Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернард Тревизан (Bernard of Treviso, Bernardus Trevisanus) – вымышленный итальянский алхимик, живший с 1406 по 1490 год. Его биография была составлена редакторами и комментаторами алхимических текстов начиная с XVI века. Утверждается, что он родился в знатной семье в Падуе и всю жизнь растрачивал семейное состояние в поисках философского камня. Этот мифический персонаж возник в результате путаницы с алхимиком Бернардом Трирским. Недавнее исследование обнаружило летопись о его смерти в 1387 году. Его идентифицируют с Эберхардом I фон дер Марком (1305–1387), юристом и священнослужителем, ставшим хорбископом Кельна. Он оставил церковные должности, чтобы жениться в 1346 году на Марии де Лооз Агимон (ок. 1336–1410), чьи титулы и территории были ключевыми пунктами в феодальных спорах, касавшихся семьи фон дер Марк. С 1366 года он был тесно связан с Куно II фон Фалькенштейном (ок. 1320–1388), архиепископом Трира.
Bernard Trevisan ˈtreːvizan (Bernard of Treviso, Bernardus Trevisanus) was a fictional Italian alchemist who lived from 1406 to 1490. His biography has been composed by editors and commentators of alchemical texts from the 16th century. It is said that he was born into a noble family in Padua and spent his entire life spending his family fortune in search of the Philosopher's stone. The mythical character emerged by a confusion with the alchemist called Bernard of Trier. A recent study founded a chronicle of his death in 1387. He has been identified with Eberhard I von der Mark (1305 1387), a law graduate and clergyman, who became chorbishop of Cologne. He resigned his positions in the Church to marry in 1346 with Maria de Looz Agimont (ca.1336 1410), whose titles and territories counties were key points in feudal disputes involving Von der Marck family. From 1366 he was closely related to Kuno II von Falkenstein (ca.1320 1388), archbishop of Trier.
Биография
Вымышленный Бернард Тревизан начал свою карьеру алхимика в четырнадцать лет. Он получил разрешение семьи, поскольку и они стремились увеличить свое состояние. Первым его наставником был монах из Сито по имени Готфрид Льорие. В течение восьми лет они пытались создать философский камень из куриных яичных скорлуп и яичного желтка, очищенного в конском навозе. Считается, что он оказал влияние на работы Жиля де Ре в 1430-х годах. Затем он работал с минералами и природными солями, используя методы дистилляции и кристаллизации, заимствованные у Джабира ибн Хайяна и Мухаммеда ибн Закарии ар-Рази. Когда эти попытки не увенчались успехом, он перешел к растительному и животному сырью, и в конечном итоге стал использовать человеческую кровь и мочу. Он постепенно распродавал свое богатство, чтобы покупать секреты и намеки, ведущие к камню, чаще всего у мошенников. Он путешествовал по всему известному миру, включая страны Балтии, Германию, Испанию, Францию, Вену, Египет, Палестину, Персию, Грецию, Турцию и Кипр, в поисках подсказок, оставленных предшественниками-алхимиками. Его здоровье ухудшалось, вероятно, из-за ядовитых паров, образующихся в процессе алхимических опытов. Он ушел на остров Родос, где продолжал работать над философским камнем до самой смерти в 1490 году.
The fictional Bernard Trevisan began his career as an alchemist at the age of fourteen. He had his family's permission, as they also desired to increase their wealth. He first worked with a monk of Cîteaux named Gotfridus Leurier. They attempted for eight years to fashion the Philosopher's stone out of hen eggshells and egg yolk purified in horse manure. He is believed to have been influential on the work of Gilles de Rais in the 1430s. He then worked with minerals and natural salts using distillation and crystallization methods borrowed from Jabir ibn Hayyan and Muhammad ibn Zakariya al Razi. When these failed he turned to vegetable and animal material, finally using human blood and urine. He gradually sold his wealth to buy secrets and hints towards the stone, most often from swindlers. He traveled all over the known world, including the Baltics, Germany, Spain, France, Vienna, Egypt, Palestine, Persia, Greece, Turkey, and Cyprus, to find hints left by past alchemists. His health had been deteriorating, most likely from the fumes he had created with his alchemy. He retired to the Island of Rhodes, still working on the Philosopher's stone until his death in 1490.
Приписаны произведения
В шестнадцатом веке Бернарду приписывалось несколько алхимических трудов. Например, работа Тревизана «De Chymico miraculo, quod lapidem philosophiae appellant» была отредактирована в 1583 году Герхардом Дорном. Ответ Бернарда Тревизана на письмо Томаса из Болоньи и Вступительное послание Бернарда, графа Тресне, на английском языке, были опубликованы в 1680 году в сборнике «Aurifontina Chymica».
In the sixteenth century, several alchemical works were attributed to Bernard. For example, Trevisanus de Chymico miraculo, quod lapidem philosophiae appellant was edited in 1583 by Gerhard Dorn. The Answer of Bernardus Trevisanus, to the Epistle of Thomas of Bononia, and The Prefatory Epistle of Bernard Earl of Tresne, in English, appeared in the 1680 Aurifontina Chymica.