Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дети округа Паук" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 17 февраля 1964 года в рамках первого сезона.
"The Children of Spider County" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 17 February 1964, during the first season.
Открытие
В свете растущей тревожности сегодня, становится все более несомненным, что богатство нации заключается в количестве выдающихся личностей, которые она взращивает. Поэтому исчезновение четырех самых блестящих и многообещающих умов страны вызывает глубокую обеспокоенность и имеет серьезнейшие последствия.
"In light of today's growing anxieties, it has become more absolute that the wealth of a nation consists in the number of superior men that it harbors. It is therefore a matter of deep concern, and deeper consequence, when four of the most magnificent and promising young minds in the country suddenly disappear off the face of the Earth "
Сюжет
Группа из четырех юных гениев таинственным образом исчезла, и теперь все они – влиятельные люди. Отмечается, что все они родом из одного отдаленного района, округа Паук, и носят одинаковое второе имя – Эрос, малоизвестная планета в галактике Крелл, вращающаяся вокруг созвездия Ориона. Правительственный агент отправлен расследовать дело единственного из гениев, Итана Векслера, который все еще находится в округе Паук. Он заключен под стражу и обвинен в убийстве жениха молодой девушки после того, как телепатически услышал грубое замечание в ее адрес, за которым последовала драка, в ходе которой Итан убил жениха, защищаясь. Из-за своих уникальных способностей и замкнутости Итана отвергают жители округа Паук, что вынуждает его "отца" спасти его от людей и вернуть на Эрос вместе с другими гениями, где их смогут чтить за их особые дары, а не бояться и презирать. После многочисленных попыток побега и повторного задержания Итан наконец воссоединяется со своими "братьями". Он признается в любви к девушке, Анне Бишоп, и непреклонно отказывается возвращаться с отцом на Эрос, наслаждаясь жизнью на Земле, несмотря на предрассудки и недоверие, с которыми он сталкивался на протяжении многих лет. Отец, неохотно соглашаясь с желанием сына, и после того, как Итан убеждает своих братьев остаться с ним на Земле, инопланетный патриарх отправляется на свою родную планету в Орион без тех пассажиров, которые, как он ожидал, должны были безоговорочно сопровождать его.
A group of four young prodigies has mysteriously vanished, now all influential figures, and it is noted that they all hailed from the same remote area, Spider County, and that they share the same middle name of Eros, an obscure planet in the Krell galaxy orbiting the Orion constellation. A government agent is sent to investigate the one young prodigy, Ethan Wechsler, who is still in Spider County. He has been incarcerated and accused of murdering a young girl's suitor after he telepathically "overhears" an ill mannered remark made towards her, followed by a physical altercation between them where the suitor was killed by Ethan as an act of self defense. Because of his unique abilities and loner attitude, Ethan is ostracized by the citizens of Spider County, thus compelling his "father" to rescue him from his human captors and return him to Eros, together with his fellow prodigies, where they can be honored and revered for their special gifts, and not feared and despised. Following numerous attempts at escape and recapture, Ethan is finally reunited with his "brothers". He professes his love for the young girl, Anna Bishop, and is steadfast in his refusal to return with his father to Eros, having enjoyed his life on Earth despite encountering prejudice and mistrust throughout the years. The father reluctantly agrees to his son's wishes and, after Ethan convinces his brothers to remain on Earth with him, the alien patriarch departs for his homeworld in Orion without the passengers he had expected would have, unconditionally, accompanied him.
Заключительный рассказ
Богатство нации, мира, состоит в числе выдающихся людей, которых она взращивает, и часто кажется, что эти люди слишком не похожи на других, слишком витают в облаках. И часто, поскольку ими движут силы и мечты, чуждые нам, мы отталкиваем их. Но действительно ли они так отличаются? Разве их не связывают те же самые вещи, что связывают и нас – сильная любовь и нежные заботы?
"The wealth of a nation, of a world, consists in the number of superior men that it harbors, and often it seems that these men are too different, too dreaming. And often, because they are driven by powers and dreams strange to us, they are driven away by us. But are they really so different? Are they not, after all, held by the same things that hold us by strong love, and soft hands?"
Производство
Интерьеры пришлось снимать на студии Samuel Goldwyn, поскольку съёмки пилота/эпизода "Неизвестный" / "Формы неизвестного" занимали все звуковые павильоны на KTTV.
Interiors had to be filmed at the Samuel Goldwyn Studios, as production on 'The Unknown'/'Forms of Things Unknown' pilot/episode was using up the soundstages at KTTV.