Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Волк 359" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 7 ноября 1964 года во время второго сезона. Название было взято от звезды с тем же именем, находящейся относительно недалеко от Земли.
"Wolf 359" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 7 November 1964, during the second season. The title is derived from a star of the same name located relatively near Earth.
Введение
Быстрая эволюция инопланетной цивилизации наблюдается в телескоп профессора. Однако вскоре ситуация выходит из-под контроля, когда злонамеренное существо эволюционирует на поверхности планеты и угрожает научной группе.
The speedy evolution of an alien culture is observed through a professor's telescope. However, the experience soon goes out of control when a malevolent lifeform evolves at the planet's surface and threatens the scientific team.
Открытие
Внешний поиск истины простирается вовне. Бесконечные звёзды. Вечные бесконечности. Триллионы триллионов галактик. Человеческое воображение тянется всё дальше, а иногда самые отдалённые горизонты познания обнаруживаются в самых малых вещах.
Outward stretches the quest for truth. Stars without end. Timeless infinities. A billion, billion galaxies. Man's imagination reaches out and out, while betimes the farthest reaches of knowledge are found in the smallest places
Сюжет
Работая на корпоративные интересы, ученый Джонатан Меридит создал в своей лаборатории миниатюрную версию далекой планеты (в системе Wolf 359). Благодаря миниатюризации этот искусственный мир развивается с ускоренной скоростью, что позволяет Меридиту изучать его эволюцию под электронным микроскопом и наблюдать за зарождением архаичных форм жизни на его поверхности. Однако вскоре вместе с развитием эксперимента эволюционирует и таинственное существо. Оно осознает присутствие ученого и даже проявляет по отношению к нему агрессию. Появляясь по ночам в темноте, существо обретает физическую форму в лаборатории, уничтожая все живое внутри – растения, колонию муравьев и даже пару морских свинок. Осознав опасность, Меридит оценивает ценность своего эксперимента по сравнению с возможными рисками. Он увольняет своего ассистента и отправляет жену домой, чтобы защитить их. Продолжая исследования, ученый обнаруживает, что существо, населяющее планету, является, по сути, проявлением самой планеты, своего рода коллективным разумом, стремящимся к разрушению. По мере прогресса эволюции миниатюрного мира Меридит наблюдает повторение самых мрачных эпизодов истории Земли (включая создание ядерного оружия). В одну из ночей, ослабив бдительность, ученый подвергается нападению существа, но его спасает жена. Она возвращается домой в самый нужный момент и прорывается в камеру сдерживания миниатюрной планеты, что приводит к высвобождению ее атмосферы и уничтожению существа вместе с планетой. В эпилоге Меридит записывает свой итоговый отчет о Wolf 359, констатируя завершение эксперимента и уничтожение планеты. Однако он также отмечает, что этот опыт можно будет успешно повторить в будущем, если удастся найти более подходящую планету.
Working on behalf of corporate interests, scientist Jonathan Meridith has created a miniature version of a remote planet (in the titular Wolf 359 system) in his laboratory. Due to the miniaturization, this artificial world knows an accelerated development, thus allowing Meridith to study its evolution through an electronic microscope, and to observe the birth of archaic life forms on its surface. However, soon a mysterious lifeform evolves along with the developing experiment. It is aware of the scientist's presence—even acting aggressively toward him at some point. Manifesting by night in the absence of light, the creature takes a physical shape into the laboratory itself, destroying all life inside it, including plants, a colony of ants and a couple of guinea pigs. Becoming aware of the situation, Meridith weighs the value of his experiment versus the possible dangers. He resorts to firing his lab assistant and sending his wife back home, in order to keep them away from harm. Pursuing his studies, the scientist soon discovers the creature inhabiting the planet seems to be a manifestation of the planet itself, similar to its collective mind, and bent on destruction. As the evolution of the miniature world progresses, Meridith observes a reproduction of the darkest moments of Earth's history at its surface (including the development of nuclear weapons). Lowering his guard one night, the scientist is suddenly attacked by the creature; he is, however, saved by his wife. She returns from home at the right moment to breach the miniature planet's containment cell, causing its atmosphere to escape so that the creature is destroyed along with the planet. In the epilogue, Meridith can be seen recording his final report on Wolf 359, saying that the experiment is over and the planet destroyed. Yet he also mentions that the experience could be successfully recreated in the future, if only one could find a better planet.
Заключительный рассказ
Существует теория, что Земля, Солнце, Галактика и все известные вселенные – всего лишь пылинка на форме какого-то полицейского в каком-то гигантском сверхмире. Разве возможно, что мы прямо сейчас находимся под каким-то сверхмикроскопом?
There is a theory that Earth and sun and galaxy and all the known universes are only a dust mote on some policeman's uniform in some gigantic superworld. Couldn't we be under some supermicroscope, right now?