Ирландская система землепользования "рундаль" и практика булинг
Rundale
Рундейл: традиционная ирландская система землепользования, схожая с общинным полем. Разделение земли между арендаторами, существовавшая до Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма землепользования в Ирландии барочный дворец герцогов Курляндии в современной Латвии
Form of occupation of land in Ireland
the baroque palace of the Dukes of Courland in modern Latvia
Система рундале (вероятно, от ирландских гэльских слов "Roinn", означающего разделение чего-либо, и "Dáil", обычно обозначающего собрание или ассамблею) представляла собой форму землепользования в Ирландии, в некоторой степени напоминающую английскую систему общинных полей. Земля делилась на разрозненные участки, которые обрабатывались и занимались несколькими арендаторами, которым она сдавалась в совместную аренду. Эта система была распространена в Ирландии, особенно в западных округах. В Шотландии, где она также существовала, она называлась "run rig" (от слов "run" и "rig" или "ridge").
The rundale system (apparently from the Irish Gaelic words "Roinn" which refers to the division of something and "Dáil", usually meaning meeting or assembly) was a form of occupation of land in Ireland, somewhat resembling the English common field system. The land is divided into discontinuous plots, and cultivated and occupied by a number of tenants to whom it is leased jointly. The system was common in Ireland, especially in the western counties. In Scotland, where the system also existed, it was termed run rig (from run, and rig or ridge).
История
Системы круглого земледелия в Ирландии существовали с раннего средневековья вплоть до Первой мировой войны. Система сельского хозяйства рундаль состояла из компактных поселений, известных как клачаны. Обычно земля была неплодородной, а плотность населения, пытающегося заработать на жизнь, была высокой. Основная территория "клачана", где концентрировались небольшие соломенные коттеджи, располагалась на лучшей земле (внутренних полях), окруженной горными или пастбищными землями худшего качества (внешними полями), где скот паслись летом или в засушливые периоды – практика, известная как трансхумантность или "булинг". Весь скот деревни паслись вместе, чтобы снизить нагрузку на посевы и обеспечить свежие пастбища. В отдаленных западных районах Ирландии, где система рундаль была наиболее распространена, земля представляла собой сложную смесь пахотных земель, грубых угодий и болот. Было непросто обеспечить, чтобы каждый арендатор получил равную долю хорошей и плохой земли. Клачаны рундаль и их летние пастбища, также известные как Були, Боли, Були, Буали и Була, до сих пор можно увидеть в приходе Килкоммон в Эррисе, графство Майо, во многих поселениях, таких как Гортмелия, Инвер и Гленгад, где скопления коттеджей видны на склонах холмов, а земля разделена на узкие полосы, спускающиеся к морю. Эти названия сохранились в названиях мест, например, Buaile h'Anraoi в Килкоммоне, где ландшафт до сих пор отчетливо демонстрирует планировку системы рундаль. Практика булинг служила предохранительным клапаном, позволяя максимально использовать имеющиеся трудовые ресурсы. Сезонная миграция в Шотландию и Англию вытеснила эту древнюю систему и сопровождалась более постоянной эмиграцией в Соединенные Штаты. Булинг снижал нагрузку на посевы и обеспечивал свежие пастбища для скота, в то время как сезонный работник, отправлявшийся на картофельные поля Аиршира или Лотиана, зарабатывал достаточный доход, чтобы обеспечить себе и своей семье жизнь дома большую часть года. Средний размер небольших ферм в графстве Майо составлял всего пять акров, чего было недостаточно для содержания семьи в течение всего года. Булинг упоминается в Брехонских законах. Джон О’Донован из Ордонансного обследования (1838) отметил, что люди владели домами в двух поселениях, одно из которых использовалось для булинг-пастбищ. "У жителей острова широко распространена привычка иметь дома в двух поселениях, между которыми они периодически перемещаются со своим скотом. Поселения арендуются по одному договору, и одна из этих ферм называется Були". Упадок булинг-системы в Ирландии начался в XIX веке, когда землевладельцы стали отлавливать скот, вторгавшийся на их территорию. Штрафы за возврат скота были непомерно высокими, что привело к сокращению поголовья скота.
Rundale farming systems in Ireland existed from the Early Medieval Period right up until the time of the First World War. The rundale system of agriculture consisted of nucleated villages known as clachans. Usually the land was of poor quality and the population of people trying to make a living was intensive. The main "clachan" area where the small thatched cottages were concentrated, was situated in a cluster on the best land (the infields) which was surrounded by mountain or grazing land of inferior quality (the outfields) where the livestock was grazed during summer or dry periods, a practice known as transhumance or as "booleying". All the sheep or cattle of the village were grazed together to alleviate pressure on growing crops and also provided fresh pasture for livestock. In the remote western areas of Ireland where the rundale system was most commonly seen, the land was a complex mixture of arable, rough and bogland. It was a difficult task to ensure that each tenant had an equal share of good and poor land. Rundale clachans and their transhumance pastures, also known as Booley, Boley, Bouley, Bualie and Boola can still be seen in the parish of Kilcommon in Erris, County Mayo, in many townlands such as Gortmelia, Inver and Glengad where clusters of cottages can be seen on the hillsides with land in narrow strips running down to the sea. These names survive in place names such as Buaile h'Anraoi in Kilcommon where the landscape still shows very clearly the layout of the Rundale system. The practise of booleying provided a safety valve in that it allowed maximisation of available human resources. Seasonal migration to Scotland and England superseded this ancient system and went hand in hand with more permanent emigration to the United States. Booleying alleviated pressure on the growing crops and provided fresh pasture for livestock while the migratory worker to the potato fields of Ayrshire or Lothian earned sufficient income to allow him and his family to live at home for most of the year. The average holding on the small farms of County Mayo was only five acres, insufficient to maintain a family for more than part of the year. Booleying is mentioned in the Brehon Laws. John O'Donovan of the Ordnance Survey (1838) noted that the people owned houses in two townlands, one of which was a booley. "It is a great habit among the people of the island to have two townlands and houses built on each where they remove occasionally with their cattle. The townlands are held under one lease and one of these farms is called a Bouley." The demise of booleying in Ireland came about in the 19th century when incoming landlords began to impound livestock which trespassed on their property. Retrieval fines were prohibitive and there was a consequent reduction in the number of cattle kept.
Первобытный коммунизм
Аграрные коммуны системы рундалей в Ирландии впоследствии были изучены в рамках теории примитивного коммунизма, и эта система соответствует определению, данному Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом.
The agrarian communes of the rundale system in Ireland have subsequently been assessed using a framework of primitive communism, where the system fits Karl Marx and Friedrich Engels' definition.