Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Хоута — это комплекс, объединяющий искусство и развлечения, расположенный в лесистой местности примерно в 0,5 мили (1 км) от центра английского города Кроули. Он находится в полной собственности Совета городского округа Кроули и в настоящее время управляется компанией Parkwood Theatres.
The Hawth Theatre is an arts and entertainment complex located in of woodland about 0.5 mile (1 km) from the town centre of the English town of Crawley. It is wholly owned by Crawley Borough Council and is currently operated by Parkwood Theatres.
История
Новый город Кроули обходился без театра с момента основания в 1947 году, что отчасти заставило редактора местной газеты назвать город бездушным. В 1986 году городской совет одобрил планы строительства нового театра в лесистой местности, известной в округе как "Хоу". Строительство началось незамедлительно, и театр впервые открыл свои двери в апреле 1988 года. В 1992 году театр принимал постановку "Ромео и Джульетты" Лондонского городского балета, которую посетила Её Королевское Высочество Диана, принцесса Уэльская.
The new town of Crawley had been without a theatre since its inception in 1947, leading, in part, a local newspaper editor to describe the town as soulless. In 1986, plans were approved by the borough council for a new theatre in an area of woodland known locally as The Hawth. Development began quickly, and the theatre opened for the first time in April 1988. In 1992, the theatre hosted a performance of London City Ballet's Romeo and Juliet, which was attended by the then Her Royal Highness Diana, Princess of Wales.
Главный зал
Главный зал вмещает до 855 зрителей на представлениях и может быть преобразован в выставочное или конференц-пространство. Сцена имеет ширину около 40 метров, глубину около 14 метров и оснащена современным звуковым, световым и сценическим оборудованием.
The main auditorium seats up to 855 for performances, and can be converted to an exhibition or conference venue. The stage is around wide, with a depth of , and is equipped to a high standard with sound, lighting and staging facilities.
Студия
Студия располагает небольшим зрительным залом на 146 мест, где проходят небольшие постановки современных танцев, театральные представления, джаз, блюз, фолк и комедийные шоу. Зал может быть использован с ровным полом и трансформироваться для предварительных показов фильмов, клубных вечеров, кабаре с рассадкой, мастер-классов и репетиций.
The Studio provides a smaller performance space, seating 146 people which hosts small scale contemporary dance, theatre, jazz, blues, folk and comedy. The space can be used in a flat floor format so can be converted for film previews, club nights, cabaret seated events, workshops and rehearsals.
Амфитеатр
В лесу позади театра расположена амфитеатральная площадка, где летом проходят спектакли, включая постановки Шекспира и детские представления, а также она используется во время фестиваля Crawley Folk Festival и Crawley International Mela.
There is an amphitheatre performance area in the woodland at the rear of the theatre, where summer productions are performed, including productions of Shakespeare and children's theatre, as well as being used during the Crawley Folk Festival and Crawley International Mela.
Другие объекты
Другие площадки для выступлений включают постоянную выставочную экспозицию в фойе, ресторан и два бара, расположенные на территории комплекса. Кроме того, летом на лужайке устанавливают шатер для проведения фестиваля фольклора Кроули, Кроули-Мела и концертов мировой музыки.
Other performance spaces include a permanent foyer exhibition space, an on site restaurant as well as two bars. Also during the summer a marquee is erected on the lawns to host Crawley Folk Festival, Crawley Mela and world music performances.
Программа
Театр в основном используется для гастрольных спектаклей, и в прошлом принимал представления самых разных жанров – от кинофильмов до оперы. В 1990-х годах в театре также базировалась собственная театральная компания Shaker Productions. В настоящее время здесь выступает театральная компания Pitchy Breath Theatre Company – коллектив, ставящий по одной новой пьесе каждый год. Помимо этого, в Хоуте проводятся и другие мероприятия, включая цирковые и жонглерские конвенты, а также праймериз по выбору лидера Консервативной партии в 2001 году.
The theatre is mainly used to house touring productions, and has in the past seen presentations across a range of types, from movies to opera. The theatre also housed its own resident production company Shaker Productions in the 1990s. It now plays home to Pitchy Breath Theatre Company a group committed to producing one newly written piece each year. In addition, other events have visited the Hawth, ranging from circus and juggling conventions, to the hustings for conservative party leader elections in 2001.