Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпизод "Контролируемый эксперимент" – это эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 13 января 1964 года в рамках первого сезона. Это единственный комедийный эпизод во всем сериале.
the Outer Limits episode
"Controlled Experiment" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 13 January 1964, during the first season. It is the only comedy episode of the series.
Введение
Любовный треугольник, кажется, заканчивается убийством, но странная пара мужчин, похоже, обладает способностью перематывать время.
A love triangle appears to end in murder, but a strange pair of men appear to have the ability to replay time itself.
Сюжет
Деймос и Фобос Один – два марсианина, чьи имена также совпадают с названиями спутников Марса. Последний – исследователь, стремящийся понять концепцию убийства, поскольку, по-видимому, она свойственна исключительно землянам (их играют актеры Кэрролл О’Коннор и Барри Морс, соответственно, изображая своих персонажей в духе команды Холмса и Ватсона). По прибытии на Землю Фобос Один связывается с Деймосом, который под прикрытием работает в ломбарде крупного американского города. Дуэт незаметно расследует перестрелку, которая должна произойти в холле отеля в центре города, вызванную любовным треугольником, предсказанным и затем доложенным Марсианским центром управления. Используя устройство, способное манипулировать потоком времени подобно перемотке видеозаписи, они вновь и вновь просматривают одно и то же событие. Они перематывают время, чтобы наблюдать за развитием инцидента с разной скоростью, вперед и назад. В конечном итоге они замедляют время настолько, что участники кажутся застывшими, а пуля – зависшей в полете, чтобы изучить все нюансы, которые при обычной скорости ускользают от внимательного научного наблюдения. Фобос Один не может оставаться простым наблюдателем и, поддавшись искушению, вмешивается в ситуацию, меняя исход: он устраивает так, что пуля отклоняется в последний момент, предотвращая убийство. Фобос решает остаться на Земле навсегда, обнаружив, что ему нравится жизнь в человеческом обличии.
Deimos and Phobos One are two Martians – whose names also happen to be those of Mars' moons– the latter being a researcher who wants to understand the concept of murder, as it is apparently exclusive to Earthlings (they are portrayed by actors Carroll O'Connor and Barry Morse, respectively, who play their characters as a sort of Holmes and Watson team). Upon his arrival on Earth, Phobos One contacts Deimos, whose 'cover' is working as a pawnbroker in a large American city. The duo, inconspicuously, investigates a shooting that is about to take place in a downtown hotel lobby that resulted from a love triangle, predicted and then reported by Martian Central Control. Using a machine that can manipulate the flow of time in a manner much the same as one might do with recorded video, they review this same event over and over again. They rewind time in order to watch the incident unfold at various speeds, forward and backward. Finally, they slow the passage of time down to such an extent that the participants seem to be standing still, the bullet suspended in flight, so that they can examine all of the nuances that, at "normal" speed, pass by too quickly for adequate, scientific observation. Phobos One is unable to simply remain a passive observer, and finally gives in to the temptation to tamper with the scenario and alter the outcome; he arranges the scenario so that the bullet is deflected at the last moment, preventing the murder from ever taking place. Phobos decides to remain on Earth indefinitely, finding that he enjoys life as a human being.
Производство
Кредиты для сценариста, режиссера и продюсера этого эпизода отсутствуют в финальной версии. Обычно они показывались бы в первом акте, после названия эпизода и титров с именами актеров. Это означает, что сценарист и режиссер Лесли Стивенс не указан как таковой, хотя он получает заметный кредит как исполнительный продюсер в конце шоу. Аналогично, Джозеф Стефано не получает персонального кредита продюсера, хотя эпизод обозначен как производство "Villa di Stefano" в заключительных титрах. Актер Барри Морс, исполнивший главную роль в этом эпизоде, в своей автобиографии утверждает, что это мог быть пилотный эпизод для готовящегося научно-фантастического комедийного сериала, который после отклонения был показан как эпизод "Сумеречной зоны". Современный пресс-обзор эпизода подтверждает по крайней мере часть этой истории, указывая, что "Контролируемый эксперимент" задумывался как пилот для получасовой комедии. Летающая тарелка в начальной сцене была создана специалистом по спецэффектам Полом Блейсделлом для фильма 1957 года "Вторжение тарелок".
The credits for writer, director and producer of this episode are omitted from the finished print. They would normally be seen during Act I, after the episode title and the credits for the featured actors are shown. This means that writer/director Leslie Stevens is uncredited as such, although he does receive a prominent credit as executive producer at the end of the show. Similarly, Joseph Stefano receives no personal producer credit, although the episode is identified as a "Villa di Stefano" production at the episode's conclusion. Actor Barry Morse, who stars in this episode, states in his autobiography that this was a possible pilot for a forthcoming science fiction comedy series, which after being rejected was broadcast as an Outer Limits episode. A contemporary press review of the episode bears at least part of this story out, identifying "Controlled Experiment" as a pilot for a half hour comedy series. The flying saucer in the opening scene was built by special effects technician Paul Blaisdell for the 1957 film Invasion of the Saucer Men.