За гранью измерений

Введение

"The Borderland" – эпизод оригинального телесериала "The Outer Limits". Это был второй снятый эпизод, впервые вышедший в эфир 16 декабря 1963 года в рамках первого сезона. Сюжет рассказывает о команде ученых, которые с помощью чрезвычайно мощного магнитного поля открывают портал в другое измерение.

Сюжет

Профессор Иэн Фрейзер случайно сталкивается с магнитным полем, изменяющим форму живой материи. Когда его рука попадает в сильное магнитное поле, она преображается, становясь зеркальным отражением самой себя. Осознавая важность магнитных полей, Фрейзер выдвигает теорию, что гораздо более мощное магнитное поле способно открыть дверь в другой мир. Зная о цене, Фрейзер обращается к Дуайту Хартли, богатому магнату, скорбящему о потере сына. На званом ужине, устроенном миллионером, Фрейзер, его жена и коллега Ева, и еще один коллега наблюдают, как миссис Палмер, медиум, якобы устанавливает контакт с умершим сыном Хартли. Однако Фрейзер разоблачает её как шарлатанку. После того, как Хартли в гневе увольняет Палмер, Фрейзер раскрывает своё открытие. Хартли выглядит скептически, пока Фрейзер не демонстрирует, что его левая рука, та самая, что попала в электрическое поле, теперь стала правой. В надежде, что открытие Фрейзера позволит ему достичь своего мертвого сына, Хартли соглашается его поддержать. При поддержке Хартли, Фрейзеры и их коллега Линкольн Рассел устанавливают мощное электрооборудование внутри городской электростанции. Проводя эксперименты на неодушевленных предметах и мелких животных, Фрейзер получает визит от Бенсона Сойера, управляющего директора Хартли. Сойер, стремящийся захватить компанию Хартли, настаивает на том, чтобы все открытия Фрейзера проходили через него. В конечном итоге Фрейзер входит в испытательную камеру, и Ева активирует поле. Оказавшись в гораздо более мощном магнитном поле, Фрейзер чувствует, что приближается к границе между его вселенной и другой. Неизвестно им обоим, миссис Палмер и её помощник Эдгар Прайс появляются на электростанции и наблюдают за экспериментами Фрейзера. Разгневанный тем, что Фрейзер разоблачил миссис Палмер, Прайс пытается саботировать эксперимент. Палмер призывает к осторожности, предупреждая, что они могут вмешиваться в нечто чрезвычайно важное. Прайс не отступает, утверждая, что вмешивается именно Фрейзер. Пока Фрейзер находится в магнитном поле, Прайс вызывает короткое замыкание в одном из генераторов станции, в результате чего он сам и миссис Палмер погибают от удара током. Поле начинает терять мощность, граница начинает разрушаться. Фрейзер, запертый в поле, видит свою жену, но не может её услышать или дотянуться до неё. Не зная, слышит ли его кто-нибудь, Фрейзер выкрикивает свои наблюдения, говоря, что мир выглядит прозрачным, и что поверх него накладывается другой пейзаж. Фрейзер не знает, видит ли он другую планету или Землю в другое время. Вспомнив Хартли, Фрейзер зовёт Диона, мертвого сына Хартли. Хартли, переполненный эмоциями, также зовёт Диона. Понимая, что мир меркнет для него, Фрейзер протягивает руку сквозь поле. Ева, зная, что может потерять мужа в другом измерении, хватает его за руку и в конечном итоге вытаскивает его обратно в их мир, в то время как Хартли, отчаянно стремясь достичь своего сына, в свою очередь входит в магнитное поле и, по-видимому, испаряется. Ева, прижав к себе вернувшегося мужа, спрашивает о Хартли, на что Иэн просто отвечает, что он ушёл "присоединиться к своему сыну".

In an accident, Professor Ian Fraser encounters a magnetic field that reverses the form of living matter. When his hand is caught in the strong magnetic field, it is altered, becoming a mirror of itself. Realizing the importance of magnetic fields, Fraser theorizes that a much stronger magnetic field has the potential to open a door into another world. Knowing the cost, Fraser approaches Dwight Hartley, a wealthy magnate grieving over the loss of his son. At a dinner party given by the millionaire, Fraser, his wife and colleague Eva, and another colleague watch as Mrs. Palmer, a medium, appears to contact Hartley's dead son. However, Fraser exposes her as a fraud. After Hartley angrily dismisses Palmer, Fraser reveals his discovery. Hartley appears skeptical, until Fraser shows that his left hand, the hand that had been caught in the electrical field, has now become a right hand. Hoping that Fraser's discovery might allow him to reach his dead son, Hartley agrees to support him. With Hartley's support, the Frasers, and fellow scientist Lincoln Russel, set up power electrical equipment inside of a metropolitan power plant. While experimenting on inanimate objects and small animals, Fraser is approached by Benson Sawyer, Hartley's managing director. Sawyer, who has designs on Hartley's company, insists that Fraser's discoveries should go through him. Ultimately, Fraser enters the test box, and Eva engages the field. Now within a much more powerful magnetic field, Fraser finds himself approaching what may be a boundary between his universe, and another one. Unknown to either of them, Mrs. Palmer and her assistant Edgar Price have appeared at the power plant, and watch as Fraser's experiments proceed. Angry at Fraser for revealing Mrs. Palmer as a fraud, Price seeks to sabotage the experiment. Palmer urges caution, warning that they could be meddling in something extremely important. Price isn't dissuaded, arguing that it is Fraser who is meddling. With Fraser within the magnetic field, Price shorts one of the plant's generators, electrocuting himself and Mrs. Palmer in the process. With the field losing power, the boundary begins to collapse. Fraser, now trapped in the field, can see his wife, but can't hear or reach her. Not knowing if he can be heard, Fraser shouts out his observations, that the world looks transparent, and that another landscape appears superimposed over it. Fraser has no way of knowing if he is looking at a different planet, or Earth in another time. Remembering Hartley, Fraser calls out to Dion, Hartley's dead son. Hartley, overcome by emotion, also calls out to Dion. Knowing that the world is fading out to him, Fraser reaches through the field with his hand. Eva, knowing she may lose her husband into the other dimension, grasps his hand, ultimately pulling her husband back to their world, while Hartley, desperate to reach his son, enters the magnetic field in turn and is apparently vaporized. Eva, having brought her husband back, holds him tight. As she inquires about Hartley, Ian simply replies that he left to "join his son."

Влияние в других СМИ

Разработчики серии видеоигр Half-Life, повествующей о существах из параллельных измерений, вторгающихся в наш мир, назвали "The Borderland" одним из ключевых источников вдохновения для сюжета игры.