Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарр — модернистский роман Виндама Льюиса, написанный в 1907–11 годах, пересмотренный и расширенный в 1914–15 годах и впервые публиковавшийся в журнале The Egoist с апреля 1916 года по ноябрь 1917 года. Американское издание вышло в 1918 году, а английское, изданное Egoist Press, — вскоре после этого; позднее Льюис создал переработанную и окончательную версию, опубликованную Chatto & Windus в 1928 году. Действие романа разворачивается в богемной среде довоенного Парижа и повествует о двух художниках — англичанине Тарре и немце Крайслере — и их борьбе с деньгами, женщинами и различными художественными и социальными обстоятельствами. В романе широко представлены темы, близкие к философии Ницше. Тарр, которого обычно считают альтер эго самого Льюиса, демонстрирует презрение к «буржуазным богемам» вокруг себя и клянется «отбросить юмор», который он считает, особенно в английском его проявлении, «средством уклонения от реальности», не подходящим для амбиций и современного мира. Это самосознательное отношение и вытекающие из него ситуации являются основным источником пронизывающего романа мрачного юмора. Позже Льюис уточнил, что «смех бывает разный. Истинная сатира — это своего рода трагический смех». Крайслер, буйный немецкий романтик с неукротимой энергией и потерпевший неудачу как художник, во многом является центральной фигурой романа. Показателем крайней выразительности его портрета служит то, что спустя несколько лет Льюис задумался, не предвосхитил ли он в образе Крайслера личность Гитлера.
Tarr is a modernist novel by Wyndham Lewis, written in 1907–11, revised and expanded in 1914–15 and first serialized in the magazine The Egoist from April 1916 until November 1917. The American version was published in 1918, with an English language edition published by the Egoist Press appearing shortly afterwards; Lewis later created a revised and final version published by Chatto & Windus in 1928. Set in the Bohemianism milieu of pre war Paris, it presents two artists, the Englishman Tarr and the German Kreisler, and their struggles with money, women and various art and social situations. The novel abounds in somewhat Nietzschean themes. Tarr, generally thought to be modelled on Lewis himself, displays disdain for the 'bourgeois bohemians' around him, and vows to 'throw off humour' which he regards—especially in its English form—as a 'means of evading reality' unsuited to ambition and the modern world. This self conscious attitude and the situations that it brings about are a major source of the novel's pervasive dark humour. Lewis will later clarify that there "is laughter and laughter. That of true satire is as it were tragic laughter". Kreisler, a violent German Romantic of protean energy and a failure as an artist, is in many ways the focus of the novel. An indication of the extremity of his vivid portrait is Lewis' own wondering several years later if he had, in Kreisler, anticipated the personality of Hitler.
Синопсис
Эротически насыщенный роман начинается с того, что английский художник Фредерик Тарр излагает свои теории об искусстве и сексе двум последовательным английским знакомым в Париже. За этим следует множество парижских историй.
The erotically charged novel begins with the English painter Frederick Tarr expounding his theories on art and sex to two successive English acquaintances in Paris. Many Parisian tales ensue.
Знаки препинания
В первом американском издании использовался знак препинания (похожий на знак равенства: '=') между предложениями (после точек, восклицательных или вопросительных знаков; в более ранней версии издательства Egoist использовалось длинное тире). Предполагается, что это была попытка Льюиса, как художника, привнести в литературу «мазки кисти». Однако с этим предположением не согласился доктор Джон Констебл, полагающий, что это не что иное, как немецкий знак препинания, который Льюис ненадолго перенял. Сам Льюис писал об этом Эзре Паунду, восстанавливая утраченные фрагменты рукописи для издания в США: «Продолжал ли издательский дом Egoist использовать эти параллельные линии = о которых упоминает Куинн, или нет? Нельзя ли их восстановить и использовать в издательстве Knopf?» (Льюис Паунду, октябрь 1917). Очевидно, не все линии были восстановлены, поскольку на значительных участках опубликованной книги их нет.
The American first edition used a punctuation mark (resembling an equals sign: '=') between sentences (after full stops, exclamation marks or question marks; in the earlier Egoist version it had been an m dash). It has been suggested that these were an attempt by Lewis, an artist, to introduce 'painterly strokes' into literature. This has, however, been disputed by Dr. John Constable, who believes that they are nothing more than a German punctuation mark briefly adopted by Lewis. Lewis himself wrote to Ezra Pound about this when reconstructing missing parts of the manuscript for the U. S. edition: "Were those parallel lines = Quinn mentions kept going by the Egoist, or not? Could not they be disinterred, & used by Knopf?" (Lewis to Pound, October 1917). Evidently not all were disinterred, as large stretches of the book as published are without them.
Публикация
Как версии 1918 года, так и 1928 года романа периодически издавались и исчезали из продажи с момента его первоначальной публикации. Издательство Оксфордского университета переиздало текст 1928 года, отредактированный и снабжённый примечаниями Скотта В. Клейна из Университета Вейк-Форест, в серии Oxford World Classics в 2010 году.
Both the 1918 and 1928 versions of the novel have been in and out of print since its original publication. Oxford University Press has reissued the 1928 text, edited and with notes by Scott W. Klein of Wake Forest University, as part of its Oxford World Classics paperback series in 2010.