Эпизод "Второй шанс" сериала "Внешние пределы" (1964). Побег от реальности в иллюзорном мире развлечений и опасности. Что происходит, когда наступает ночь?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Второй шанс" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 2 марта 1964 года в рамках первого сезона.
"Second Chance" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on March 2, 1964, during the first season.
Открытие
Когда страх становится невыносимым, когда реальность нестерпимо мучительна, мы ищем спасения в искусственно созданной опасности, в волнении и удовольствиях от игры, в парках развлечений этого неутешительного мира. Здесь, в лихорадочном притворстве, человек обретает избавление и временное умиротворение, и возвращается домой настолько уставшим, чтобы погрузиться в короткий, но глубокий сон. Но что происходит здесь с наступлением ночи? Когда игра заканчивается, а начинается реальность?
When fear is too terrible, when reality is too agonizing, we seek escape in manufactured danger, in the thrills and pleasures of pretending in the amusement parks of our unamusing world. Here, in frantic pretending, Man finds escape and temporary peace, and goes home tired enough to sleep a short, deep sleep. But what happens here when night comes? When pretending ends, and reality begins?
Сюжет
Разочарованный и развенчанный физик Дэйв Кроуэлл нашел временную и несложную работу – «пилотировать» макет летающей тарелки, космический симулятор в парке развлечений третьего сорта, чтобы избежать требований своих бывших работодателей из Министерства обороны о разработке более эффективного оружия массового уничтожения. Однако инопланетянин с планеты Эмпирия тайно превращает аттракцион в настоящий межпланетный космический корабль и, выдавая себя за странствующего артиста цирка уродов, приглашает на борт группу изгоев, каждый из которых избегает столкновения с неприятной правдой о своей жизни. Эмпирианин предлагает этой группе второй шанс – возможность колонизировать небольшой планетоид по имени Титра, который, парадоксальным образом, через 82 года станет угрозой как для его родного мира, так и для Земли; заселив его, колонисты изменят его орбиту и тем самым предотвратят катастрофу. Но чтобы эта мечта стала реальностью, каждому придётся преодолеть глубоко укоренившееся нежелание взглянуть в лицо своей истинной сущности и сплотиться. Когда насилие между перепуганными похищенными и экипажем быстро нарастает, и в результате драки один из пассажиров случайно оказывается выброшенным в космос, Кроуэлл в конце концов убеждает Эмпирианина в том, что операция обречена на провал. Он объясняет, что противоречит человеческой природе ожидать, что кто-то добровольно признает свои недостатки и ошибки. Вместо этого он советует ему обратиться за помощью напрямую к правительствам и ученым Земли, чтобы организовать полноценное сотрудничество ради блага каждого, попросив добровольцев отправиться с ними на Титру – он заверяет инопланетянина, что, вероятно, найдется целый корабль желающих получить второй шанс на жизнь. Одобрив выбор Кроуэлла, Эмпирианин говорит, что «доверяет его суждению», и меняет курс корабля, чтобы вернуть неохотных похищенных обратно на Землю.
Frustrated and disillusioned physicist Dave Crowell has found a temporary and undemanding job 'piloting' a flying saucer mock up spaceflight simulator at a third rate amusement park to escape from his former Defense Department employers' demands to develop more effective weapons of mass destruction. However, an alien from the planet Empyria stealthily modifies the attraction into an actual interplanetary spacecraft; and, passing himself off as a weird roving sideshow, invites aboard a group of misfits, each of whom is refusing to confront unpleasant realities in his/her life. The Empyrian offers the group a second chance to better themselves an opportunity to colonize a small planetoid called Tythra that, paradoxically, will threaten both the alien's home world and Earth, just 82 years down the line; by inhabiting it, the colonists will alter its orbital path and thus avert the disaster. However, to turn this dream into a reality, each must overcome an entrenched unwillingness to face his or her own true nature to pull together as a group. As violence escalates quickly between the distressed abductees and the flight crew, with one passenger accidentally being ejected into space during a physical altercation, Crowell eventually manages to convince the Empyrian that the operation is doomed to failure; he explains that it is against human nature to expect someone to freely accept their shortcomings and admit their failures. Instead, he advises him to seek help directly from Earth's governments and scientists, in order to initialize a proper collaboration for the sake of each individual, by asking for volunteers to accompany them to Tythra he assures the alien that he would probably have a whole ship full of people willing to receive a second chance at life. Approving of Crowell's choice, the Empyrian states that "he trusts his judgment", reversing the course of the ship to return the reluctant abductees back to Earth.
Заключительный рассказ
В этом эпизоде отсутствует закадровый голос в конце.
This episode has no closing narration.
Предыстория
Оригинальный сценарий для этого эпизода был написан Соней Робертс (ранее работала над эпизодами сериалов Surfside Six, Hawaiian Eye и 77 Sunset Strip) и назывался "Joy Ride", действие происходит в Jollyland (позже изменено на Joyland). Сценарий был переписан Лу Моргеймом под названием "Второй шанс". Он сохранил основной сюжет, но лишил его большей части эмоциональной глубины и юмора персонажей, предположительно, потому что ABC хотела больше монстров и упрощенных историй. Например, в "Втором шансе" Эмпириан пугает всех, кого встречает, внезапно появляясь перед ними, а в "Joy Ride" Робертс хитроумно заставляет его выглядеть как часть парка, надев табличку с надписью "ПРИВЕТСТВУЕМ, ЗЕМЛЯНЕ! Я С ПЛАНЕТЫ ЭМПИРИЯ, ИЗ КОСМОСА". Точно так же, в "Втором шансе" Эмпириан заставляет Арджея пристегнуть ремень безопасности, загипнотизировав его своим инопланетным медальоном, а в "Joy Ride" он добивается этого, убеждая Арджея "притвориться", что всё настоящее, доставая свой бластер и угрожая испепелить его, если он не подчинится, и Арджей, подыгрывая, послушно выполняет требование со смехом. Считая получившийся сценарий бессмысленным, Соня Робертс отказалась от авторства и использовала псевдоним Лин Дэйн. По сообщениям, внешний вид аттракциона "Braniff Space Rover" в парке развлечений Freedomland U.S.A. послужил прототипом для летающей тарелки в этом эпизоде. В одной сцене два актера показаны возле летающей тарелки в парке, на заднем плане видна карусель. Хотя "Space Rover" из Freedomland мог послужить ориентиром для летающей тарелки, эта сцена свидетельствует о том, что эпизод на самом деле не снимался в Freedomland.
The original script for this episode was written by Sonya Roberts (whose previous credits included episodes of Surfside Six, Hawaiian Eye, and 77 Sunset Strip) and titled "Joy Ride", and takes place at Jollyland, (changed to Joyland). The script was rewritten as "Second Chance" by Lou Morheim, who retained the basic plot but threw out most of the emotional depth and humor of the characters, supposedly because ABC wanted monsters and simplistic stories. In "Second Chance", for example, the Empyrian frightens whoever he encounters by suddenly appearing in front of them, whereas in "Joy Ride" Roberts cleverly has him appear as if he is part of the park, wearing a sandwich board that reads 'GREETINGS EARTHMEN, I AM FROM THE PLANET EMPYRIA IN OUTER SPACE'. Likewise, in "Second Chance", the Empyrian forces Arjay to buckle his safety belt by hypnotizing him with his alien medallion, but in "Joy Ride" he achieves this by getting Arjay to "pretend" everything is for real, pulling out his ray gun and threatening to burn him to a cinder if he doesn't, and Arjay, playing along, complies laughing. Believing the resulting script to be inane, Sonya Roberts had her name removed from the script and employed the pseudonym Lin Dane. The exterior of the Braniff Space Rover attraction at Freedomland U. S. A. reportedly was used as a reference for the exterior of the flying saucer in this episode. In one scene, two actors are seen outside the flying saucer in a park with a carousel in the distance. While Freedomland's Space Rover may have served as a reference for the flying saucer in the episode, the scene provides evidence that the episode was not actually filmed at Freedomland.