Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раденчи (; Bad Radein) — город на правом берегу реки Мура в статистическом регионе Мура северо-восточной Словении. Это известный бальнеологический курорт, первое упоминание о котором встречается в письменных источниках, датированных 1436 годом. После 1833 года, когда был обнаружен новый источник минеральной воды, он превратился в популярный курорт. С 1994 года Раденчи является административным центром и крупнейшим населённым пунктом муниципалитета Раденци.
Radenci (; Bad Radein) is a town on the right bank of the Mura River in the Mura Statistical Region of northeastern Slovenia. It is a well known spa town and was first mentioned in written documents dating back to 1436. After 1833, when a new source of mineral water was discovered, it developed into a popular resort. Since 1994 it has been the seat and the largest settlement of the Municipality of Radenci.
История
Раденчи впервые упоминается в 1436 году под названием Радейн. В 1833 году Карол Ф. Хенн, в то время ещё студент-медик, обнаружил там минеральную воду. Согласно местной легенде, странные звуки и бульканье, доносившиеся из-под земли, считались звуками ведьм, варивших суп в глубоких подземных котлах. Проезжая мимо источника минеральной воды в экипаже по дороге в близлежащий Льютомер, Хенн услышал шум бурлящей воды. Он взял образцы воды для анализа и вернулся в Раденци через 32 года, в 1869 году, уже известным врачом и экспертом в области бальнеологии. Он выкупил эту землю вместе с минеральным источником, и в 1869 году из источника впервые забил минеральную воду под названием "Радейнер Сауэрбрунн". В том же году он разлил в бутылки первую минеральную воду "Radenska Three Hearts", которая впоследствии поставлялась ко двору императора в Вене и в папский дворец в Риме. Минеральная вода приобрела известность благодаря своим целебным свойствам, и в 1882 году здравница приняла первых гостей, а город впоследствии превратился в термальный курорт.
Radenci was first mentioned in 1436 under the name Radein. In 1833 Karol F. Henn, at the time still a student of medicine, discovered the mineral water there. According to a local legend, strange sounds and bubbling coming from the ground was believed to be the sounds of witches cooking soup deep underground. While passing by the mineral water spring in a carriage on the way to nearby Ljutomer, Henn overheard the sounds of the bubbling water. He took some samples of the water for analysis and returned to Radenci after 32 years, in 1869, at that time already a renowned doctor and expert in balneology. He bought the property together with the mineral spring, and in 1869 the first mineral water, named "Radeiner Sauerbrunn," flowed from the spring. The same year he bottled the first "Radenska Three Hearts" mineral water, which was later supplied to the emperor's court in Vienna and to the pope's palace in Rome. The mineral water became known for its healing effects, and in 1882 the first guests were welcomed to health resort and the town later developed into a thermal spa health resort.