Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный министр Теркс и Кайкосских островов
Chief Minister of the Turks and Caicos Islands
Чарльз Вашингтон Мисик (родился 13 марта 1950 года) — политик из Теркс и Кайкосских островов, занимающий пост 5-го премьер-министра Теркс и Кайкосских островов с 20 февраля 2021 года. С 20 декабря 2016 года является лидером Прогрессивной национальной партии. Ранее он занимал пост 5-го главного министра Теркс и Кайкосских островов с 3 апреля 1991 года по 31 января 1995 года, был министром финансов, торговли и инвестиций с 2012 по 2016 год и лидером оппозиции с 1995 по 2003 год и вновь с 2016 по 2021 год. Мисик является членом Законодательного собрания от округа Все острова с ноября 2012 года и ранее был членом Законодательного собрания от Гранд-Тёрка с 1991 по 1999 год. Мисик получил образование в колледже Вест-Индии и изучал деловедение, а также бизнес-администрирование и бухгалтерский учет в Университете технологий.
Charles Washington Misick (born 13 March 1950) is a Turks and Caicos Islander politician who has been the 5th Premier of the Turks and Caicos Islands since 20 February 2021. He has been the leader of the Progressive National Party since 20 December 2016. He previously served as the 5th Chief Minister of the Turks and Caicos Islands from 3 April 1991 to 31 January 1995, was Minister of Finance, Trade and Investment from 2012 to 2016 and Leader of the Opposition from 1995 to 2003 and again from 2016 to 2021. Misick has been a MHA for the All Island District since November 2012 and was previously an MHA for Grand Turk from 1991 to 1999. Misick was educated at West Indies College and studied Business Studies and Business Administration & Accounting at University Technology.
Ранние годы
Мизик родился на Северном Кайкосе 13 марта 1950 года и вырос там с двенадцатью братьями и сестрами. Мизик — старший брат бывшего премьер-министра Майкла Мисика и дядя бывшего министра иммиграции Донхью Гардинера.
Misick was born on North Caicos on 13 March 1950 and grew up there with his 12 siblings. Misick is the older brother of former Premier, Michael Misick and the uncle of former Minister of Immigration, Donhue Gardiner.
Уход из политики
С момента назначения на должность лидера оппозиции в 2016 году Мисик заверял всех, что уйдет из политики по окончании своего срока. Поэтому для всех стало неожиданностью, когда в начале 2019 года он выдвинул свою кандидатуру на переизбрание в качестве лидера партии для предстоящих выборов. Мисик выиграл эти выборы и остался лидером, пока партия готовилась к всеобщим выборам, которые, как ожидалось, пройдут в 2020 году. Он по-прежнему говорил о своей готовности покинуть политику в "двухминутной речи" в Палате Ассамблеи 4 марта 2019 года, заявив: «За последние два года я говорил, что закончил с этим и ухожу, но наступает время, когда каждый человек и каждая нация должны принять решение. Я считаю, что оставил после себя наследие, которое не лишено достоинств, и полагаю, что в такое время я должен заявить о себе, быть замеченным и продолжать вносить вклад в развитие этих островов, даже в ущерб себе, своим личным экономическим интересам».
Since becoming the Leader of the Opposition in 2016, Misick was assuring everyone that he would be leaving politics after his term had come to an end. Thus, it was a surprise to all when he, in early 2019, stood for re election within the party as its leader for the election to be called. Misick won said election and remained leader as the party geared up for what was expected to be the 2020 general elections. He still told of his readiness to exit politics in a ‘two minute speech’ in the House of Assembly on 4 March 2019 stating,<blockquote>“Over the past two years, I have been saying that I am done with this and I am leaving, but there comes a time for every man and nation to make a decision I think I have a legacy that is not all bad and I believe it behoves me in a time like this to stand up, be counted and continue to contribute to these Islands even at my own detriment, my own personal economic loss.”
Это оправдалось, поскольку на всеобщих выборах 2021 года ПНП выиграла 14 из 15 избирательных округов. Единственное место, которое не было завоевано, традиционно всегда доставалось ДПМ. После приведения к присяге Мисик (70 лет) стал вторым по возрасту главой государства, после Натаниэля Фрэнсиса, которому было 73 года, когда он был приведен к присяге в качестве главного министра в 1985 году.
This would prove to pay off as the PNP went on to win 14 of the 15 electoral districts in the 2021 general elections. The only seat not won has historically always gone to the PDM. Upon being sworn in, Misick (70) is the second oldest to lead the nation, with the oldest being Nathaniel Francis who was 73 years old when he was sworn in as Chief Minister in 1985.
Личная жизнь
Мизик родился в Боттл-Крик, Северный Кайкос, в семье Чарльза и Джейн Мизик. Он женат на Делтии Мисик. У него много братьев и сестер, один из которых – его младший брат Майкл Мизик. Его опыт работы включает должность старшего аудитора в PriceWaterhouse Coopers, а также пост председателя и генерального директора компании Prestigious Group Real Estate Sales and Development. Ранее он занимал портфель министра туризма и финансов. Мизик участвовал и выступал на многих конференциях в странах Карибского бассейна, Канаде, Соединенных Штатах и Азии, посвященных вопросам от финансовых услуг до инвестиционных возможностей и туризма. Он является членом Церкви адвентистов седьмого дня. В новогодних наградах 2000 года Мизик был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) за заслуги перед обществом.
Misick was born in Bottle Creek, North Caicos to Charles and Jane Misick. He is married to Delthia Misick. He has numerous siblings, one being his younger brother, Michael Misick. His employment history includes senior audit position with PriceWaterhouse Coopers, Chairman and CEO of the Prestigious Group Real Estate Sales and Development. In the past held the portfolio of Tourism and Finance. Misick has attended and presented at many conferences in the Caribbean, Canada, the United States, and Asia on topics ranging from Financial Services to Investment Opportunities and Tourism. He is a member of the Seventh day Adventist Church. In the 2000 New Year Honours, Misick was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) for community service.