Артур Авилес: Американский танцовщик и хореограф пуэрториканского происхождения
Arthur Aviles
Артур Авилес: американский хореограф и танцор пуэрториканского происхождения, лауреат Bessie Award. Основатель AATT, бывший участник Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский танцор и хореограф
American dancer and choreographer
Артур Авилес (род. 1963) – американский танцор и хореограф пуэрториканского происхождения, лауреат премии Bessie. Авилес родился в Квинсе, Нью-Йорк, и вырос на Лонг-Айленде и в Бронксе. Он окончил колледж Барда, колледж либеральных искусств в Аннандейле-на-Хадсоне, Нью-Йорк. После окончания колледжа Барда он стал членом танцевальной компании Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company и в течение восьми лет, с 1987 по 1995 год, гастролировал с ней по всему миру. В 1996 году Авилес основал свою собственную компанию, Arthur Aviles Typical Theatre (AATT), в Париже, Франция, и в том же году перенёс её в Бронкс. Помимо работы с AATT, Авилес стал хореографом парижской театральной компании Faim de Siecle и создал ряд постановок, которые были представлены в Соединенных Штатах и во Франции. В декабре 1998 года он совместно с Чарльзом Райсом Гонсалесом основал BAAD! The Bronx Academy of Arts and Dance – новое пространство для выступлений и мастер-классов в здании American Bank Note Company, складе в районе Хантс-Пойнт Бронкса. В октябре 2013 года организация переехала на Вестчестер-сквер, в здание в стиле неоготики на территории епископальной церкви Святого Петра. Как писала The New York Times, BAAD! – это «необычное и гостеприимное пространство для выступлений». Помимо премии Bessie, Авилес получил Arts and Letters Award от своей альма-матер в 1995 году, премию BRIO (Bronx Recognizes Its Own) от Совета по искусству Бронкса (BCA) в 1999 году, премию PRIDE (Puerto Rican Initiative to Develop Empowerment) за выдающийся вклад и заслуги перед пуэрториканским, лесбийским, гей, бисексуальным и трансгендерным (ЛГБТ) сообществами, стипендию New York Foundation for the Arts в 2004 году, в 2008 году – награду от контролера Нью-Йорка Билла Томпсона и награду мэра Нью-Йорка в области искусств, а в 2015 году – почетную докторскую степень колледжа Барда. В 2005 году AATT вошла в число 406 нью-йоркских учреждений культуры и социальных служб, получивших часть гранта в размере 20 миллионов долларов от Carnegie Corporation, выделенного благодаря пожертвованию мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга. Анна Киссельгофф из The New York Times написала: «Если вы не знакомы с мистером Авилесом, значит, вы не видели одного из величайших современных танцоров за последние 15 лет». Дженифер Даннинг, танцевальный критик The New York Times, описала его работы следующим образом: «Артур Авилес выработал свой собственный, неповторимый голос и стиль, который можно сравнить с ярким уличным театром и плакатной графикой, передавая свою правду о жизни, как её видит гей-пуэрториканец, через простые, но всегда красочные, часто трогательные и забавные истории». С 1991 года Авилес активно сотрудничает со своей двоюродной сестрой, комиком и актрисой Элизабет Марреро. Он также работал с другими гей-перформерами из Пуэрто-Рико, такими как Хорхе Мерсед. Авилес открыто говорит о своей гомосексуальности, о чём упоминал в интервью, и многие его танцевальные постановки посвящены темам, связанным с ЛГБТ.
Arthur Avilés (born 1963) is an American Bessie Award winning dancer and choreographer of Puerto Rican descent. Avilés was born in Queens, New York, and raised in Long Island and the Bronx. He graduated from Bard College, a liberal arts college in Annandale on Hudson, New York. After graduating from Bard, he became a member of the Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company, and toured internationally with the company for eight years 1987 to 1995. Mr. Avilés began his own company, the Arthur Aviles Typical Theatre (AATT), in 1996 in Paris, France, and moved the company to the Bronx that same year. In addition to his work with AATT, Avilés became the company choreographer for the Paris based theatrical company Faim de Siecle, and has choreographed a series of productions that have been performed in the United States and in France. In December 1998, he co founded with Charles Rice González BAAD! The Bronx Academy of Arts and Dance, a new performance and workshop space in the American Bank Note Company Building, a warehouse in the Hunts Point section of the Bronx. In October 2013, the organization moved to Westchester Square into a gothic revivalist building on the campus of St. Peter's Episcopal Church. The New York Times has said that BAAD! is "a funky and welcoming performance space." In addition to the Bessie Award, Avilés received an Arts and Letters Award from his alma mater in 1995, a BRIO (Bronx Recognizes Its Own) Award from the Bronx Council on the Arts (BCA) in 1999, a PRIDE (Puerto Rican Initiative to Develop Empowerment) Award honoring outstanding contributions and services to the Puerto Rican, Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Communities, a 2004 New York Foundation for the Arts Fellowship, in 2008 he received an award from NYC Comptroller Bill Thompson and a NYC Mayor's Arts Award, and 2015 received an honorary doctorate from Bard College. In 2005, AATT was among 406 New York City arts and social service institutions to receive part of a $20 million grant from the Carnegie Corporation, which was made possible through a donation by New York City mayor Michael Bloomberg. Anna Kisselgoff of The New York Times wrote, "If you don’t know Mr. Aviles, you haven’t seen one of the great modern dancers of the last 15 years." Jennifer Dunning, The New York Times dance critic, described his work as follows: "Arthur Aviles has developed an individual voice and style that might be compared to bold street theater and poster art, communicating his truths about life as seen as a gay male Puerto Rican through simple narratives that are always colorful and often poignant and amusing." Since 1991, Aviles has collaborated extensively with his first cousin, the comedian and performer Elizabeth Marrero. He has also collaborated with other gay Puerto Rican performers such as Jorge Merced. Avilés is publicly gay, as he has indicated in interviews, and many of his dance pieces explore gay topics.
Дополнительная библиография
Ривера Сервера, Рамон. "Латиноамериканское квир-будущее: Артур Авилес и Бронкс". Театральный журнал Олантай 15.29 30 (2007): 127–46. Ривера Сервера, Рамон. "Создание дома: хореография Артура Авилеса в общественном пространстве". в Performing Queer Latinidad: Dance, Sexuality, Politics (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2012), 46–93. Ла Фонтен-Стоукс, Лоуренс. "Обнажённый пуэрториканский гомосексуалист из Америки: интервью с Артуром Авилесом". ЦЕНТР: Журнал Центра исследований Пуэрто-Рико 19.1 (весна 2007): 314–29.
Rivera Servera, Ramón. "Latina/o Queer Futurities: Arthur Aviles Takes on the Bronx." Ollantay Theater Magazine 15.29 30 (2007): 127 46. Rivera Servera, Ramón. "Building Home: Arthur Aviles's Choreography of the Public Space." in Performing Queer Latinidad: Dance, Sexuality, Politics (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2012), 46 93. La Fountain Stokes, Lawrence. "A Naked Puerto Rican Faggot from America: An Interview with Arthur Avilés." CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 19.1 (Spring 2007): 314 29.