Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черномель (в более старых источниках также Черномель, Чернембль) — город на юго-востоке Словении. Является административным центром муниципалитета Черномель. Расположен на левом берегу рек Лахинья и Добличица. Муниципалитет находится в самом сердце области Белой Карниолы, юго-восточной части исторического региона Нижняя Карниола. В настоящее время входит в статистический регион Юго-Восточная Словения. В состав муниципалитета входят деревни Чардак, Кочевье, Козий Плац, Лока и Нова Лока.
Črnomelj (; in older sources also Černomelj, Tschernembl) is a town in southeastern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Črnomelj. It lies on the left bank of the Lahinja and Dobličica rivers. The municipality is at the heart of the area of White Carniola, the southeastern part of the traditional region of Lower Carniola. It is now included in the Southeast Slovenia Statistical Region. It includes the hamlets of Čardak, Kočevje, Kozji Plac, Loka, and Nova Loka.
Имя
Впервые Чрномель упоминается в письменных источниках в 1228 году как Schirnomel (и как Zernomel в 1263 году, Zermenli в 1277 году и Tscherneml в 1490 году). Название происходит от *Čьrnomľь, образованного от краткой формы *Čьrnomъ, и первоначально означало «поселение Чрнома». В современном немецком языке название звучало как Tschernembl.
Črnomelj was first attested in written sources in 1228 as Schirnomel (and as Zernomel in 1263, Zermenli in 1277, and Tscherneml in 1490). The name is derived from *Čьrnomľь, based on the hypocorism *Čьrnomъ, thus originally meaning 'Črnom's settlement'. In the modern German the name was Tschernembl.
Предыстория
Археологические данные свидетельствуют о заселении этой территории начиная с позднего бронзового века, а поселение постепенно развивалось в эпоху железа. Точная дата разрушения поселения эпохи железа римлянами неизвестна. Свидетельства указывают на то, что оно было разрушено либо во время кампании Октавиана против иллирийцев в период с 35 по 33 год до н.э., кампании Тиберия в Паннонии в 12–9 годах до н.э., либо во время Великого Иллирийского восстания в 6–9 годах н.э.; то есть в промежутке между 35 годом до н.э. и 9 годом н.э.
Archaeological evidence has shown that the area has been settled since from the late Bronze Age onwards with the settlement gradually developing through the Iron Age. The exact year of the destruction of the Iron Age settlement by Romans is not known. Evidence indicates that it was destroyed either during Octavians campaign against the Illyrians between 35 and 33 BC, Tiberius's campaign in Pannonia in 12 to 9 BC, or in the Great Illyrian revolt of 6 to 9 AD; that is, in the time span between 35 BC and 9 AD.
Средние века
Впервые он упоминается как Ширномель в письменных документах, датируемых 1228 годом, в хартии, выданной патриархом Аквилеи. До 1277 года ему были даны рыночные права и он развился в региональный центр. В 1407 году он упоминается как город, и, следовательно, предположительно получил городские привилегии до этого, но и после этого он регулярно упоминается как рынок. В XVI веке он играл важную военную роль как один из центров организации снабжения для военной границы. После основания Карловаца в 1579 году (в современной Хорватии) он утратил это значение. Черномель также был родовым гнездом могущественного дворянского рода фон Чернембль. Впервые упомянутые в 1267 году, они постепенно заняли важные посты в габсбургском дворянстве Карниолы. В течение XV века они расширили свое влияние, и один из представителей рода, Георг фон Чернембль, занимал должности капитана Триеста и капитана Штирии – одной из важнейших земель Габсбургов. В XVI веке они примкнули к протестантской знати Внутренней Австрии, а в 1564 году Ханс фон Чернембль продал свои многочисленные владения в Карниоле и перебрался в Верхнюю Австрию. Там, в 1567 году, родился самый выдающийся и известный член семьи – Георг Эразм фон Чернембль, важный политический деятель протестантской знати Верхней и Нижней Австрии. После его смерти в 1626 году семья вновь стала католической и вернула утраченные владения в Верхней Австрии. Последний мужчина в роду умер в 1667 году, но через многочисленных женщин их род продолжился в некоторых королевских домах современной Европы. Они послужили примером разоренного дворянства для немецкого писателя Готтлиба Августа Крювеля (de) и его произведения «Schönwiesen», изданного в Берлине в 1911 году.
It was first mentioned as Schirnomel in written documents dating to 1228, in a charter issued by the Patriarch of Aquileia. Before 1277 it was granted market rights and developed into a regional center. It was mentioned as a town in 1407, and so it presumably gained town privileges prior to that, but it is regularly mentioned as a market even after that. During the 16th century it held an important military position as one of the centers for organizing supplies for the military frontier. After the establishment of Karlovac in what is now Croatia in 1579, it lost that position. Črnomelj was also the home of a powerful noble family of von Tschernembl. Mentioned for the first time in 1267, they gradually achieved important posts in the Habsburg nobility of Carniola. During the 15th century they expanded their influence and one of the heads of the family, Georg von Tschernembl, held the positions of Captain of Triest and Captain of Styria, one of the most important lands of Habsburgs. In the 16th century they joined the Protestant nobility of Inner Austria and in 1564 Hans von Tschernembl sold their numerous holdings in Carniola and moved to Upper Austria. There the most important and known member of the family was born in 1567, Georg Erasmus von Tschernembl, an important political leader of the Protestant nobility of Upper and Lower Austria. After his death in 1626, the family became Catholic again and regained their lost possessions in Upper Austria. The last male member of the family died in 1667, but through numerous female members their bloodline continued into some of the royal houses of today's Europe. They served as an example of ruined nobility of 18th century for the German writer Gottlieb August Crüwell (de) and his work Schönwiesen, printed in Berlin in 1911.
Современная история
До 1918 года город входил в состав Австрийской монархии (австрийской части после компромисса 1867 года). Он являлся центром одноименного района и одним из 11 бецирксхауптманшафтов в провинции Крайна.
Until 1918, the town was part of the Austrian monarchy (the Austria side after the compromise of 1867). It was the seat of the district of the same name, and one of the 11 Bezirkshauptmannschaften in the province of Carniola.
Достопримечательности
Приходская церковь в городе посвящена святому Петру и входит в состав Ново-Местской римско-католической епархии. Нынешнее здание было построено в XVII веке на месте церкви XIII века. В городе есть ещё две церкви. Одна из них, посвящённая святому Себастьяну, упоминается как часовня в начале XVI века, но в 1646 году, после вспышки чумы, была расширена до церкви. Она была отреставрирована в 1904 и 1963 годах. Вторая посвящена Святому Духу и представляет собой готическое здание, впервые упомянутое в документах, датированных 1487 годом, но неоднократно перестраивалась, последний раз – в 1895 году. Она возведена на слоях, содержащих следы доисторического и римского поселений. В городе установлен памятник павшим партизанам. Он находится на небольшом холме под названием Гричек и является работой Марко Жупанчича со скульптурами Якоба Савиншека.
The parish church in the town is dedicated to Saint Peter and belongs to the Roman Catholic Diocese of Novo Mesto. The current building was built in the 17th century on the site of a 13th century church. There are two other churches in the town. One, dedicated to Saint Sebastian, is mentioned as a chapel in the early 16th century, but was extended into a church in 1646 after an outbreak of the plague. It was restored in 1904 and in 1963. The second is dedicated to the Holy Spirit and is a Gothic building first mentioned in documents dating to 1487, but frequently restyled, most recently in 1895. It is built on top of prehistoric and Roman occupation layers. A monument in the town is dedicated to fallen Partisans. It stands on a small hill called Griček. It is the work of Marko Župančič with sculptures by Jakob Savinšek.
Культура
В городе базируется словенский футбольный клуб «Бела Крайна» из Черномеля.
The town is home to Slovenian football club Bela Krajina Črnomelj.