Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская католическая юрисдикция в Чили
Latin Catholic jurisdiction in Chile
Епархия Линарес (также известная как Епархия Сан-Амброзио-де-Линарес; Dioecesis Linarensis) — церковная территория Латинской Церкви, или епархия Католической Церкви в Линаресе, Чили. Она была учреждена папой Пием XI 18 октября 1925 года в папской булле Notabiliter Aucto. Епархия Линарес является суфраганной по отношению к церковной провинции митрополичьей архиепископии Сантьяго-де-Чили. Епархия расположена в географическом центре страны. Территория епархии включает в себя две полные провинции Чили — провинцию Линарес и провинцию Каукенес, а также часть третьей — провинцию Талка, все они расположены в регионе Мауле в Чили. По сравнению с другими чилийскими епархиями, в Линаресе более высокая доля сельского населения. Многочисленные часовни были возведены, особенно в сельской местности. Общее количество часовен в епархии превышает 450.
The Diocese of Linares (also known as the Diocese of San Ambrosio de Linares; Dioecesis Linarensis) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Linares, Chile. It was established by Pope Pius XI on October 18, 1925 in his papal bull Notabiliter Aucto. The Diocese of Linares is a suffragan in the ecclesiastical province of the metropolitan Archdiocese of Santiago de Chile. The diocese is located in the geographical center of the country. The diocesan territory comprises two Chilean full provinces, Linares Province and Cauquenes Province, and part of a third, Talca Province, all of them in the Maule Region of Chile. Compared to other Chilean dioceses, Linares has a higher proportion of rural inhabitants. Numerous chapels have been raised particularly in rural areas. The total number of chapels in the diocese exceeds 450.
Краткая история епархии
В 1963 году территория Линаресской епархии была расширена за счет приходов, ранее принадлежавших епархии Чилан и находившихся в то время в провинции Мауле (в настоящее время известной как провинция Каукенес), а также прихода Путу, выделенного из провинции Талка. До 1925 года территория, ныне входящая в состав епархии, являлась частью древней епархии Ла Сантисима Консепсьон – ныне Архиепископии Консепсьон. Кафедра епархии и резиденция епископа находятся в городе Линарес. Прекрасный собор посвящен святому Амвросию Миланскому.
In 1963, the territory of the Diocese of Linares expanded to include the parishes of the then Province of Maule (currently known as the Province of Cauquenes) that belonged to the Diocese of Chillán, and a parish (Putú), carved out from Talca Province. Prior to 1925, the territory now comprised by the Diocese was part of the ancient Diocese of La Santísima Concepción – now the Archdiocese of Concepción. The see of the Diocese and residence of the bishop is the city of Linares. The beautiful Cathedral Church is dedicated to Saint Ambrose of Milan.
Начало католицизма в регионе
Католическая евангелизация в Чили началась в середине XVI века, вскоре после прибытия испанцев. Педро де Вальдивия предоставил Хуану Жофре де Лоайзе энкоменду Петруа, к северу от реки Мауле 1 ноября 1552 года, и вскоре после этого, в 1554 году, была основана Доктрина де Петруа под опекой священника Хуана де Осеса, сына Дона Родриго де Осеса, с приказом отправиться в "другие поселения" оставшихся индейцев к северу и югу от реки Мауле. В результате успешных кампаний в южном Чили 22 марта 1563 года была создана Имперская епархия. После войны с арауканами епископ Дон Регинальдо де Лизаррага обратился к королю Фелипе III с просьбой получить от папы разрешение на присоединение его епископства к епископству Сантьяго, на что Верховный понтифик временно согласился. Эта ситуация сохранялась с 1609 по 1623 год. 18 февраля 1585 года третий епископ Сантьяго в своем подробном докладе королю Фелипе II упомянул о миссиях "Лонгомилла и Пурапель", "Чанко и Ланко", которые находились под опекой пресвитера Франсиско де Маэстанса, получавшего зарплату в размере трехсот восьмидесяти песо золотом и продовольствием.
Catholic evangelization in Chile began in the middle of the 16th century, shortly after the arrival of the Spaniards. Pedro de Valdivia granted Juan Jofré de Loaiza the encomienda of Peteroa, north of the Maule river on November 1, 1552, and shortly after, on 1554, Doctrina de Peteroa was created under the care of priest Juan de Océs, son of Don Rodrigo de Océs, with orders to cross to "other towns" of remaining Indians to the north and south of the Maule river. As a result of the successful campaigns in southern Chile, the Diocese of Imperial was created on March 22, 1563. Following the Arauco War Bishop Don Reginaldo de Lizárraga went to the King Felipe III to obtain from the Pope the annexation of his Bishopric to the one of Santiago, to which the Supreme Pontiff acceded provisionally. This situation persisted from 1609 until 1623. On February 18, 1585, the third Bishop of Santiago in his detailed report to King Felipe II mentions the missions of "Longomilla and Purapel", "Chanco and Loanco" taken care of by the presbítero Francisco de Maestanza, with a salary of three hundred and eighty pesos in gold and food.
Доктрины Каукенеса и Путагана
Когда были возведены епархии Сантьяго и Ла-Империя (в 1561 и 1564 годах соответственно), река Мауле считалась разделительной линией между ними. Однако, по-видимому, это разделение было недостаточно четким, поскольку епископ Сантьяго, Фрай Диего де Медельин (1576–1592), основал две доктрины к югу от реки Мауле, которые оставались под юрисдикцией епископов Сантьяго более ста семидесяти лет. Речь шла о доктринах Каукенес и Путаган. Каукенес был основан в местности, населенной индейцами "каукены", которые дали название и региону, и доктрине, расположенной там. В 1739 году доктринер Дон Хосе де Розас и Амаса, проживавший в Чанко, построил часовню в центре Каукенеса, в том же месте, где позднее Дон Хосе Антонио Мансо де Веласко основал Виллу де Нуэстра Сеньора де лас Мерседес де Хосе де Мансо де Тутувен (Город Пресвятой Богородицы Мерседес де Хосе де Мансо из Тутувена, ныне Каукенес) 9 мая 1742 года.
When the dioceses of Santiago and La Imperial were erected (in 1561 and 1564, respectively), the Maule river was considered the dividing line between the two dioceses. However, it seems that the division was not sufficiently clear because the Bishop of Santiago, Fray Diego de Medellín (1576–1592), created two docrinas south of the Maule river that remained under the jurisdiction of the Santiago bishops for more than one hundred and seventy years. The doctrinas at issue were Cauquenes and Putagán. Cauquenes was erected in an area inhabited by the "cauquenes" Indians, who gave name to the region and the doctrina that was based there. In 1739 the Doctrinero Don José de Rozas and Amaza, who resided in Chanco, built a chapel in the seat of Cauquenes, the same place where Don José Antonio Manso de Velasco later founded the Villa de Nuestra Señora de las Mercedes de José de Manso de Tutuvén (Town of Our Lady of the Mercedes de José de Manso of Tutuvén, now Cauquenes) on May 9, 1742.
Собор Сан-Амброзио-де-Линарес
Соборная церковь Сан-Амброзио, в епархии Линарес, считается одним из самых важных и прекрасных религиозных зданий, возведенных в Чили в двадцатом веке. Она заменила первоначальный собор, который был разрушен землетрясением в 1928 году. Новый собор был задуман епископом Хуаном Суберкасо Эразурисом, а работы по его строительству провели известные чилийские архитекторы Карлос Брешани и Хорхе дель Кампо, те же, которые несколько лет спустя отвечали за строительство другого замечательного религиозного сооружения – приходской церкви Саградо-Корасон (Святое Сердце) в Провиденсиа, Сантьяго-де-Чили. Епископ Суберкасо дал мощный первоначальный импульс строительству Линаресского собора, который был охарактеризован как «пластическое выражение его изысканной художественной культуры». Динамичный и предприимчивый человек, епископ Суберкасо не сдавался из-за нехватки средств, необходимых для реализации этого масштабного проекта. Во время своих зарубежных поездок он неустанно добивался увеличения финансирования для своей епархии, которая остро нуждалась в материальной помощи для финансирования строительства собора и содержания дополнительных священников. В нескольких странах (Италия, Германия, Соединенные Штаты, Франция, Нидерланды) епископ Суберкасо обращался к местным католикам на их родных языках, призывая их внести вклад в развитие его далекой епархии. Собор был построен по образцу знаменитой базилики Сант-Амброджио в Милане, построенной в романском стиле и начатой в IV веке. Апсида собора примечательна выдающейся мозаикой, выполненной итальянским художником Джулио Ди Джироламо. Эта мозаика является одной из самых значительных в своем роде в Южной Америке. 18 октября 2006 года останки жены Джулио Ди Джироламо, Эльвиры, привезенные из Италии, были похоронены в соборе рядом с останками ее мужа, скончавшегося в 1998 году и похороненного в соборе за несколько лет до этого.
The Cathedral Church of San Ambrosio, of Linares Diocese, is considered to be one of the most important and finest religious buildings erected in Chile in the twentieth century. It replaced the original cathedral, after the latter was destroyed by an earthquake, in 1928. The new cathedral was conceived by bishop Juan Subercaseaux Errázuriz and its works were conducted by the renowned Chilean architects Carlos Bresciani and Jorge del Campo, the same duo that would be responsible, several years later, for the construction of another remarkable religious building, that of the parish church of Sagrado Corazón (Sacred Heart) in Providencia, Santiago de Chile. Mgr. Subercaseaux gave a great initial impulse to the construction of the Linares Cathedral, which has been characterized as "the plastic expression of his refined artistic culture". Mgr. Subercaseaux, a dynamic and enterprising man, was not deterred by the shortage of resources available for the great work that had to be done. In his travels abroad, he was untiring to ask for greater resources for his diocese, which badly required some material aid that would help to finance the cathedral works and additional priests. In several countries (Italy, Germany, the United States, France, the Netherlands) Mgr. Subercaseaux appealed to the local Catholics in their own languages, urging them to contribute to the progress of his far away diocese. The cathedral was built according to the model of the famous Basilica of Sant'Ambrogio of Milan, built in Romanesque style and begun in the 4th century. The cathedral apse is remarkable for the outstanding mosaic work made by the Italian born artist Giulio Di Girolamo. This mosaic work is one of the most important of its sort in South America. On the 18 October 2006 the remains of Giulio Di Girolamo's wife, Elvira, brought from Italy, were buried in the Cathedral together with those of her husband, who had died in 1998 and had been buried in the Cathedral years before.
Епархиальная статистика
Епархия Линарес имеет площадь 15 111 км² и население около 350 000 человек. Более 70% её жителей считают себя католиками (по данным переписи 2002 года).
The Diocese of Linares has an area of 15,111 km2 and a population close to 350,000. More than 70% of its inhabitants consider themselves Catholic (2002 Census).
Деканатства, приходы и священники епархии
В 33 приходах, объединенных в шесть деканатов, включая: город Линарес, Парраль, Каукенес, Конститусьон, Сан-Хавьер и сельский Линарес.
There are 33 parishes grouped into six Deaneries, including: Urban Linares, Parral, Cauquenes, Constitución, San Javier, Rural Linares.
Francisco Lavín, Juvenal Pereira, René González, Erasmo Salazar, Plácido Grove, Hernán González, Rolf Schnitzler, Gabriel Lacaux, Jaime Vallet, Ramón Iturra, Luis Alarcón, Germán Cáceres, Silvio Jara, Lorenzo Solari, José Ulloa, Luis Retamal, Benjamín Retamales, Francisco Hormazábal, José Prado, Gonzálo Aravena, Luis Fuentealba, Raúl Moris, Alejandro Quiroz, Waldo Alfaro, Mario Agurto.