Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Emporium, официально известный как Troutman's Emporium, был сетью универмагов, основанной в 1955 году Далласом Траутманом в Норт-Бенде, штат Орегон. После 1977 года штаб-квартира Emporium располагалась в Юджине, штат Орегон. В период расцвета Emporium насчитывал как минимум 34 магазина в Орегоне, Айдахо, Неваде, Калифорнии и Вашингтоне. Компания объявила о банкротстве по главе 11 в 2002 году и была ликвидирована. Последние магазины были закрыты в 2003 году.
Emporium, more formally known as Troutman's Emporium, was a chain of department stores founded in 1955 by Dallas Troutman in North Bend, Oregon. After 1977, Emporium's headquarters was located in Eugene, Oregon. At its peak, Emporium operated at least 34 stores, in Oregon, Idaho, Nevada, California and Washington. The company filed for Chapter 11 bankruptcy protection in 2002 and liquidated. The last stores closed in 2003.
Начало
Emporium была основана в 1955 году, когда Даллас Траутман открыл первый магазин Emporium в Норт-Бенде, штат Орегон, в помещении, ранее использовавшемся как продуктовый магазин. В 1963 году Troutman's Emporium переехал в помещение в торговом центре Pony Village, крытом торговом центре. Компания Troutman's Emporium начала расти, когда в 1968 году был открыт второй магазин в Willamette Plaza в Юджине, штат Орегон. Третий магазин был построен в 1972 году в Маунт-Верноне, штат Вашингтон. После приобретения штаб-квартира компании была перенесена в магазин в Спрингфилде, но после повреждения в результате пожара в 1977 году она была перенесена в Юджин, где Emporium также открыл новый распределительный центр. Основатель Даллас Траутман оставался президентом компании. В то время около 325 000 клиентов имели счета в Emporium. В течение следующих двух лет Troutman's Emporium открыл 5 магазинов, включая магазин в Чико, штат Калифорния. В 1988 году Emporium приобрела магазин J. C. Penney в Нампе, штат Айдахо, в торговом центре Karcher Mall. Магазин в Чико открылся в Chico Mall в 1988 году и был единственным магазином Emporium в Калифорнии. Этот магазин назывался "Troutman's" из-за спора по поводу товарного знака с Emporium в Калифорнии (Emporium Capwell на момент открытия магазина Troutman's). В 1999 году Emporium вела переговоры о слиянии с Lamonts, но они не увенчались успехом. В 2000 году Рон Шифф был назначен новым президентом и генеральным директором Troutman's Emporium. Осенью 2000 года Рон Шифф открыл шесть новых магазинов, в том числе в Абердине, штат Вашингтон; Брукингсе, The Dalles и Cottage Grove, в Орегоне; и Elko и Winnemucca, в Неваде.
Emporium was founded in 1955, when Dallas Troutman opened the first Emporium store, in North Bend, Oregon, a store in a building previously used as a grocery store. In 1963, Troutman's Emporium moved to a space in Pony Village Shopping Center, an enclosed shopping mall. Troutman's Emporium started growing when the company opened a second store at the Willamette Plaza in Eugene, Oregon, in 1968. A third store was built in 1972 in Mount Vernon, Washington. working stock and sweeping floors. The company's headquarters was moved to the Springfield store after its acquisition, but when it was damaged by fire in 1977, the headquarters was relocated to Eugene, where Emporium also opened a new distribution center. Founder Dallas Troutman was still company president. Around 325,000 customers held Emporium charge accounts at that time. Over the next two years Troutman's Emporium opened 5 stores, including a store in Chico, California. In 1988, Emporium acquired a J. C. Penney store in Nampa, Idaho, at the Karcher Mall. The Chico store opened at Chico Mall in 1988, and was the only Emporium in California. That store was called "Troutman's", due to a trademark dispute with Emporium in California (Emporium Capwell at the time of the Troutman's store's opening). In 1999, Emporium was in merger talks with Lamonts, but it fell through. In 2000, Ron Schiff was hired as the new president and CEO of Troutman's Emporium. Ron Schiff added six new stores in fall 2000 including stores in Aberdeen, Washington; Brookings, The Dalles and Cottage Grove, in Oregon; and Elko and Winnemucca, in Nevada.
Банкротство и ликвидация
В 2002 году, столкнувшись с растущей задолженностью перед кредиторами, Troutman's Emporium подала заявление о банкротстве по главе 11. Компания первоначально планировала закрыть один магазин, но в итоге обнаружила, что ее долг значительно превышает ожидаемый. Не сумев привлечь финансирование или найти инвестиционных партнеров, находясь в процессе банкротства, Emporium объявила о закрытии всех своих магазинов и официальном прекращении деятельности. Последние магазины были закрыты в 2003 году. Оставшиеся активы компании были ликвидированы, а процедура банкротства была полностью завершена в 2004 году. На момент объявления о закрытии компания управляла 34 магазинами в пяти западных штатах США, где было занято 1600 человек.
In 2002, faced with increasing debt with creditors, Troutman's Emporium filed for Chapter 11 bankruptcy. The company initially planned on closing one store but instead found themselves with far more debt than expected. Unable to secure financing or investment partners while in bankruptcy, Emporium announced it would be closing all of its stores and was formally going out of business. The last stores were closed in 2003. The company's remaining assets were liquidated, and it completed the remainder of its bankruptcy proceedings in 2004. When the closure was announced, the company had been operating 34 stores across five western U. S. states employing 1,600 people.