Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский медик и пулеметчик (1922–2002)
Soviet medic and machine gunner (1922–2002)
Мария Карповна Байда (Мария Карповна Байда; 1 февраля 1922 – 30 августа 2002) была медицинской сестрой в 514-м пехотном полку во время Великой Отечественной войны, воевавшей в Крыму. Когда она оказалась окруженной автоматчиками вермахта, она вступила с ними в ожесточенную перестрелку, уничтожив пятнадцать солдат, ранив еще нескольких и обратив остальных в бегство, вырвавшись из окружения раненой. За свои подвиги во время войны Байда была удостоена почетного звания Героя Советского Союза в 1942 году.
Mariya Karpovna Bayda (Мария Карповна Байда; February 1, 1922 – August 30, 2002) was a medical orderly in the 514th Infantry Regiment during World War II who fought in Crimea. When she was surrounded by Wehrmacht submachine gunners, she fought a heated gun battle against them, killing fifteen, wounding several more, and routing the rest, escaping wounded. For her wartime exploits, Bayda was awarded the honorary title of Hero of the Soviet Union in 1942.
Ранние годы
Байда родилась в 1922 году в русской семье в Красноперекопском районе Крыма. После смерти родителей в раннем возрасте её воспитали бабушка и дедушка. В 1936 году она бросила школу в Джанкое, не окончив обучение. Она работала на государственной ферме, в больнице, а затем в кооперативе в селе Воинка. После бомбардировки дома, в котором она жила, она начала работать на железнодорожной станции, помогая гражданским эвакуироваться.
Bayda was born in 1922 to a Russian family in the Krasnoperekopsk Raion of Crimea. After her parents died when she was young she was raised by her grandparents. In 1936, she dropped out of the school in Dzankoy without completing her studies. She worked on a state run farm, in a hospital, and then in a cooperative society in of the village of Voinka. After the house she lived in was bombed she began working at a train station to help civilians evacuate the city.
Военная карьера
В 1941 году она вступила в Красную Армию и была назначена медсестрой в 3-м батальоне 514-го стрелкового полка 172-й стрелковой дивизии Красной Армии Северо-Кавказского фронта; она имела звание старшего сержанта и была отправлена на фронт в том же году. Помимо оказания первой помощи, она копала траншеи и захватывала немецких солдат для допроса. Осенью 1941 года она была переведена в батальон морской пехоты. Из-за недостаточного вооружения подразделения немцам удалось захватить занимаемый ими холм, но по приказу командира роты они смогли вернуть контроль над ним. После вывода полка из боя Байда была переведена в медицинский пункт разведывательного подразделения. 7 июня 1942 года она получила прозвище "бесстрашная Маруся" за то, что уничтожила 16 противников, в том числе одного офицера, из пистолета-пулемёта и оглушила прикладом винтовки ещё четырёх немецких солдат, чтобы спасти своего командира и восьмерых других солдат, захваченных в плен. За этот подвиг 20 июня 1942 года ей было присвоено звание Героя Советского Союза. 12 июля 1942 года, будучи тяжело раненой в бою, Байда была взята в плен и отправлена в концентрационный лагерь Славута в Украине, а затем в Равенсбрюк после кратковременного пребывания в Симферополе. 8 мая 1945 года она была освобождена из плена американскими войсками.
In 1941, she joined the Red Army and was assigned as a nurse in the 3rd Battalion of 514th Rifle Regiment, 172nd Rifle Division of the Red Army of the North Caucasian front; she held the rank of senior sergeant and was deployed to the front lines that same year. In addition to providing first aid she dug trenches and captured German soldiers to be interrogated. In the autumn of 1941 she was transferred to a naval infantry battalion. Due to the unit's inadequate weaponry the Germans managed to takeover a hill they had been defending, but after orders from the company commander they managed to retake control. After the regiment was later withdrawn Bayda was reassigned to the medical division of a reconnaissance unit. On 7 June 1942 she earned the nickname "fearless Marusia" after she killed 16 enemy combatants, one of whom was an officer, with her submachine gun and attacked four more German soldiers by hitting them on the head with the butt of her rifle in order to rescue her commander and eight other soldiers who were captured by the Germans. For her actions that day she was awarded the title Hero of the Soviet Union on 20 June 1942. On 12 July 1942, after being severely wounded in battle, Bayda was taken prisoner and sent to Slavuta concentration camp in Ukraine and later Ravensbruck after she was held in Simferopol. She was released from captivity by the American forces on 8 May 1945.
Поздние годы
После войны она была демобилизована из военной службы. Много лет она возглавляла Севастопольский городской отдел записи актов гражданского состояния и неоднократно избиралась депутатом городского совета. В 1976 году ей было присвоено звание Почётного гражданина Севастополя.
After the war, she was discharged from military service. For many years, she headed the Sevastopol city department of civil registration, and she was repeatedly selected the deputy of city council. In 1976, she was recognized as an Honourable Citizen of Sevastopol.