Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 песня, первоначально исполненная группой Them
1964 song
the song originally performed by Them
"Here Comes the Night" – песня 1964 года, написанная Бертом Бернсом. В марте 1965 года она стала хитом для североирландской группы Them, лидером которой был Ван Моррисон, достигнув 2-го места в Великобритании и 24-го места в США. В списке топ-100 самых продаваемых синглов Великобритании за 1965 год сингл группы Them занимает либо 33-е, либо 36-е место, в зависимости от источника. Песня была первоначально выпущена как сингл в Великобритании и США исполнительницей Лулу, также представлявшей Decca Records, в ноябре 1964 года. Запись Лулу достигла 50-го места в Великобритании, но не попала в чарты США.
"Here Comes the Night" is a 1964 song, written by Bert Berns. It became a hit for Northern Irish band Them, fronted by Van Morrison, in March 1965, charting at No. 2 in the UK and No. 24 in the US. Them's single is listed at either No. 33 or No. 36 in the Top 100 best selling UK singles during the calendar year 1965, depending on source. The song was originally released as a single in both the UK and the US. by another Decca Records' artiste, Lulu, in November 1964. Lulu's recording charted at No. 50 in the UK, and failed to chart at all in the US.
Запись и история
Версия песни группы Them стала вторым треком, спродюсированным Бертом Бернсом, и первым случаем, когда Them записали композицию его авторства. Запись состоялась на сессии в студии Decca в Вест-Хэмпстеде, Лондон, в октябре 1964 года вместе с песнями "Baby, Please Don't Go" и "All For Myself". На гитаре в этой аранжировке играл Джимми Пейдж. Бэк-вокал исполняли Энди Уайт и Томми Скотт, а за клавишные отвечал Фил Коултер. Барабанщик Ронни Миллингс вспоминал, что группа работала над песней в студии, репетируя в течение четырех дней. [Билли Харрисон отметил: "Я помню, как сидел в Decca, когда Берт сказал, что у него есть эта песня, и он представил "Here Comes the Night". У него был только рифф, и мы сидели и работали над ним, пока не получился тот звук, который вы слышите. Мы работали над ней, сидя прямо в студии, – но без звукорежиссеров и прочего"]. Фил Коултер позже сказал: "Я сразу понял, что это хит. Это был первый раз, когда я слышал песню, становящуюся хитом, в процессе ее создания". По словам Фила Коултера, группа планировала выпустить эту песню после "Baby, Please Don't Go", но Decca поспешно выпустила запись Лулу в ноябре 1964 года. Участники группы Them были крайне разочарованы этим решением, принятым Decca и Филом Соломоном. Фил Коултер заметил: "Они много жаловались мне, но не посмели бы сказать ничего Соломону". Говорят, группа испытала "определенное мрачное удовлетворение", когда запись Лулу достигла 50-й позиции в чартах, а затем быстро покинула их. Она достигла 2-го места в Великобритании и 24-го места в США, продержавшись 10 недель в американском чарте. Песня также была выпущена на EP Mystic Eyes. После выхода записи Them немедленно отправились в промо-тур с телевизионными выступлениями на Ready Steady Go! и Top of the Pops. Ван Моррисон отметил: Cash Box описал ее как "фанковый, с тванги-звуком блюзовый опус с заразительным ритмическим бэк-битом".
Them's version of the song was the second Them track produced by Bert Berns and the first occasion that Them recorded one of his compositions. It was recorded in a session at Decca Studios in West Hampstead, London in October 1964 along with "Baby, Please Don't Go" and "All For Myself". Jimmy Page played guitar on this arrangement. Andy White and Tommy Scott performed backing vocals with Phil Coulter on keyboards. Drummer Ronnie Millings recalled that the band worked on the song at the studio with rehearsals lasting four days. [Billy Harrison noted that "I remember sitting in Decca when Bert said he had this song, and he came out with "Here Comes the Night". He had a riff and that's all he had, and we sat and we worked on it, and we came up with what you hear. We worked at it sitting in the studio—but no engineers or anything." Phil Coulter later said, "I knew I'd heard a smash. It was the first time I'd ever heard a hit record in its emerging state." According to Phil Coulter the band had intended this song to be the follow up to "Baby, Please Don't Go" but Decca rush released a recording of the song by Lulu in November 1964. The band members of Them were said to be bitterly disappointed by this decision made by Decca and Phil Solomon. Phil Coulter remarked: "They bitched to me a lot but they wouldn't dare to have said anything to Solomon." The band was said to have a "certain grim satisfaction" as Lulu's recording reached No. 50 and then dropped off the charts. It peaked at No.2 in the UK and No.24 in the US, spending 10 weeks on the US chart. It was also released on the EP Mystic Eyes. After the record was released, Them was immediately sent on a public relations push with television appearances on Ready Steady Go! and Top of the Pops. Van Morrison has remarked on this: Cash Box described it as "a funky, twangy blues tinged opus with an infectious rhythmic back beat."
Выступления на других альбомах Ван Моррисона
Ван Моррисон (1974). После начала сольной карьеры Моррисон вернулся к песне "Here Comes the Night" на своем концертном альбоме It's Too Late to Stop Now. Эта версия дополнена секцией струнных инструментов. "Here Comes the Night" (оригинальная версия 1965 года) вошла в состав сборника 1990 года The Best of Van Morrison. Эта песня (оригинальная версия 1964 года) – один из хитов, включенных в сборник величайших хитов Ван Моррисона 2007 года Still on Top – The Greatest Hits.
Van Morrison (1974). Having gone on to a solo career, Morrison revisited "Here Comes the Night" on his live album It's Too Late to Stop Now. This rendition is augmented by a string section. "Here Comes the Night" (the original 1965 version) was included in the 1990 compilation album The Best of Van Morrison. This song (the original 1964 version) is one of the hits that is included on Van Morrison's 2007 compilation album Still on Top – The Greatest Hits.