Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Современный суд.
the current court
Эйдсиватинг — название одного из древнейших норвежских народных собраний, или Тингов. Исторически, здесь располагался суд и проходили собрания для восточных областей Норвегии.
Eidsivating was the name of one of the original Norwegian popular assemblies or Things. Historically, it was the site of court and assembly for the eastern parts of Norway.
Резюме
Традиционно, Эйдсиватинг был судом для населения, проживавшего вокруг озера Мьёса. Изначально Эйдсиватинг располагался в Åker gård, на территории Ванг в фюльке Хедмарк, Норвегия. Когда Норвегия была объединена в королевство, первые лагтинги были учреждены как высшие региональные ассамблеи, и Эйдсиватинг стал одним из них. Это были представительные собрания, на которых делегаты из различных районов каждого региона собирались для вынесения судебных решений и принятия законов (Eidsivatingloven). Позднее, во времена Святого Олава, суд был перенесён в Эйдсвольд. Юрисдикция суда затем была расширена и включила в себя Ромерике и Хадаланд, а также Хедмарк. Впоследствии в её состав вошли также Эстердален и Гудбрансдален. Древние региональные ассамблеи – Фростатинг, Гулатинг, Эйдсиватинг и Боргартинг – в конечном итоге были объединены в единую юрисдикцию. Король Магнус Лагабёте систематизировал существующее законодательство и изложил его в письменной форме (1263–1280). В 1274 году Магнус обнародовал новый национальный закон (Magnus Lagabøtes landslov) – единый свод законов, применимый ко всему Королевству Норвегия, включая Фарерские и Шетландские острова. Эта компиляция кодифицированных законов Гулатинга (Gulatingsloven), действовавшая по всему королевству, была выдающейся для своего времени. Этот кодекс оставался в силе до тех пор, пока Фредерик III, король датско-норвежской личной унии, не установил абсолютную монархию в 1660 году. Педер Шумахер Грифенфельд подготовил документ, который лег в основу Королевского закона (Kongeloven) от 14 ноября 1665 года. Этот закон был закреплён в Акте о Короле 1665 года, который функционировал как конституция Союза Дании и Норвегии до 1814 года.
Traditionally, Eidsivating was the court for the population around Lake Mjøsa. Eidsivating was originally situated at Åker gård, the seat of Vang in Hedmark county, Norway. When Norway was united as a kingdom, the first lagtings were constituted as superior regional assemblies, Eidsivating being one of them. These were representative assemblies at which delegates from the various districts in each region met to award legal judgments and pass laws (Eidsivatingloven). Later, during the time of St. Olav, the court was moved to Eidsvold. The jurisdiction of the court was then extended to include Romerike and Hadeland as well as Hedmark. Later Østerdalen and Gudbrandsdalen were also included. The ancient regional assemblies – Frostating, Gulating, Eidsivating and Borgarting – were eventually joined into a single jurisdiction. King Magnus Lagabøte had the existing body of law put into writing (1263–1280). In 1274, Magnus promulgated the new national law (Magnus Lagabøtes landslov), a unified code of laws to apply for the Kingdom of Norway, including the Faroe islands and Shetland. This compilation of the codified Gulating laws (Gulatingsloven) applied throughout the realm was exceptional for its time. This code remained in force until Frederik III, king of the Dano Norwegian personal union, promulgated absolute monarchy in 1660. Peder Schumacher Griffenfeld prepared a document which would form the King's Law (Kongeloven) dated 14 November 1665. This was codified in the King Act of 1665 which functioned as the constitution of the Union of Denmark Norway until 1814.