Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Не открывай до Судного дня" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 20 января 1964 года в рамках первого сезона.
"Don't Open Till Doomsday" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 20 January 1964, during the first season.
Открытие
Величие зла заключается в его ужасающей точности. Без этого смертельного дара оказываться в нужном месте в нужное время, зло обречено на поражение. В отличие от своей противоположности, добра, злу не прощаются человеческие слабости и просчеты. Зло должно быть безупречным, или полагаться на несовершенство других.
"The greatness of evil lies in its awful accuracy. Without that deadly talent for being in the right place at the right time, evil must suffer defeat. For unlike its opposite, good, evil is allowed no human failings, no miscalculations. Evil must be perfect, or depend upon the imperfections of others."
Сюжет
В 1929 году молодая пара новобрачных получает таинственный объект, похожий на коробку, в качестве свадебного подарка с загадочной надписью: "Не открывать до Судного дня". Не зная об этом, невеста становится свидетельницей того, как жениха пронзает луч света, исходящий из объекта, когда он снимает с него обертку, и он, кажется, исчезает из существования. Спустя тридцать пять лет, в 1964 году, в дом приезжает пара беглецов, надеясь использовать его в качестве места для медового месяца. Теперь это полуразрушенный особняк, принадлежащий эксцентричной старой женщине, миссис Край, которая оказывается вышеупомянутой невестой, доведенной до безумия после исчезновения мужа. Когда новая невеста сама исчезает внутри коробки, выясняется, что миссис Край заманивает молодые пары в свой дом, надеясь "обменять" их на своего потерянного жениха, который, обладая инопланетным разумом, все еще находится внутри коробки. Позже отец молодой невесты прибывает, чтобы забрать свою сбежавшую дочь, и также подвергается похищению пришельцем, оказавшись внутри коробки — на самом деле, это карманное измерение, занятое аморфным одноглазым существом из антиматериальной вселенной, стремящимся уничтожить наш мир. Там находятся и отец, и дочь, и потерянный жених миссис Край. Существо, заблудившееся во время путешествия между измерениями, обращается к ним, уверяя, что освободит их, если они помогут ему достичь его цели — воссоединиться с его восемью другими спутниками, все из которых были обитателями его вселенной и каждый из которых несет в себе важный элемент, соединение которых приведет к уничтожению нашей вселенной. Столкнувшись с отказом и будучи еще больше затрудненным гневом миссис Край, а также ложным обещанием отца помочь в поисках в обмен на освобождение, разъяренный пришелец прибегает к самоуничтожению после освобождения дочери, тем самым "переставая существовать" и уничтожая весь особняк, отца, миссис Край и ее жениха. Молодой паре чудом удается избежать гибели.
In 1929, a pair of young newlyweds receives a mysterious box like object wrapped as a wedding gift with a cryptic label reading "Don't Open Till Doomsday". Unbeknownst to his bride, the bridegroom is zapped by a beam of light emanating from this object when he removed it from the wrapping, and seemingly disappears out of existence. Thirty five years later, in 1964, an eloping couple arrives at the house in the hopes of using it as a honeymoon spot, now a half derelict mansion owned by Mrs. Kry, an eccentric old woman who turns out to be the aforesaid bride, driven to insanity after her husband disappeared. After the new bride herself disappears inside the box, it is revealed that Mrs. Kry has been luring young couples to her house, in the hope of "trading" them for her lost bridegroom who, with an alien intelligence, is still residing inside the box. Later, the young bride's father arrives on location to take his wayward daughter back with him, and is also abducted by the alien, finding himself inside the box — actually, a pocket dimension occupied by an amorphous, one eyed creature from an anti matter universe, who is bent on destroying our universe. The father, his daughter and Mrs. Kry's lost bridegroom are there, as well. The creature, having become lost during his journey between dimensions, addresses them, assuring them they'll be freed on the condition that they help him to achieve his goal — reuniting him with his eight other companions, all of whom were inhabitants of their universe, each carrying an essential element which, when joined, would result in the annihilation of our universe. Facing refusal, and being further hindered by an angered Mrs. Kry, along with the father's false promise to aid in the search if freed from captivity, the enraged alien resorts to self destruction after setting the daughter free, thus 'uncreating' himself, and obliterating the entire mansion, the father, Mrs. Kry and her bridegroom in the process, with the young couple narrowly escaping the carnage.
Заключительный рассказ
Без этого смертельного дара оказываться в нужном месте в нужное время, зло обречено на поражение; и с каждым поражением, конец света отодвигается как минимум на один день.
"Without that deadly talent for being in the right place at the right time, evil must suffer defeat; and with each defeat, doomsday is postponed for at least one more day."