Норман Саундерс: политическая биография и скандал в Островах Тёркс и Кайкос.
Norman Saunders (politician)
Норман Саундерс: биография политика, 3-й премьер-министр Теркс и Кайкос, рекордсмен по сроку службы в парламенте. Независимый кандидат, лидер оппозиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Б. Сондерс (родился 27 октября 1943 года) — политик из Теркс и Кайкос, занимавший пост 3-го Главного Министра Островов Теркс и Кайкос с 4 ноября 1980 года по 28 марта 1985 года. Сондерс также является членом Палаты Ассамблеи с самым длительным стажем на островах Теркс и Кайкос, отслужив почти 50 лет, первым Главным Министром, выигравшим последовательные выборы в 1980 и 1984 годах, единственным политиком в стране, победившим на выборах как независимый кандидат, и первым лидером оппозиции.
Norman B. Saunders (born 27 October 1943) is a Turks and Caicos Islander former politician who served as the 3rd Chief Minister of the Turks and Caicos Islands from 4 November 1980 to 28 March 1985. Saunders is also the longest serving Member of the House of Assembly in the Turks and Caicos Islands, nearing 50 years of service, the first Chief Minister to win back to back elections in 1980 and 1984, the only ever politician in the nation to win as an independent candidate, and the first leader of the opposition.
Начало политической карьеры
В 1967 году Сондерс был избран членом Законодательного совета Южного Кайкоса от Прогрессивной национальной партии в возрасте 23 лет, что сделало его самым молодым избранным должностным лицом на тот момент. В 1976 году, после результатов выборов 5–4–2 и поддержки двух независимых кандидатов Народно-демократического движения, Сондерс стал первым лидером оппозиции в островах Теркс и Кайкос. Однако, спустя 4 года, Сондерс возглавил Прогрессивную национальную партию к победе со счетом 8–3, что привело к переизбранию партии в правительство в 1985 году. В этот момент Сондерс привел партию к получению самого крупного мандата и первой в истории страны победы на двух последовательных выборах, которая впоследствии повторилась лишь дважды.
In 1967, Saunders was elected as a Member of the Legislative Council for South Caicos under the Progressive National Party at the age of 23, making him the youngest elected official at the time. In 1976, after a 5–4–2 result in the election, and the two independent candidates siding with the People's Democratic Movement, Saunders became the first Leader of the Opposition in the Turks and Caicos Islands. However, after 4 years, Saunders lead the Progressive National party to an 8–3 victory which resulted in the party getting re elected as the government in 1985. At this point, Saunders led the party to both the largest mandate, and the first back to back victory in the nation, which has only happened two other times in history.
Осужден за заговор
Сондерс был арестован в марте 1985 года вместе с министром торговли и развития Стаффордом Миссиком. Управление по борьбе с наркотиками США обвинило Сондерса в получении 30 000 долларов от сотрудников под прикрытием за обеспечение безопасного прохода наркотиков, а именно за разрешение безопасной дозаправки наркоперевозчиков, следовавших рейсами из Колумбии в Соединенные Штаты. На видеозаписи было зафиксировано, как Сондерс принимает 20 000 долларов от сотрудника. В июле 1985 года Сондерс был признан виновным в сговоре, однако оправдан по обвинению в сговоре с целью импорта наркотиков в Соединенные Штаты (по которому также был осужден Миссик). Он был приговорен к восьми годам лишения свободы и штрафу в размере 50 000 долларов.
Saunders was arrested in March 1985 together with Commerce and Development Minister Stafford Missick. Saunders was alleged by the US Drug Enforcement Administration to have accepted $30,000 from undercover agents to ensure safe passage of drugs by permitting safe stopover refuelling of drug flights from Colombia to the United States. Video evidence showed Saunders accepting $20,000 from an agent. Saunders was convicted in July 1985 of conspiracy, though he was acquitted of the charge of conspiring to import drugs into the United States (which Missick was also convicted of). He was sentenced to eight years in prison and fined $50,000.
Позднее политическая карьера
После отбытия срока заключения в тюрьме, в январе 1995 года, Сондерс был вновь избран в Законодательный совет как независимый кандидат, представляющий Южный Кайкос – Юг. Сондерс и его жена, достопочтенная Эмили Сондерс, были избраны и представляли два избирательных округа Южного Кайкоса, при этом достопочтенная Эмили Сондерс получила место в Южном Кайкосе – Север. В 2003 году Сондерс баллотировался как член Прогрессивной национальной партии, которая сформировала правительство. В 2007 году Сондерс вошел в состав, на тот момент, крупнейшей фракции в истории Палаты собраний Теркс и Кайкос, когда Прогрессивная национальная партия выиграла 13 мест из 2. Сондерс баллотировался как член Прогрессивной национальной партии и сохранял свое место до выхода на пенсию в 2016 году.
After completing his sentence in jail, in January 1995, Saunders was elected back to the Legislative Council as an independent candidate representing South Caicos South. Saunders, along with his wife, Hon. Emily Saunders, earned and represented the two electoral districts in South Caicos, with Hon. Emily Saunders earning the South Caicos North seat. In 2003, Saunders ran as a member of the Progressive National Party which formed the government. In 2007, Saunders was a part of, at the time, the largest mandate in the Turks and Caicos Islands' House of Assembly history, when the Progressive National Party won 13 2 seats. Saunders ran as a member of the Progressive National Party and held his seat upon retirement in 2016.
После выхода на пенсию
В знак признания 49 лет службы Нормана Сондерса было объявлено, что недавно отремонтированный аэропорт Южных Кайкос будет назван в его честь.
In recognition of Saunders' 49 years of service, it was announced that the newly renovated South Caicos Airport will be named after Hon. Norman Saunders.