Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач Уильям Генри Дункан (27 января 1805 – 23 мая 1863), также известный как доктор Дункан, был английским врачом и первым медицинским инспектором здравоохранения в Ливерпуле.
English doctor
the English physician
William Henry Duncan (27 January 1805 – 23 May 1863), also known as Doctor Duncan, was an English doctor who worked in Liverpool as its first Medical Officer of Health.
Ранние годы и карьера
Дункан родился на улице Сил в Ливерпуле 27 января 1805 года в семье шотландских родителей. Он был племянником Джеймса Карри, известного ливерпульского врача. Он также был племянником Генри Дункана из Рутвелла и получил начальное образование в Шотландии под покровительством Генри Дункана. Уильям Генри Дункан получил медицинскую квалификацию в Эдинбурге в 1829 году и вернулся в Ливерпуль, чтобы заниматься общей практикой на Родни-стрит, в центре медицинского района, а также работать врачом в Ливерпульской королевской больнице. Он стал лектором по теории медицинского права и юриспруденции в Королевском институте и работал в трех местных диспансерах, созданных для лечения пациентов, не имеющих средств на оплату медицинских услуг. В этот период он проникся глубоким сочувствием к обездоленным слоям населения и выступал против ужасных жилищных условий своих пациентов, а также за улучшение санитарного состояния Ливерпуля.
Duncan was born on Seel Street, Liverpool on 27 January 1805 to Scottish parents. He was the nephew of James Currie, an earlier influential Liverpool physician. He was also the nephew of Henry Duncan of Ruthwell and received his early education in Scotland, under Henry Duncan's protection. William Henry Duncan qualified as a medical doctor in Edinburgh in 1829, returning to Liverpool to work in general practice on Rodney Street, the heart of the medical quarter and as a physician at the Liverpool Royal Infirmary. He became a lecturer in the theory of medical law and theory (Jurisprudence) at the Royal Institution and worked at three local dispensaries, which were set up to treat patients who could not afford to pay for medical bills. During this time, he developed strong sympathies with the neglected downtrodden section of the community and he campaigned against terrible living conditions of his patients and to improve the sanitation of Liverpool.
Ливерпульский санитарный закон 1846 года
Ливерпульский санитарный акт 1846 года устанавливал минимальные стандарты для строительства жилых домов и запрещал практику проживания в подвалах. Акт также признавал необходимость привлечения медицинского работника для решения многочисленных сложных проблем, что непосредственно привело к назначению первого главного медицинского инспектора Великобритании. Ливерпульский санитарный акт 1846 года был инициирован местными органами власти, а не центральным правительством; он стал пионерским и оказал влияние на разработку Закона об общественном здравоохранении 1848 года (11 и 12 Vict. c. 63). Этот закон создал санитарный кодекс и закрепил, что общественное здравоохранение является одной из основных функций местного самоуправления.
The Liverpool Sanitary Act 1846 laid down minimum standards for the construction of dwellings and outlawed the practice of living in cellars, the act also acknowledged that a medical person was needed to tackle the many complex issues; it led directly to the appointment of Britain’s first medical officer of health. The Liverpool Sanitary Act 1846 was promoted by the local authority, not central government; it led the way and influenced the drafting of the Public Health Act 1848 (11 & 12 Vict. c. 63). This act created a sanitary code and established that public health was an essential activity of local government.
Назначение медицинского сотрудника по здравоохранению
1 января 1847 года Дункан был назначен медицинским офицером здравоохранения и стал первым человеком, занявшим эту должность как в городе, так и в стране. Когда его назначили медицинским офицером здравоохранения, не существовало прецедентов для этой роли и не было никаких ресурсов в его распоряжении. Ему пришлось создать Департамент общественного здравоохранения с нуля, разработать правила управления и процедуры, обучить персонал и интегрировать свою работу и деятельность в структуру организации городского совета. Изначально Дункан был принят на работу медицинским офицером здравоохранения на неполный рабочий день с годовой зарплатой в 300 фунтов стерлингов, но в 1848 году должность стала штатной с зарплатой в 750 фунтов стерлингов. Для сравнения, городской секретарь получал 2000 фунтов стерлингов, а инспектор по санитарным вопросам – 170 фунтов стерлингов.
Duncan was appointed Medical Officer of Health on 1 January 1847 and he was the first person to hold the post in both the city and the country. When appointed as Medical Officer of Health there was no precedent for the role and no resources for him to make use of. He had to organise a Public Health Department from scratch and lay down rules of administration and procedure, train staff and fit himself and activities into the framework of the Town Council organization. Originally employed as Medical Officer of Health on a part time basis on a salary of £300 a year, in 1848 the post was made full time with a salary of £750. By comparison the town clerk was paid £2000 and the Inspector of Nuisances £170.
Первая команда общественного здравоохранения Ливерпуля
Дункан сформировал первую команду общественного здравоохранения Ливерпуля вместе с Томасом Фрешем, чья должность была инспектором по устранению неудобств, – предшественником современной должности специалиста по охране окружающей среды, – и Джеймсом Ньюлендсом, инженером города, который инициировал первую комплексную канализационную систему в городе и работал над улучшением водоснабжения. Они стали знаменитой троицей новаторов, назначенными на основании частного закона (Ливерпульский санитарный акт 1846 года) комитетом по здравоохранению города. Их задачей было выявление несанитарных жилищ и практик, после чего Дункан мог обратиться в суд для принудительной очистки жилищ и прекращения или переноса вредных практик.
Duncan formed Liverpool’s first Public Health Team, with Thomas Fresh whose job title was Inspector of Nuisances, a forerunner of the environmental health officer role, and James Newlands, Borough Engineer who instigated the first integrated sewerage system in the town and worked to improve the water supply. They are a celebrated trio of pioneering officers appointed under a private act (the Liverpool Sanatory Act 1846) by the Borough's Health of the Town Committee and worked to identify insanitary dwellings and practices, with Duncan then able to take court action to have the dwellings cleansed and the practices stopped or moved.