Введение
Эссе Вирджинии Вульф «О болезни» рассматривает болезнь как серьезный предмет литературы, наряду с любовью, ревностью и войной. Вульф пишет об изоляции, одиночестве и уязвимости, которые может принести болезнь, и о том, как она способна превратить даже зрелого человека вновь в ребенка. В 1930 году эссе было опубликовано отдельным томом издательством Вулф «Хогарт» небольшим тиражом в 250 экземпляров, набранных самой Вульф. Позже оно вошло в два сборника ее эссе: «Мгновение и другие эссе» (1947) и «Собрание эссе» (1967). Однако к 2001 году книга не переиздавалась на протяжении 70 лет. В 2001 году исследователи изучали редкую коллекцию книг Смитского колледжа в поисках малоизвестных работ Вульф для пересмотра к предстоящей конференции, посвященной ее творчеству, и обнаружили экземпляр «О болезни», изданный «Хогартом». В 2002 году эссе было переиздано издательством Paris Press.
On Being Ill is an essay by Virginia Woolf, which seeks to establish illness as a serious subject of literature along the lines of love, jealousy and battle. Woolf writes about the isolation, loneliness, and vulnerability that disease may bring and how it can make even the maturest of adults feel like children again. It was then published as a standalone volume by Woolf's Hogarth Press in 1930, in a small edition of 250 copies typeset by Woolf herself. It was later included in two collections of her essays, The Moment and Other Essays (1947) and Collected Essays (1967). By 2001, however, it had been out of print for 70 years. In 2001, scholars were exploring the rare book collection of Smith College looking for overlooked works by Woolf to re examine for an upcoming conference on Woolf, which led them to the Hogarth Press copy of "On Being Ill." The essay was republished by Paris Press in 2002.
Резюме
Вулф посвящает значительную часть эссе сравнению моментов болезни с обычной повседневной жизнью. Её произведение показывает, что она предпочитала именно болезнь, а не обыденность; более того, во время болезни она испытывала сильное творческое вдохновение, поскольку ничто не отвлекало и не обременяло её обязанностями, и она могла предаваться любимым занятиям, таким как чтение книг или просто созерцание неба. Она настолько любила смотреть на небо, что целых две страницы эссе посвящены описанию того, что она видела, запрокинув голову. Что бы она ни делала, она могла делать это, не опасаясь осуждения, что она особенно ценила. Еще одним преимуществом болезни в глазах Вулф было ощущение возвращения в детство. Во время болезни она получала от заботящихся о ней людей такое же безраздельное внимание, какое ребенок получает от матери, что давало ей чувство защищенности, которого она всегда стремилась.
Анализ
Описания Вулф разума и тела указывают на то, что картезианский ответ на проблему соотношения сознания и тела, утверждающий их раздельность, не находил у нее отклика. Она ставит под вопрос тех, кто столь долго писал о разуме и его деятельности, игнорируя при этом тело, хотя они находятся в "рабской" зависимости друг от друга, демонстрируя тем самым свою веру в их неразрывное единство и необходимость рассматривать их как единое целое не только в литературе, но и в культуре. Это дополняет ее мысль о том, что язык не в состоянии передать всего, что переживает тело в состоянии болезни. Ее признательность за ощущение пустоты, которое позволяет ей наслаждаться болезнью, также свидетельствует о ее понимании того, что это состояние дает людям возможность отстраниться от жизненной суеты и чувства принадлежности к обществу, пусть даже на мгновение, и, возможно, начать замечать мелкие детали мира, которые часто остаются незамеченными. Она даже называет эти моменты "моментами осознания". По ее мнению, это дарит людям почти мистическую способность придавать вещам новый смысл, поскольку они способны видеть глубже поверхности и формировать совершенно новое понимание бытия.