Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой – роман автора-бестселлера Дэниела Куинна (автора романа «Исмаил»), опубликованный в октябре 2002 года издательством Context Books. В центре сюжета – поиски человеком древних «ложных богов». Жанр романа сложно определить однозначно, он сочетает в себе элементы хоррора, триллера и мистики нью-эйдж, а также затрагивает взаимосвязанные темы потребления, экологии, сакральности природы и опасностей религиозной веры.
The Holy is a novel by bestselling author Daniel Quinn (who wrote the novel Ishmael), published in October 2002 by Context Books, about a man's quest to find ancient "false gods". The novel's genre is not easily classifiable but has elements of horror, thriller and new age mysticism about it, together with some coherent themes interlaced regarding consumerism, the environment, the sacredness of nature and the pitfalls of religious faith.
Краткое содержание сюжета
Аарон, состоятельный ученый-любитель, нанимает шестидесятилетнего частного детектива Говарда, с которым знакомится в шахматном клубе Чикаго, членами которого они оба являются, для расследования богов Ваала, Ашторета и Молоха, которым веками поклонялись в Израиле в древности, когда Бог Авраама утратил былое влияние. Как говорит Аарон Говарду, предлагая задание, ссылаясь на историю Исхода из Ветхого Завета:
Aaron, a wealthy amateur scholar, hires sexagenarian private investigator Howard, whom he meets at a chess club in Chicago to which they both belong, to investigate the gods Baal, Ashtoroth and Moloch, that were worshipped for centuries in Israel during a period of antiquity when the God of Abraham had fallen into disfavor. As Aaron says to Howard while proposing the task, referring to story of Exodus of the Old Testament:
Хотя Говард изначально отказывается от дела, считая Аарона либо сумасшедшим, либо глупцом, Аарон настойчив и увеличивает размер вознаграждения, пока Говард наконец не соглашается. Однако Говард соглашается работать над этой проблемой только в течение месяца, чтобы проверить, можно ли добиться каких-либо успехов в этом необычном деле. Это действительно сложная задача – с чего даже начать расследование, когда след уходит вглубь веков. Говард обращается за помощью к экстрасенсу, который с помощью гадания на картах Таро указывает Говарду путь, ведущий к юному Тиму из Индианы, которым заинтересовались боги. Отец Тима, переживающий кризис среднего возраста, недавно исчез. Говард помогает Тиму в его поисках, чтобы найти отца и узнать, что с ним случилось. В ходе поисков их преследуют сверхъестественные события, которые в конечном итоге оказываются деяниями богов, которые, возможно, и "ложные", но, тем не менее, реальные.
Although Howard initially turns down the case, thinking Aaron is either crazy or a fool, Aaron is dogged, and increases his offer of reward until Howard eventually relents. However, Howard only agrees to work on the problem for one month to test whether any inroads can be made into the peculiar case. It is indeed a problem — how to even begin investigating a trail that is centuries cold. Howard turns to a psychic for help, who using a Tarot card reading, sets Howard on a path which leads him to a young boy named Tim from Indiana, in whom the gods have taken an interest. Tim's father, who was in the midst of a mid life crisis, has recently disappeared. Howard helps Tim in his quest to locate and determine what has become of his father. In their quest they are dogged by supernatural events that are eventually revealed as the workings of the gods who may be "false," but who are, nevertheless, real.