Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Невидимые" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 3 февраля 1964 года в рамках первого сезона.
"The Invisibles" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 3 February 1964, during the first season.
Введение
Агент правительства внедряется в тайную организацию, известную как "Невидимые", которая планирует использовать инопланетных паразитов для захвата тел влиятельных людей.
A government agent infiltrates a secret organization, known as The Invisibles, intent on using alien parasites to take over the bodies of important humans.
Открытие
Вы не знаете этих людей. Возможно, вы смотрели на них, но не видели их. Они – как газеты, гонимые ветром по водосточной канаве в ветреную ночь. По социологическим и психологическим причинам эти трое никогда не становились частью общества и не были приглашены в него. Они никогда не испытывали любви или дружбы, не строили длительных или конструктивных отношений, но сегодня, наконец, они станут частью чего-то большего. Они обретут принадлежность. Они приблизятся к своим нереалистичным мечтам о власти и славе. Сегодня, наконец, они присоединятся… Я почти сказал – к человечеству, и это было бы лишь полуправдой, ведь раса, к которой они присоединяются сегодня, лишь наполовину человечна.
"You do not know these men. You may have looked at them, but you did not see them. They are newspapers blowing down a gutter on a windy night. For reasons both sociological and psychological these three have never joined or been invited to join society. They have never experienced love or friendship, or formed any lasting or constructive relationship, but today, at last, they will become a part of something. They will belong. They will come a little closer to their unrealistic dreams of power and glory. Today, finally they will join th I almost said the human race, and that would have been a half truth, for the race they are joining today is only half human."
Сюжет
Трое изгоев общества — мужчины по имени Испания, Планнета и Касл — доставлены в комплекс, служащий штаб-квартирой подрывного тайного общества, известного как Невидимые. Во время первоначального допроса Испания сразу узнает в говорящем с ними человеке губернатора неназванного штата. "Губернатор" опровергает это, заявляя, что его единственная роль — править обществом Невидимых. Их цель — заразить ключевых фигур в правительстве и бизнесе существами, похожими на крабов, которые прикрепляются к спинам людей и подчиняют их разум. Таким образом, Невидимые планируют завоевать мир. Каждому новобранцу будет назначена цель для заражения после вакцинации. Вакцинация Касла оказывается неудачной, и он деформируется, как и один из помощников в комплексе. Выясняется, что Испания — агент ГИА, посланный внедриться в Невидимых. Он тайно встречается со своим контактом в лесу и рассказывает о своем плане — попытаться подружиться с отчаянно одиноким Планнеттой, чтобы заставить его позвонить своему "младшему брату", чтобы они могли встретиться позже. На самом деле, это номер штаб-квартиры ГИА. План Испании срывается, когда Джонни (его контакт) убит и привезён в качестве трупа для учебных тренировок. Испании поручено заразить генерала Хиллари Кларк в Вашингтоне, округе Колумбия, притворяясь водителем его неверной жены. Однако, на самом деле Невидимые раскрыли его. Кларк уже заражён, и Испанию отправили туда, чтобы Кларк заразил его, когда действие вакцины прекратится. Испании удаётся сбежать, когда Кларк выдаёт слишком много информации и на мгновение подвергается пыткам со стороны Невидимого. Пока Испания бежит, подъезжает жена Кларка и сбивает его машиной, ломая ногу. Испания теряет сознание от боли. Когда он приходит в себя, миссис Кларк оказывает ему первую помощь, но он уходит, хромая, и угоняет машину, прежде чем Кларк сможет его найти. Испании наконец удаётся найти Планнетту, но судьба готовит ему ещё один поворот: он был целью Планнетты всё это время. Плача, потому что думает, что Испания предала его, Планнета выпускает Невидимого на землю, и тот начинает ползти к Испании. Невидимый двигается медленно, но и Испания в своём состоянии не может быстро передвигаться. В самый последний момент прибывают его коллеги из ГИА, стреляя как в существо, так и в Планнетту, тем самым спасая жизнь Испании. Однако Испания не может отделаться от мысли, что угроза Невидимых повсюду, хотя агент ГИА уверяет его, что угроза миновала, поскольку агентство захватило помощника генерала Кларка, Оливера Фейра, который "сотрудничает".
Three of society's outcasts — men named Spain, Plannetta, and Castle — are taken to a compound that serves as the headquarters of a subversive secret society known as the Invisibles. In their initial debriefing, Spain immediately recognizes the man speaking to them as the governor of an unnamed state. The "governor" rebuts him, saying that his only role is as ruler of the society of the Invisibles. Their purpose is to infect key government and business figures with crab like creatures who attach themselves to people's backs and take over their minds. By doing so, the Invisibles plan to conquer the world. Each of the new recruits will be given a target to infect following his inoculation. Castle's inoculation is unsuccessful, and he ends up deformed, as is one of the aides at the compound. It turns out that Spain is actually an agent for the GIA, sent to infiltrate the Invisibles. He sneaks out to meet his contact in the woods and states his plan to try to establish a friendship with the desperately lonely Plannetta so he can get Plannetta to call his "kid brother" so that they can meet up later. In reality, the number is that of GIA headquarters. Spain's plan hits a hitch when Johnny (his contact) is killed and brought in as a corpse for the trainees to practice on. Spain is assigned to infect General Hillary Clarke in Washington, D. C., while posing as his faithless wife's chauffeur. However, the reality is that the Invisibles are onto him. Clarke is already infected, and Spain was sent there so that Clarke could infect him when his inoculation wore off. Spain manages to escape when Clarke says too much and is momentarily tortured by his Invisible. As Spain flees, Clarke's wife is driving up, and she hits him with the car, breaking his leg. Spain blacks out from the pain. When he comes to, Mrs. Clarke is tending to his injury, but he limps away and steals a car before Clarke can find him. Spain finally manages to find Plannetta, only to meet another twist of fate: he was Plannetta's target all along. Weeping because he thinks Spain betrayed him, Plannetta sets an Invisible on the ground, which begins to crawl toward Spain. The Invisible does not move quickly, but neither does Spain in his condition. In the nick of time, his fellow GIA agents arrive, shooting both the creature and Plannetta, thus saving Spain's life. However, Spain can only think of the fact that the Invisible menace is everywhere, although a GIA agent assures him that the threat is over because the agency has captured General Clarke's aide Oliver Fair, who is "cooperating".
Заключительный рассказ
Вы не знаете этих людей. Возможно, вы смотрели на них, но не видели их. Они – ветер, сдувающий газеты по водосточному желобу в ветреную ночь и очищающий этот желоб.
"You do not know these men. You may have looked at them, but you did not see them. They are the wind that blows newspapers down a gutter on a windy night and sweeps the gutter clean."
Интересные факты
В начале вступительной речи есть необычная пауза, которая, кажется, указывает на то, что Контрольный Голос ошибается в оценке: «Сегодня, наконец, они присоединятся к ху… я чуть не сказал – человечеству». Контрольный Голос затем объясняет, что Общество Невидимых состоит лишь наполовину из людей. Нил Гамильтон, исполнивший роль генерала Кларка, возможно, наиболее известен как комиссар Гордон в телесериале «Бэтмен» 1960-х годов. Он также играет тестя персонажа Салли Келлерман в следующем эпизоде «Щит Беллеро».
There is an unusual pause in the course of the opening narration which seems to indicate that the Control Voice makes a mistake of appreciation: “Today, finally, they will join the hu I almost said the human race.” The Control Voice then explains the Society of Invisibles are only half human. Neil Hamilton, who plays Gen. Clarke, is perhaps best known for his role as Commissioner Gordon in the 1960s Batman TV series. He also plays the father in law of Sally Kellerman's character in the following episode, "The Bellero Shield".
Рейтинг сайта
Веб-сайт TV.com позволяет участникам оценивать эпизоды по шкале от 1 до 10. По состоянию на 21 марта 2009 года, средний рейтинг эпизода "Невидимые" составлял 8.8, что было третьим по величине среди всех эпизодов сериала. К этой дате более высокие оценки от фанатов получили только эпизоды "Демон со стеклянной рукой" и "Человек, который никогда не рождался".
The website TV. com allows members to rank episodes on a 1 to 10 scale. As of 3/21/09, the average rating given to "The Invisibles" was 8.8, the third highest of any episode in the series. Only "Demon With a Glass Hand" and "The Man Who Was Never Born" had received higher fan ratings as of that date.