Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Макгрегора "Если никто не говорит о замечательных вещах" – дебютный роман британского писателя Джона Макгрегора, впервые опубликованный издательством Bloomsbury в 2002 году. В нём изображён один день из жизни обычной британской улицы, а сюжет развивается, попеременно следуя за жизнями её обитателей. Точка зрения всех, кроме одного персонажа, представлена от третьего лица, а повествование отличается плавным грамматическим стилем, подражающим ходу мыслей героев. Книга получила в основном положительные отзывы критиков и была удостоена престижной премии Сомерсета Моэма, присуждаемой Обществом авторов.
2002 novel by Jon McGregor
If Nobody Speaks of Remarkable Things is British writer Jon McGregor's first novel, which was first published by Bloomsbury in 2002. It portrays a day in the life of a suburban British street, with the plot alternately following the lives of the street's various inhabitants. All but one person's viewpoint is described in the third person, and the narrative uses a flowing grammatical style which mimics their thought processes. Receiving generally positive critical reviews, the book notably won the prestigious Somerset Maugham Award, issued by the Society of Authors.
Вдохновение
На своем сайте Джон Макгрегор объясняет, что работа над книгой началась отчасти как исследование реакции на смерть принцессы Дианы, действие которого разворачивается на улице, где жизнь шла своим чередом. Его целью было «описать один день из жизни одной городской улицы и показать огромное разнообразие историй, происходящих там, а также то, как эти истории переплетаются в среде, где люди постоянно приезжают и уезжают и редко знают друг друга по имени». Он также отмечает, что место действия – Брэдфорд, где Макгрегор жил в конце 1990-х годов.
On his website, Jon McGregor explains that the book began partly as a book about the reaction to the death of Princess Diana, set in 'a street where life was going on regardless'. His aim was 'to take a day in the life of one street in a city, and try to show the vast multiplicity of stories which were happening there, and to look at how those stories interacted with each other in an environment where people were constantly moving in and out and rarely knew each other’s names'. He goes on to state that the setting is Bradford, where McGregor lived in the late 1990s.
Краткое содержание сюжета
Если никто не говорит о замечательных вещах отказывается от традиционной повествовательной структуры, переходя от одного жителя безымянной английской улицы к другому и описывая их действия и внутренний мир в течение одного дня – последнего дня лета 1997 года. Эти персонажи не имеют имен и описываются всезнающим рассказчиком от третьего лица. Эти фрагменты перемежаются с повествованием другой героини, молодой женщины, недавно узнавшей о своей беременности, которая рассказывает историю от первого лица, охватывающую несколько дней. Она неоднократно и уклончиво упоминает о дне в прошлом, когда произошло что-то ужасное, и постепенно становится понятно, что действие остальной части романа разворачивается именно в этот день.
If Nobody Speaks of Remarkable Things eschews a traditional narrative structure, instead moving from one resident of an unnamed English street to another, describing their actions and inner world over the course of a single day, the last day of Summer in 1997. These characters are not named, and are described by an omniscient third person narrator. These sections are intercut with another character, a young woman who has recently discovered that she is pregnant, who narrates in the first person and whose story covers several days. She regularly refers ambiguously to a day in the past when something terrible happened, and it gradually becomes clear that the rest of the novel is set during this day.
Награды и номинации
"Если никто не говорит о замечательных вещах" вошел в длинный список Букеровской премии и в 2003 году удостоился премий Бетти Траск и Сомерсета Моэма.
If Nobody Speaks of Remarkable Things was longlisted for the Booker Prize, and in 2003 won both the Betty Trask Award and the Somerset Maugham Award.
Прием
"Если никто не говорит о замечательных вещах" получил преимущественно благоприятные отзывы критиков. Уильям Лит, пишущий для The Daily Telegraph, отметил: "Это обыденный мир, обветшалый и меланхоличный, но Макгрегор описывает его с гипнотической силой. Все это работает превосходно", а Дэвид Виганд в San Francisco Chronicle сказал, что персонажи "на мгновение оживают благодаря его острому вниманию к деталям и лирическому стилю". Однако, в статье для The Guardian Джули Майерсон заявила, что "хотя этот роман нельзя назвать плохим, сложно представить себе более тусклую книгу, из которой словно высосали жизнь, подражая вирджинианской увлеченности эфемерным, притворством и случайной изысканностью".
If Nobody Speaks of Remarkable Things received largely favourable reviews from critics. William Leith, writing for The Daily Telegraph, stated "this is an ordinary world, shabby and melancholy, but McGregor describes it with mesmeric power It all works extremely well," and David Wiegand said in the San Francisco Chronicle that the characters "become momentarily vivid through his keen sense of detail and lyrical writing style." Writing for The Guardian, however, Julie Myerson stated that "though you couldn't say this is a poor novel it would be hard to imagine a paler one, its lifeblood sucked out by a Virginia Woolfish adherence to the fey, the pretend, the fortuitously elegant."