"Занти-изгои" – эпизод "Внешних пределов" (1963). Пришельцы требуют от Земли колонию для преступников – уродливых насекомоподобных существ. Входит в топ-100 лучших эпизодов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Zanti Misfits" – эпизод оригинального телесериала "The Outer Limits". Он впервые вышел в эфир 30 декабря 1963 года в рамках первого сезона. В 1997 году журнал TV Guide включил этот эпизод в свой список "100 величайших эпизодов за всю историю телевидения", поставив его на 98-е место среди всех американских телешоу.
"The Zanti Misfits" is an episode of the original The Outer Limits television show. It was first broadcast on December 30, 1963, during the first season. In 1997, the TV Guide ranked this episode number 98 on its "100 Greatest Episodes of All Time" list of all US television.
Введение
Инопланетный мир требует от Земли предоставить пенальную колонию для своих преступников. Преступники – гротескные, размером с крысу, муравьиноподобные насекомые с почти человеческими лицами.
An alien world demands that Earth provide a penal colony for its criminals. The criminals are grotesque, rat sized, ant like insectoids with almost human faces.
Сюжетная линия
Военные оцепляли город-призрак, уместно названный Морг, расположенный в отдалённом районе пустыни Калифорнии, ожидая прибытия космического корабля с планеты Занти. Правители этой планеты, установив радиосвязь с нашим правительством, решили, что Земля – "идеальное место" для ссылки нежелательных элементов и преступников в обмен на передачу технологических достижений. Они угрожают полным уничтожением в случае нападения на их пенитенциарный корабль или нарушения их приватности. Во время переговоров Бен Гарт, грабитель банка, скрывающийся от правосудия, вместе со своей невольной и морально разложившейся сообщницей/подругой Лизой, пересекают оцепление и сбивают вооружённого часового при приближении корабля Занти. Увидев посадку корабля, Бен взбирается на небольшое плато, чтобы осмотреть место посадки. Регент Занти выходит из открытого люка корабля и убивает Гарта. Занти оказываются гротескными, гигантскими существами, похожими на муравьев, с злобными человеческими лицами. Регент Занти преследует теперь в ужасе находящуюся сообщницу Бена. Считая, что их приватность была нарушена, оставшиеся заключённые Занти захватывают пенитенциарный корабль и садятся на него прямо на крышу военного командного пункта. Когда пленники Занти атакуют встревоженных солдат Земли, начинается жестокая перестрелка, в результате которой все пришельцы уничтожены. Солдаты и лётчики в тревоге ожидают ответного удара, но вместо этого получают благодарственное сообщение от лидеров Занти, которые объясняют, что не способны казнить представителей своего вида и поэтому передали их расе, не испытывающей угрызений совести при убийстве – человечеству, называя нас "опытными палачами".
Military forces have cordoned off a ghost town, aptly named Morgue, located in a remote section in the deserts of California while awaiting the arrival of a spacecraft from the planet Zanti. The perfectionist rulers of that planet, after making radio contact with our government, have decided that the Earth is the "perfect place" to exile their undesirables and criminals in exchange for sharing technological advances with Earth. They threaten total destruction if their penal ship is attacked, or if their privacy is not maintained. During the negotiations, Ben Garth, a bank robber on the run, along with his reluctant, morally deficient accomplice/girlfriend, Lisa, cross the cordon, and run down an armed sentry during the approach of the Zanti ship. After seeing the ship land, Ben climbs a small mesa to investigate the landing site. A Zanti regent emerges from an open hatch of the ship and kills Garth. The Zanti are revealed to be grotesque oversized ant like beings with malicious human like faces. The Zanti regent pursues Ben's now terrified accomplice. Believing that their privacy was violated, the remaining Zanti prisoners commandeer the penal ship and land it atop the roof of the military command post. When the Zanti prisoners attack Earth's nervous soldiers, a brutal firefight ensues, and all of the aliens are massacred. The soldiers and airmen anxiously await the expected reprisal, but, instead, they receive a message of thanks from the Zanti leaders who explain that they were incapable of executing members of their own species so they sent them into the hands of a race who possessed no qualms about killing — the human race, referring to us as "practiced executioners".
Специальные эффекты
Джим Данфорт создал эффекты покадровой анимации для Занти в этом эпизоде. Во время первоначальной атаки Занти после посадки на крышу командного пункта, существа спускаются по внешней стене; однако, из-за технологических ограничений того времени, покадровую анимацию нельзя было использовать в этой сцене. Здесь Занти – это просто модели, опущенные на тросах, их движения хаотичны, а ноги неподвижны.
Jim Danforth provided the stop motion effects of the Zantis for this episode. During the Zantis' initial attack after landing on the roof of the command post, the creatures are seen descending an exterior wall; however, with the technology of the time, the stop motion effect was not able to be used during this scene. Here, the Zantis are mere models being lowered on wires, their movements erratic, with their legs not moving.
Современное использование
"Зантис" и "Занти Мисфитс" использовались для описания определенных паттернов сверхвысокочастотной торговли акциями.
"Zantis" and "Zanti Misfits" have been used to describe certain patterns of extremely high frequency stock trading.
В популярной культуре
В фильме ужасов 1986 года "Криттеры" фигурировал межзвездный тюремный надзиратель по имени Занти, вероятно, как дань уважения этому эпизоду, в котором концепция инопланетной тюрьмы играет ключевую роль. В 1983 году The Turtles выпустили EP под названием The Rhythm Butchers Vs. The Zanti Misfits. Фрэнк Заппа выпустил композицию под названием Zanti Serenade на альбоме Playground Psychotics 1992 года. Синт-поп группа Information Society использовала семплы из этого эпизода в своих песнях "Still Here" и "Strength".
The 1986 horror film Critters featured an interstellar prison warden named Zanti, presumably an homage to this episode, in which the concept of an alien prison is pivotal. In 1983 The Turtles released an EP titled The Rhythm Butchers Vs. The Zanti Misfits. Frank Zappa has released a piece titled Zanti Serenade on the 1992 album Playground Psychotics. Synth pop band Information Society sampled this episode on their songs "Still Here" and "Strength".