Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Chirality (キラリティー) – четырехтомная манга-серия, написанная и проиллюстрированная Сатоши Урушихарой. Манга впервые публиковалась в журнале Comic NORA в 1995 году, а затем была издана в трех томах, которые в 2003 году были переизданы в двух томах. В 1997 году Central Park Media приобрела лицензию на выпуск Chirality в Северной Америке. Первоначально манга выходила в виде 18 выпусков с марта 1997 года по август 1998 года, а также была издана в четырех томах с 1997 по 2000 год. Изображение было отражено для чтения слева направо, что было обычной практикой для манги, издаваемой в западном полушарии в то время.
Chirality (キラリティー) is a four volume yuri manga series written and illustrated by author Satoshi Urushihara. The manga was originally serialized in Comic NORA in 1995, and later published in three bound volumes, which was re released into two bound volumes in 2003. In 1997 Chirality was licensed for released in North America by Central Park Media. It was originally published as 18 issues between March 1997 and August 1998, as well as being released into four bound volumes from 1997 to 2000. The art was also flipped so that it would read left to right, which was not an uncommon practice for manga released in the Western Hemisphere at the time.
Сюжет
Действие происходит в не слишком далёком будущем, когда Землю захватил ужасающий искусственный вирус. Механические паразиты, ошибочно созданные в попытке продвинуть технологии, прикрепляются к человеческому спинному мозгу и превращают своих хозяев в киборгов, называемых ГМ. Первые ГМ были созданы Гайей – программой, разработанной людьми для регулирования природы. Гайя вышла из строя и начала создавать собственных ГМ. В настоящее время Гайя восстанавливает поврежденные части, и как только это будет завершено, она попытается уничтожить Землю. Отчаянно стремясь избавиться от этого технологического террора, немногочисленные выжившие люди пытаются объединиться и научиться защищаться от этих враждебных андроидов. Кэрол – искусственное существо, созданное специально для спасения человечества. К сожалению, в юности она сильно пострадала от рук тех самых людей, которых стремилась спасти, и утратила смысл своей миссии. Лишь благодаря доброте одной девушки по имени Шиори Кэрол смогла вновь обрести цель и причину спасти мир – ради Шиори. Прошло несколько лет, когда они вновь встречаются: Кэрол спасает Шиори от её подруги Елены, трагически заражённой паразитическим вирусом. Хотя Шиори поначалу не помнит Кэрол, Кэрол помнит Шиори и готова на всё, чтобы защитить её и выразить свою любовь. Поначалу Шиори чувствует неловкость и смущение рядом с Кэрол, но вскоре отвечает ей взаимностью. Однако вскоре они понимают, что их глубокая любовь – это не просто личное дело; она станет ключевым фактором в спасении всего мира.
The story is set in a not too distant future, in which Earth has been overrun by a horrifying artificial virus. Mechanical parasites, mistakenly created in an attempt to advance technology, attach themselves to human spinal cords and turn their hosts into cyborgs, called GM. The Original GM were created by Gaia, a program designed by humans to regulate nature. Gaia malfunctioned and started creating their own GM. Currently, Gaia is repairing parts of it that were damaged, and once this is done, it will attempt to destroy the Earth. Desperate to rid themselves of this technological terror, the remaining human survivors try to band together and learn to defend themselves against these android enemies. Carol is an artificial being that was created specifically to save mankind. Unfortunately, in her youth she suffered greatly at the hands of the very humans she sought to save, and lost sight of her mission. Only through the kindness of one human girl named Shiori was Carol able to find her focus and a reason to save the world; for Shiori's sake. The two reunite years later, as Carol saves Shiori from her friend Elena, who was tragically infected with the parasitic virus. Although Shiori doesn't remember Carol at first, Carol remembers Shiori and stops at nothing to protect her and express her love for her. Though Shiori is uncomfortable and embarrassed with Carol at first, she quickly grows to return her feelings. However, the two soon find out that their deep love isn't just a small matter between the two of them; it'll be a big factor in saving the entire world.