в среднюю школу в Широки Бригеге, и в итоге окончил ее в Винковцах. В 1958 году Бобан вступил в Союз коммунистов Югославии. Он учился на экономическом факультете Загребского университета, где получил степень магистра экономики. После непродолжительного пребывания в Груде он был принят на работу в Имотски, где стал директором торговой компании "Напредак". По обвинению в хозяйственном мошенничестве Бобан провел два с половиной года в следственном изоляторе в Сплите. Позже он назвал это показательным судом и заявил, что причиной его заключения стал хорватский национализм. В конце 1980-х годов он возглавлял филиал Загребской табачной фабрики в Герцеговине. В 1990 году он вступил в Хорватский демократический союз (HDZ BiH) и был избран в парламент на всеобщих выборах 1990 года. В марте 1991 года Бобан стал вице-президентом HDZ BiH.
Boban was born on 12 February 1940 in a large family in Sovići in the Municipality of Grude in Herzegovina, to Stjepan and Iva Boban. He finished elementary school in Sovići and later he attended seminary in Zadar. After second grade he moved to a high school in Široki Brijeg, and eventually graduated in Vinkovci. In 1958, Boban joined the League of Communists of Yugoslavia. He attended the Faculty of Economics in Zagreb where he obtained an M. A. degree in Economics. After a shorter stay in Grude, he was employed in Imotski where he became the director of the Napredak trading company. On charges of business fraud, Boban spent two and a half years in a remand prison in Split. He later called it a show trial and said that the reason for his imprisonment was Croatian nationalism. In the late 1980s he was the head of the Tobacco Factory Zagreb branch in Herzegovina. In 1990, he joined the Croatian Democratic Union (HDZ BiH) and was elected to the parliament in the 1990 general election. In March 1991, Boban became the vice president of the HDZ BiH.
Последние годы
После того, как Вашингтонские соглашения положили конец существованию Герцег-Боснии, Бобан вышел на пенсию. 4 июля 1997 года он перенес инсульт и скончался три дня спустя в больнице в Мостаре.
After the Washington accords ended the existence of Herzeg Bosnia, Boban went into retirement. On 4 July 1997 he suffered a stroke and died three days later at a hospital in Mostar.