Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Данторн (англ. Richard Dunthorne; 1711 – 3 марта 1775) – английский астроном и землемер, работавший в Кембридже в качестве астрономического и научного помощника Роджера Лонга (мастера Пемброк-Холла и профессора астрономии и геометрии имени Лоунда), а также параллельно на протяжении многих лет – землемером Bedford Level Corporation.
Richard Dunthorne (1711 – 3 March 1775) was an English astronomer and surveyor, who worked in Cambridge as astronomical and scientific assistant to Roger Long (master of Pembroke Hall and Lowndean Professor of Astronomy and Geometry), and also concurrently for many years as surveyor to the Bedford Level Corporation.
Жизнь и творчество
Существуют краткие биографические сведения о Данторне: одна статья в "Философских трудах" (Сокращенная серия, опубликованная в 1809 году) (без подписи), другая – в "Словаре национальной биографии" (том 16), и третья – работа У. Т. Линна. Данторн родился в небогатой семье в Рамси, Кембриджшир, где посещал бесплатную грамматическую школу. Там он обратил на себя внимание Роджера Лонга (впоследствии магистра Пемброк-колледжа, Кембридж), протеже которого и стал Данторн. Данторн переехал в Кембридж, где Лонг первоначально назначил его "пажом", затем Данторн "занимался" управлением подготовительной школой в Коггесхолле, Эссекс, а позже вернулся в Кембридж, где Лонг добился для него назначения "камердинером" в Пемброк-колледж, должность, которую Данторн сохранил на протяжении всей своей жизни. Здесь основное занятие Данторна, по-видимому, заключалось в помощи Лонгу в астрономических и научных исследованиях. Данторн также в течение нескольких лет, параллельно со своей работой с Лонгом, занимал должность смотрителя работ Bedford Level Corporation, ответственного за управление водными ресурсами в Фенс; он начал эту работу за несколько лет до 1761 года и продолжал в 1770-е годы. В этой роли Данторн участвовал в обследовании болот в Кембриджшире, а также руководил строительством шлюзов возле Честертона на реке Кэм. На основании своих наблюдений Данторн предложил некоторые поправки к числовым параметрам теории.
There are short biographical notes of Dunthorne, one in the Philosophical Transactions (Abridgement Series, published 1809) (unsigned), another in the 'Dictionary of National Biography' (vol.16), and a third by W T Lynn. Dunthorne was born in humble circumstances in Ramsey, Cambridgeshire, where he attended the free grammar school. There he attracted the notice of Roger Long (later Master of Pembroke Hall, Cambridge), whose protégé Dunthorne became. Dunthorne moved to Cambridge where Long first appointed him as a "footboy", Dunthorne then "managed" a preparatory school in Coggeshall, Essex, and later returned to Cambridge where Long obtained for him an appointment as a "butler" at Pembroke Hall, an office that Dunthorne retained for the rest of his life. Here Dunthorne's main activity seems to have been in assisting Long in astronomical and scientific work. Dunthorne also held an appointment for some years, concurrently with his work with Long, as superintendent of works of the Bedford Level Corporation, responsible for water management in the Fens; he began this work several years" before 1761, continuing into the 1770s. In this role, Dunthorne was concerned in a survey of the fens in Cambridgeshire, and he also supervised construction of locks near Chesterton on the River Cam. On the basis of his observations, Dunthorne proposed some adjustments of the numerical terms of the theory.
Ускорение Луны
Данторн особенно известен своим исследованием феномена изменения кажущейся скорости Луны на её орбите. Эдмонд Галлей примерно в 1695 году, на основе сравнения современных наблюдений с древними записями о времени древних затмений, уже предположил, что Луна очень постепенно ускоряется на своей орбите. (В эпоху Галлея и Данторна ещё не было известно, что на самом деле происходит замедление скорости вращения Земли – см. время эфемерид.) Вычисления Данторна, основанные в том числе на данных древних описаний затмений, подтвердили кажущееся ускорение, и он впервые количественно оценил этот эффект, определив его величину как +10" (секунд дуги в столетие в квадрате) с точки зрения изменения лунной долготы. Оценка Данторна близка к тем, что были получены позднее, например, де Лаландом в 1786 году, и всё ещё не слишком сильно отличается от значений в пределах от 10" до почти 13", полученных примерно через столетие.
Dunthorne is particularly remembered for his study of the phenomenon of the changing apparent speed of the Moon in its orbit. Edmond Halley in about 1695 had already suggested on the basis of comparison between contemporary observations and on the other hand ancient records for the timing of ancient eclipses, that the Moon was very gradually accelerating in its orbit. (It was not yet known in Halley's or in Dunthorne's time that what is actually happening is a slowing down of the Earth's rate of rotation – see Ephemeris time.) Dunthorne's computations, based in part on records of ancient accounts of eclipses, confirmed the apparent acceleration; and he was the first to quantify the effect, which he put at +10" (arcseconds/century^2) in terms of the difference of lunar longitude. Dunthorne's estimate is not far from those assessed later, e. g. in 1786 by de Lalande and still not very far away from the values from about 10" to nearly 13" being derived about a century later.
Астрономические публикации и наблюдения
Данторн опубликовал статьи в "Философских известиях", включая "О движении Луны" (1746), "Об ускорении Луны" (1749) и письмо "О кометах" в 1751 году. Он наблюдал прохождения Венеры по диску Солнца в 1761 и 1769 годах, а также опубликовал таблицы движения спутников Юпитера в 1762 году.
Dunthorne published papers in the Philosophical Transactions, including "On the motion of the Moon" (1746), "On the acceleration of the Moon" (1749), and the letter "Concerning comets" in 1751. He observed the transits of Venus in 1761 and 1769, and also published tables on the motion of Jupiter's satellites in 1762.
Работа над морским альманом
18 июля 1765 года Совет по долготе (фактически руководимый Невилом Маскелином) назначил Данторна первым "Сравнивающим эфемериды и корректирующим вычисления" для (тогда еще не вышедшего) Морского альманаха и Астрономического эфемерида. Первый выпуск был опубликован с данными за 1767 год, что стало прорывом в предоставлении вычислительных инструментов, позволяющих морякам определять долготу в море, используя лунные наблюдения. Данторн работал единственным сравнивающим для первых трех выпусков – с данными за 1767–1769 годы, а затем продолжил работу в качестве одного из нескольких сравнивающих до выпуска за 1776 год. Данторн также разработал метод устранения влияния рефракции и параллакса из морских лунных наблюдений для определения долготы в море, который Маскелин включил в свои "Таблицы, необходимые для использования с Морским эфемеридом" – дополнительный том, издававшийся вместе с Морским альманахом. Сообщается также, что в 1772 году Данторн получил от Совета по долготе премию в размере 50 фунтов стерлингов за этот вклад в упрощение сложных вычислений, связанных с "очисткой лунного расстояния" (в то же время аналогичная премия была присуждена Израилю Лайонсу (1739–1775) за разработку альтернативного метода для той же цели). Впоследствии были внесены улучшения, и "усовершенствованный метод Данторна" был включен в издание 1802 года. В области небесной навигации Данторну приписывают первому применение тригонометрических формул для общего сферического треугольника для приведения лунных расстояний к стандартному виду и создание вспомогательных таблиц для этой цели.
On 18 July 1765 the Board of Longitude (effectively led by Nevil Maskelyne) appointed Dunthorne as the first "Comparer of the Ephemeris and Corrector of the Proofs" for the (then still future) Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris. The first issue appeared with data for the year 1767, breaking new ground in providing computational tools to enable mariners to use lunar observations to find their longitude at sea. Dunthorne worked as sole comparer for the first three issues, with data for 1767–69, and afterward continued as one of several comparers until the issue for 1776. Dunthorne also contributed a method for clearing nautical lunar observations of the effects of refraction and parallax, for the purpose of finding the longitude at sea, and Maskelyne included this in his 'Tables requisite to be used with the Nautical Ephemeris', an accessory volume published to accompany the Nautical Almanac. It is also reported that Dunthorne in 1772 received from the Board of Longitude a reward of £50 for this contribution towards shortening the tedious calculations involved in "clearing the lunar distance" (at the same time as a similar reward was given to the contributor of an alternative method for the same purpose, Israel Lyons, 1739–1775). Improvements were added and "Dunthorne's improved method" was included in an edition of 1802. In this area of celestial navigation, Dunthorne has been credited as the first to apply trigonometrical formulae for the general spherical triangle to the reduction of lunar distances and to give auxiliary tables for that purpose.
Благотворительность в Кембридже
Данторн запланировал и профинансировал строительство обсерватории в 1765 году. Обсерватория располагалась на воротах Шрусбери-Гейт колледжа Святого Иоанна. Данторн также передал колледжу астрономические инструменты. Обсерватория просуществовала до своего закрытия в 1859 году. Данторн умер в Кембридже. Лунный кратер Данторн назван в его честь.
Dunthorne planned and funded the construction of an observatory in 1765. The observatory was situated on the Shrewsbury Gate of St. John's College. Dunthorne also gave astronomical instruments to the college. The observatory remained in place until its closure in 1859. Dunthorne died at Cambridge. The crater Dunthorne on the Moon is named after him.
Публикации Данторна
Ричард Данторн (1739), Практическая астрономия Луны: или, новые таблицы, точно построенные на основе теории сэра Исаака Ньютона, как опубликовано доктором Грегори в его "Астрономии", Лондон и Оксфорд, 1739 год. Ричард Данторн (1746), "Письмо от мистера Ричарда Данторна к преподобному Чарльзу Мейсону, члену Королевского общества (F. R. S.) и профессору естественной истории Вудварда в Кембридже, относительно движения Луны", Философские труды, том 44 (1746), стр. 412–420. Ричард Данторн (1749), "Письмо от преподобного Ричарда Данторна к преподобному Ричарду Мейсону, члену Королевского общества (F. R. S.) и хранителю музея Вудварда в Кембридже, относительно ускорения Луны", Философские труды, том 46 (1749–1750), № 492, стр. 162–172. Также опубликовано в Философских трудах (сокращенный вариант) (1809), том 9 (за 1744–1749), стр. 669–675 под названием "Об ускорении Луны, от преподобного Ричарда Данторна". Ричард Данторн (1751), "Письмо от мистера Ричарда Данторна к преподобному доктору Лонгу, члену Королевского общества (F. R. S.), магистру Пемброк-колледжа в Кембридже и профессору астрономии и геометрии имени Лоундеса в этом университете, относительно комет", Философские труды, том 47 (1751), стр. 281–288. Ричард Данторн (1761), "Элементы новых таблиц движений спутников Юпитера: в письме к преподобному Чарльзу Мейсону, доктору богословия, профессору Вудварда в Кембриджском университете и члену Королевского общества (F. R. S.) от мистера Ричарда Данторна", Философские труды, том 52 (1761), стр. 105–107.
Richard Dunthorne (1739), Practical Astronomy of the Moon: or, new Tables Exactly constructed from Sir Isaac Newton's Theory, as published by Dr Gregory in his Astronomy, London & Oxford, 1739. Richard Dunthorne (1746), "A Letter from Mr. Richard Dunthorne, to the Rev. Mr. Charles Mason, F. R. S. and Woodwardian Professor of Nat. Hist. at Cambridge, concerning the Moon's Motion", Philosophical Transactions, Volume 44 (1746), pp.412–420. Richard Dunthorne (1749), "A Letter from the Rev. Mr. Richard Dunthorne to the Reverend Mr. Richard Mason F. R. S. and Keeper of the Wood Wardian Museum at Cambridge, concerning the Acceleration of the Moon", Philosophical Transactions, Vol. 46 (1749–1750) No. 492, pp. 162–172. also given in Philosophical Transactions (abridgements) (1809), vol.9 (for 1744–49), pp. 669–675 as "On the Acceleration of the Moon, by the Rev. Richard Dunthorne". Richard Dunthorne (1751), "A Letter from Mr. Rich. Dunthorne to the Rev. Dr. Long, F. R. S. Master of Pembroke Hall in Cambridge, and Lowndes's Professor of Astronomy and Geometry in That University, concerning Comets", Philosophical Transactions, Volume 47 (1751), pp. 281–288. Richard Dunthorne (1761), "Elements of New Tables of the Motions of Jupiter's Satellites: In a Letter to the Reverend Charles Mason, D. D. Woodwardian Professor in the University of Cambridge, and F. R. S. from Mr. Richard Dunthorne", Philosophical Transactions, Volume 52 (1761), pp. 105–107.