Японский аниме-фильм 1963 года «Маленький принц и восьмиголовый дракон» – классика Toei Animation, основанная на синтоистской мифологии. Высоко оценен критиками!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский анимационный фэнтезийный приключенческий фильм, шестой полнометражный фильм, созданный Toei Animation (тогда Tōei Dōga), выпущенный в Японии 24 марта 1963 года. Английские дублированные версии выходили под разными названиями, включая «Маленький принц и восьмиглавый дракон», «Принц в стране чудес» и «Радужный мост». Фильм основан на синтоистском мифе о битве бога штормов Сусаноо с Ямата-но-Ороти, это цветной фильм в анаморфном формате «ToeiScope» с сценарием Итиро Икэды и Такаси Иидзимы и режиссурой Юго Серикавы. Он считается одним из лучших фильмов Tōei Dōga и вехой в аниме и анимации в целом, заняв 10-е место в списке 150 лучших анимационных фильмов и сериалов всех времен, составленном Токийским фестивалем анимации «Лапута» по результатам международного опроса работников анимационной индустрии и критиков в 2003 году. Фильм отличается характерным модернистским, абстрактным дизайном персонажей, фонов и цветовой гаммы, закрепил роль супервизора анимации (которую в этом фильме выполнял Ясудзи Мори) в Японии и обратил внимание на талант аниматоров Ясуо Оцука и Ёити Котабэ (который дебютировал в качестве ключевого аниматора в этом фильме, хотя в титрах его ошибочно указали как промежуточного художника) и ассистентов режиссера Исао Такахаты и Кимио Ябуки. Музыкальное сопровождение, написанное Акирой Ифукубе, также получило высокую оценку.
is a Japanese animated fantasy adventure film, the 6th feature produced by Toei Animation (then Tōei Dōga), released in Japan on March 24, 1963. English dubbed versions have been released under several titles, including The Little Prince and the Eight Headed Dragon, Prince in Wonderland and Rainbow Bridge. Based on the Shintō myth of the storm god Susanoo's battle with the Yamata no Orochi, the color, "ToeiScope" anamorphic format film is scripted by Ichirō Ikeda and Takashi Iijima and directed by Yūgo Serikawa. It is considered one of the very best of the Tōei Dōga features and a landmark in anime and animated features in general, placing 10th in the list of the 150 best animated films and series of all time compiled by Tokyo's Laputa Animation Festival from an international survey of animation staff and critics in 2003. It features distinctively modernist, abstracted character, background and color design, formalised the role of supervising animator (performed on this film by Yasuji Mori) in the Japan and drew attention to the talents of animators Yasuo Ōtsuka and Yōichi Kotabe (who made his debut as a key animator on the film, though he is inaccurately credited on screen an in between artist) and assistant directors Isao Takahata and Kimio Yabuki. The score, composed by Akira Ifukube, is also acclaimed.
Сюжет
Фильм рассказывает историю о божестве Сусану (в обличье милого мальчика), чья мать, Изанами, скончалась. Он глубоко опечален утратой матери, но его отец, Изанаги, говорит ему, что мать теперь находится на небесах. Несмотря на предупреждения Изанаги, Сусану в конечном итоге отправляется на её поиски. Вместе со своими спутниками, Акаханой (маленьким говорящим кроликом) и Титанбо (сильным, но добродушным великаном из Земли Огня), Сусану преодолевает все препятствия в своём долгом путешествии. В конце концов он прибывает в провинцию Идзумо, где встречает принцессу Кушинаду, маленькую девочку, с которой он заводит дружбу (он также считает, что она настолько красива, что напоминает ему мать). Семья Кушинады рассказывает Сусану, что их семь дочерей были принесены в жертву ужасному восьмиголовому змею Ямата-но-Ороти. Сусану настолько очарован Кушинадой, что решает помочь её семье защитить её и уничтожить Ороти раз и навсегда, и он, Акахана и Бо готовятся к решающей схватке.
The film tells the story of the deity Susanoo (as a cute boy), whose mother, Izanami, has died. He is deeply hurt by the loss of his mother but his father, Izanagi, tells him that his mother is now in heaven. Despite Izanagi's warnings, Susanoo eventually sets off to find her. Along with his companions, Akahana (a little talking rabbit) and Titanbō (a strong but friendly giant from the Land of Fire), Susanoo overcomes all obstacles in his long voyage. He eventually comes to the Izumo Province, where he meets Princess Kushinada, a little girl whom he becomes friends with (he also thinks that she is so beautiful that she looks like his mother). Kushinada's family tells Susanoo that their other seven daughters were sacrificed to the fearsome eight headed serpent, the Yamata no Orochi. Susanoo is so infatuated with Kushinada that he decides to help her family protect her and slay the Orochi once and for all and he, Akahana, and Bō prepare for the showdown.
Релиз
Фильм был распространен в Соединенных Штатах под названием «Маленький принц и восьмиглавый дракон» как часть дневного сеанса компанией Columbia Pictures, премьера которого состоялась 1 января 1964 года. Его японское происхождение замалчивалось, что было обычной практикой того времени. Уильяму Россу, режиссеру английской звуковой дорожки, приписывали роль режиссера, а технологии цветного изображения и широкоэкранного формата Fujifilm и Toei были переименованы в «MagiColor» и «WonderScope» соответственно.
The film was distributed in the United States, under the title The Little Prince and the Eight Headed Dragon, as a matinee feature by Columbia Pictures, opening January 1, 1964. Its Japanese origin was downplayed, as was standard practice at the time, with William Ross, the director of the English dubbing, credited as director and Fujifilm and Toei's color and widescreen processes rebranded as "MagiColor" and "WonderScope" respectively.
Прием
Признание, которое получил фильм «Ванпаку» сразу после выхода, включало в себя награду «Бронзовая Оселла» на Венецианском кинофестивале, премию имени Офудзи Нобуро на кинопремии «Майнити» 1963 года, а также включение в список официальных рекомендаций Министерства образования Японии и Центрального совета по благосостоянию детей при Министерстве здравоохранения.
Accolades received by Wanpaku at the time of its release including being honoured with a Bronze Osella at the Venice Film Festival and the Ōfuji Noburō Award at the 1963 Mainichi Film Awards and making it into the official recommendations of the Japanese Ministry of Education and the Ministry of Health's Central Child Welfare Council.
Наследие
Генди Тартаковский посмотрел фильм и отмечает его как ключевое влияние на направление и дизайн своего телесериала "Самурай Джек". Том Мур, режиссер номинированных на "Оскар" фильмов "Тайна Келлса", "Песнь моря" и "Волкоходцы", и Крис Пирн, режиссер "Уиллоуби", назвали этот фильм одним из главных источников вдохновения.
Genndy Tartakovsky watched the film and identifies it as a primary influence on the direction and design of his TV series Samurai Jack. Tomm Moore, the director of the Oscar nominated films The Secret of Kells, Song of the Sea, and Wolfwalkers, and Kris Pearn, the director of The Willoughbys, have identified the film as a major influence.