Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одноименное поселение на крайнем севере Нового Южного Уэльса.
the similarly named locality in far northern New South Wales
Фингальская бухта
Фингальский залив имеет ширину около в самой широкой точке и протяженность от устья до пляжа. Переход между материком и мысом вдоль косы считается опасным. Согласно табличке на пляже, люди погибали, пытаясь перейти косу, которая при приливе покрывается разбивающимися волнами. Юго-западная оконечность залива – мыс Фингаль-Хед, расположенный к юго-востоку от города. Между двумя мысами ширина устья превышает . Название "Фингальский залив" впервые появилось на карте 1845 года, составленной капитаном Филиппом Паркером Кингом.
Fingal Bay is about across at its widest point and from the mouth to the beach. Crossing between the mainland and the headland along the spit is considered dangerous. According to a sign on the beach, people have died crossing the spit, which is covered by breaking waves at high tide. The south western head of the bay is Fingal Head, which is located southeast of the town. Between the two heads, the mouth is over wide. The name "Fingal Bay" appeared on an 1845 map prepared by Captain Phillip Parker King.
Туристическая кампания
Фингальский Спит был местом съемок рекламной кампании 2006 года "Так где же, черт возьми, ты?", созданной для Tourism Australia, и появляется в финале ролика.
Fingal Spit was a location for the 2006 "So where the bloody hell are you?" advertising campaign filmed for Tourism Australia and appears at the end of the advertisement.
Начало и точка Стивенс
Нерегулярно сформированный мыс, также известный как остров Фингал, занимает площадь приблизительно , большая часть которого входит в состав национального парка Томари и достигает высоты . Мыс Пойнт-Стивенс был соединен с материком до "Мейтлендского шторма" в 1891 году. Самая юго-восточная точка мыса была названа "Пойнт-Стивенс" капитаном Куком 11 мая 1770 года в честь сэра Филипа Стивенса, занимавшего должность секретаря Адмиралтейства. Стивенс был личным другом Кука и рекомендовал его на должность командира экспедиции. По-видимому, первоначально Кук планировал назвать эту точку Кеппель (в честь Августа Кеппеля, лорда-комиссара Адмиралтейства), но позже использовал название Кеппель для залива Кеппель. Впервые это название появилось на карте 1070, составленной капитаном Филиппом Паркером Кингом в 1845 году. Впоследствии, в 1862 году, был построен высокий каменный маяк. В 1973 году смотритель маяка был заменен автоматизированной системой, работающей на солнечной энергии. Свет расположен на высоте над средним уровнем моря и имеет дальность действия .
The irregularly shaped headland, also known as Fingal Island, covers an area of approximately , most of which is part of the Tomaree National Park, and reaches in height. Point Stephens was connected to the mainland prior to the "Maitland gale" in 1891. The southeasternmost point of the headland was named "Point Stephens" by Captain Cook when he passed on 11 May 1770, honouring Sir Philip Stephens who was Secretary to the Admiralty. Stephens was a personal friend of Cook and had recommended him for command of the voyage. It seems Cook's initial choice had actually been Point Keppel (named after Augustus Keppel, a Lords Commissioner of the Admiralty), but instead he used Keppel later when he named Keppel Bay. The name first appeared on chart 1070, prepared by Captain Phillip Parker King in 1845. A high stone lighthouse was subsequently constructed in 1862. In 1973 the lighthouse keeper was replaced by automated system powered by solar. The light is above mean sea level and has a range of .