Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Альберто Хосе Мора (родился 11 апреля 1952 года) — бывший главный юридический советник ВМС. Он возглавил усилия в Министерстве обороны по противодействию юридическим обоснованиям Джона Ю и попыткам прекратить применение пыток в Гуантанамо. Мора является участником двух документальных фильмов: удостоенного премии «Оскар» в 2008 году фильма «Такси в тёмную сторону» и фильма «Пытки демократии».
American lawyer
Alberto José Mora (born April 11, 1952) is a former General Counsel of the Navy. He led an effort within the Defense Department to oppose the legal theories of John Yoo and to try to end the use of torture at Guantanamo Bay. Mora is featured in two documentaries: the 2008 Academy Award winning Taxi to the Dark Side and Torturing Democracy.
Ранние годы
Мора родился в Бостоне, штат Массачусетс, и вырос на Кубе. Его отец, врач и профессор, – кубинец, а родители его матери родом из Венгрии, откуда они бежали в 1941 году, предвидя активное сотрудничество Венгрии с Германией. Семья Моры покинула Кубу после Кубинской революции 1959 года, когда Море было восемь лет. Семья Моры переехала в Джексон, штат Миссисипи, где Мора жил до поступления в университет. В 1974 году он окончил колледж Свартмор со степенью бакалавра с отличием.
Mora was born in Boston, Massachusetts and grew up in Cuba. His father, a medical doctor and professor, is Cuban, and his mother's parents are from Hungary, which they fled in advance of active Hungarian German cooperation in 1941. Mora's family fled Cuba after the Cuban Revolution of 1959 when Mora was eight years old. Mora's family relocated to Jackson, Mississippi, where Mora lived until leaving for college. He received a B. A., with honors, from Swarthmore College in 1974.
Карьера
С 1975 по 1978 год он работал в Государственном департаменте США в качестве сотрудника внешнеполитической службы в посольстве США в Лиссабоне, Португалия. Он ушёл, чтобы поступить в юридическую школу при Университете Майами, где получил степень доктора юридических наук (J.D.) в 1981 году. Он занимался судебной практикой в ряде фирм, пока не вернулся на государственную службу. С 1989 по 1993 год он служил в администрации президента Джорджа Буша-старшего в качестве генерального советника Агентства США по международной информации. Позже он был трижды назначен президентом Биллом Клинтоном в Совет управляющих Радиовещательной корпорации (Broadcasting Board of Governors), который осуществляет надзор за «Голосом Америки» и другими информационными службами США. Он также работал юрисконсультом в известной юридической фирме Greenberg Traurig в их офисе в Вашингтоне, специализируясь на вопросах международного права. Мора владеет испанским, французским и португальским языками. Он является членом Совета по международным отношениям. В 2001 году президент Джордж Буш-младший назначил Мора генеральным советником ВМС, старшим гражданским юристом ВМС, по рекомендации бывшего министра обороны США Фрэнка Карлуччи, который является его другом. Мора находился в Пентагоне 11 сентября 2001 года, когда в него врезался Boeing 757 рейса 77 авиакомпании American Airlines. Мора сказал, что это "ощущалось как резкий удар, словно над головой упал большой сейф". Мора вышел в отставку с федеральной службы в январе 2006 года. Он стал главным юрисконсультом международного подразделения Wal-Mart, а затем занимал должность генерального юриста и секретаря компании Mars, Inc. Он был членом совета директоров Human Rights First. В 2020 году Мора вместе с более чем 130 другими бывшими высокопоставленными сотрудниками республиканских органов национальной безопасности подписал заявление, в котором утверждалось, что президент Трамп неспособен занимать должность еще один срок, и "в связи с этим мы твердо убеждены, что в интересах нашей страны необходимо избрать вице-президента Джо Байдена следующим президентом Соединенных Штатов, и мы будем голосовать за него".
From 1975 to 1978 he worked for the U. S. State Department as a foreign service officer at the U. S. embassy in Lisbon, Portugal. He left to enter law school at the University of Miami School of Law, where he received his J. D. in 1981. He worked in litigation at a number of firms, until returning to government work. From 1989 to 1993, he served in the administration of President George H. W. Bush as general counsel to the United States Information Agency. He was later appointed three times by President Bill Clinton to the Broadcasting Board of Governors, which oversees the Voice of America and other U. S. information services. He also worked as an Of Counsel attorney with the prominent law firm of Greenberg Traurig, at their Washington office, focusing on matters of international law. Mora speaks Spanish, French, and Portuguese. He is a member of the Council on Foreign Relations. In 2001, President George W. Bush appointed Mora as the General Counsel of the Navy, the most senior civilian lawyer for the Navy, after a recommendation by former U. S. Secretary of Defense Frank Carlucci, who is friends with Mora. Mora was in the Pentagon on September 11, 2001, when it was struck by the Boeing 757 of American Airlines Flight 77. Mora said that it "felt jarring, like a large safe had been dropped overhead." Mora retired from the Federal Government in January 2006. He became the chief counsel for Wal Mart's international division and later served as general counsel and secretary of Mars, Inc. He served on the board of directors of Human Rights First. In 2020, Mora, along with over 130 other former Republican national security officials, signed a statement that asserted that President Trump was unfit to serve another term, and "To that end, we are firmly convinced that it is in the best interest of our nation that Vice President Joe Biden be elected as the next President of the United States, and we will vote for him."