Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистское философское понятие
Hindu philosophical concept
Упасана (санскрит: उपासना upāsanā) буквально означает «поклонение» и «сидеть рядом, внимательно относиться». Оно относится к поклонению или медитации на бесформенные сущности, такие как Абсолютное Я, Священное, Принцип Атмана (Души). Другие две части Вед называются Араньяками и Упанишадами, иногда определяемые как карма-кханда (कर्म खण्ड, раздел ритуальных жертвоприношений) и джняна-кханда (ज्ञान खण्ड, раздел знания и духовности).
Upasana (Sanskrit: उपासना upāsanā) literally means "worship" and "sitting near, attend to". It refers to the worship of, or meditation on, formless things, such as Absolute Self, the Holy, the Atman (Soul) Principle, The other two parts of Vedas are called Aranyakas and Upanishads, sometimes identified as karma khaṇḍa (कर्म खण्ड, ritualistic sacrifice section) and jñāna khaṇḍa (ज्ञान खण्ड, knowledge, spirituality section).
Этимология
Корень санскритского слова "упасана" – "уп" и "асана" (от "ас"), что означает "сидеть близко к кому-либо, с почтением ожидая его". Ольденберг объяснял "упасану" исходя из её корня "упас", на немецком языке – "Verehren", или "поклоняться, преклоняться, чтить", с уточнением, что в ведических текстах это поклонение и почитание направлено на бесформенные сущности, такие как Абсолютное Я, Священное, Принцип Атмана (Души). Эти тексты предлагают концепцию "упасаны", чтобы отделить медитативное почтение к интернализированному и интеллектуальному понятию от более ранних форм физического поклонения, фактических жертвоприношений и подношений ведическим божествам. Шайер предложил иную точку зрения, утверждая, что "упасана" в ведическом контексте ближе к немецким словам "Umwerben" или "Bedrängen", или к ухаживанию и настойчивому обращению к метафизической Душе, Абсолютному Я (Брахману) с надеждами и просьбами. Шайер далее утверждает, что "упасана" была как психологическим актом, так и процедурой, которая этимологически была более подробно разработана Рену.
The root of the Sanskrit word Upasana is up and asana (from as), which means "to sit close to someone, waiting on someone with reverence". Oldenberg explained Upasana from its root Upās , in German as Verehren, or "to worship, adore, revere", with the clarification that in Vedic texts this adoration and reverence is at formless things, such as Absolute Self, the Holy, the Atman (Soul) Principle. These texts offer the concept of Upasana to distinguish meditative reverence for an internalized and intellectual concept from earlier forms of physical worship, actual sacrifices and offerings to Vedic deities. Schayer offered a different perspective, stating Upasana in Vedic context is closer to the German word Umwerben or Bedrängen, or courting and pressing on metaphysical Soul, the Absolute Self (the Brahman) with hopes and petitions. Schayer further states that Upasana was a psychological act as well as a procedure, which etymologically was further developed by Renou.
Медитация и идентификация
В одном современном контексте, Упасана означает методы поклонения (Бхакти), обычно медитативного типа. Вернер переводит это как "медитация", а Мёрти – как "стойкость ума в объекте медитации". Упасана также иногда именуется Пуджей. Однако формальная Пуджа – это лишь один из видов поклонения в индийской философии. Пол Деуссен переводит "упасану" как "медитация" и "поклонение" в зависимости от контекста. Концепция Упасаны развила обширную традицию в эпоху Веданты. Эдвард Крангл в своем обзоре отмечает, что Упасана в ведических текстах изначально развивалась как форма "заместительного жертвоприношения", где символическая медитация, практиковавшаяся в Араньяках, вместо фактического ритуала жертвоприношения, предлагала способ обрести ту же заслугу без самой жертвы. Со временем эта идея сместилась от медитации *о* ритуале к его интернализации и медитации над идеями и концепциями, с ним связанными. Это, возможно, стало ключевой эволюцией в ведическую эпоху – от ритуальных жертвоприношений к созерцанию духовных идей. Это привело к возникновению интенсивной формы систематической медитации и отождествления. Ади Шанкара описал Упасану как вид медитации (дхьяны) "о ком-либо или о чем-либо, состоящей из непрерывной последовательности сопоставимых базовых концепций, не прерываемой несхожими концепциями, осуществляемой в соответствии с писаниями и идеей, предписанной в писаниях". Это состояние концентрации, когда "то, о чем размышляют", полностью идентифицируется, поглощается самостью и объединяется с ней, подобно тому, как человек отождествляет самосознание со своим телом. Предложено множество классификаций. Например, ранняя часть Вед, содержащая мантры и молитвы, называемая Самхитами, вместе с комментариями к ритуалам, называемыми Брахманами, в совокупности идентифицируется как церемониальная карма-кханда, в то время как разделы, посвященные ритуалам и метафорическим ритуалам (Араньяки), и разделы, посвященные знанию и духовности (Упанишады), именуются джнана-кханда. В некоторых случаях главы Упасаны включены в состав Араньяк. Например, в Ригведе первые пять книг называются Айтарея Араньяка. Вторая и третья книги носят теософский характер, а первые три раздела второй книги называются Прана Упасана (буквально – "поклонение жизненной энергии"). Последние три раздела второй книги составляют Айтарея Упанишаду. Третья книга Ригведы упоминает Самхита Упасану (буквально – "объединенная форма поклонения"). Ригведа содержит множество книг и включает в себя множество других Упасан и Упанишад. Другие Веды следуют аналогичной структуре, предлагая разделы о ритуалах и действиях (Араньяки), поклонении и бхакти, ориентированном на божества (Упасаны), а также философские и абстрактные разделы, посвященные духовности (Упанишады).
In one contemporary context, Upasana means methods of worship (Bhakti), usually of meditative kind. Werner translates it as "meditation", while Murty translates it as "steadfastness of mind in the thing meditated upon". Upasana is also sometimes referred to as Puja. However, a formal Puja is just one type of worship in Indian philosophy. Paul Deussen translates upasana as "meditation" and "worship", depending on the context. The concept of Upasana developed a large tradition in Vedanta era. Edward Crangle, in his review, states that Upasana in Vedic text initially developed as a form of "substitute sacrifice", where symbolic meditation of the Aranyakas practice, instead of actual sacrifice ritual, offered a means to gain the same merit without the sacrifice. Over time, this idea shifted from meditating about the ritual, to internalization and meditation of the ideas and concepts associated. This may have marked a key evolution in Vedic era, one from ritual sacrifices to one contemplating spiritual ideas. It flowered into the meaning of an intense kind of systematic meditation and identification. Adi Shankara described Upasana as a kind of dhyana meditation "about someone or something, consisting of continuous succession of comparable basic concepts, without interspersing it with dissimilar concepts, that proceeds according to the scriptures and on idea enjoined in the scriptures." It is a state of concentration where "whatever is meditated upon" is completely identified, absorbed with self, and unified with as one identifies self consciousness with one's body. Multiple classifications have been proposed. For example, the early part of Vedas with mantras and prayers called Samhitas along with the commentary on rituals called the Brahmanas together are identified as the ceremonial karma khaṇḍa, while rituals and metaphoric rituals part called Aranyakas and knowledge/spirituality part Upanishads are referred to as the jñāna khaṇḍa. In some cases, the Upasana chapters are embedded inside the Aranyakas. For example, in Rig Veda, the first five of its books are called Aitareya Aranyaka. The 2nd and 3rd books are theosophical, and the first three sections of the 2nd book are called Prana Upasana (literally meaning, "worship of the vital energy"). The last three sections of the 2nd book constitute the Aitareya Upanishad. The 3rd book of Rig Veda refers to Samhita Upasana (literally meaning, "unified form of worship"). Rig Veda has many books, and it includes many more Upasanas and Upanishads. Other Vedas follow a similar structure where they offer sections on rituals and action (Aranyakas), worship and deity oriented bhakti (Upasanas), as well as philosophical and abstract spirituality sections (Upanishads).