Введение
Алфавит Эльбасана — это алфавитное письмо, созданное в середине XVIII века для албанского языка на основе Евангельской рукописи Эльбасана, также известной как «Аноним Эльбасана» (Anonimi i Elbasanit), которая является единственным документом, написанным этим алфавитом. Эльбасанский алфавит – самый старый из семи латинских алфавитов.
The Elbasan alphabet is a mid 18th century alphabetic script created for the Albanian language Elbasan Gospel Manuscript, also known as the Anonimi i Elbasanit ("the Anonymous of Elbasan"), which is the only document written in it. Elbasan is the oldest out of seven
!Latin alphabet
!Pronunciation
|
|𐔀
|a
|
|
|𐔁
|b
|
|
|𐔂
|c
|
|
|𐔃
|ç, xh
|,
|
|𐔄
|d
|
|
|𐔅
|nd
|
|
|𐔆
|dh
|
|
|𐔇
|e
| The albanologist and translator Injac Zamputi (1910–1998) transcribed the manuscript, after which the Elbasan Gospel was published in standard Albanian for the first time. Domi's hypothesis was later supported by Robert Elsie. The name "Papa Totasi" (father Totasi) is written on the cover's verso, thus sometimes the alphabet is attributed to him. Recent studies seem to point out a certain Cosmas of Durrës (1643 1702) as the author of at least the alphabet, if not the text itself.
|𐔀 | a |
|---|---|
|𐔁 | b |
|𐔂 | c |
|𐔃 | ç, xh |
|𐔄 | d |
|𐔅 | nd |
|𐔆 | dh |
|𐔇 | e |
The Elbasan alphabet is a mid 18th century alphabetic script created for the Albanian language Elbasan Gospel Manuscript, also known as the Anonimi i Elbasanit ("the Anonymous of Elbasan"), which is the only document written in it. Elbasan is the oldest out of seven
!Latin alphabet
!Pronunciation
|
|𐔀
|a
|
|
|𐔁
|b
|
|
|𐔂
|c
|
|
|𐔃
|ç, xh
|,
|
|𐔄
|d
|
|
|𐔅
|nd
|
|
|𐔆
|dh
|
|
|𐔇
|e
| The albanologist and translator Injac Zamputi (1910–1998) transcribed the manuscript, after which the Elbasan Gospel was published in standard Albanian for the first time. Domi's hypothesis was later supported by Robert Elsie. The name "Papa Totasi" (father Totasi) is written on the cover's verso, thus sometimes the alphabet is attributed to him. Recent studies seem to point out a certain Cosmas of Durrës (1643 1702) as the author of at least the alphabet, if not the text itself.
Албанолог и переводчик Инджак Зампути (1910–1998) расшифровал рукопись, после чего Евангелие Эльбасана было впервые опубликовано на стандартном албанском языке. Гипотезу Доми позже поддержал Роберт Элси. На обороте обложки написано имя «Папа Тотаси» (отец Тотаси), поэтому иногда авторство алфавита приписывают ему. Недавние исследования указывают на некоего Космаса из Дурреса (1643–1702) как на автора, по крайней мере, алфавита, а возможно, и самого текста.
The Elbasan alphabet is a mid 18th century alphabetic script created for the Albanian language Elbasan Gospel Manuscript, also known as the Anonimi i Elbasanit ("the Anonymous of Elbasan"), which is the only document written in it. Elbasan is the oldest out of seven
!Latin alphabet
!Pronunciation
|
|𐔀
|a
|
|
|𐔁
|b
|
|
|𐔂
|c
|
|
|𐔃
|ç, xh
|,
|
|𐔄
|d
|
|
|𐔅
|nd
|
|
|𐔆
|dh
|
|
|𐔇
|e
| The albanologist and translator Injac Zamputi (1910–1998) transcribed the manuscript, after which the Elbasan Gospel was published in standard Albanian for the first time. Domi's hypothesis was later supported by Robert Elsie. The name "Papa Totasi" (father Totasi) is written on the cover's verso, thus sometimes the alphabet is attributed to him. Recent studies seem to point out a certain Cosmas of Durrës (1643 1702) as the author of at least the alphabet, if not the text itself.
Исторический анализ
Роберт Элси отмечает стремление автора избегать иностранных влияний. Латинский, греческий и арабский алфавиты уже использовались для албанского языка, а также были доступны кириллица и глаголица. Но автор решил создать новый алфавит, специально для албанского языка, отражающий, по словам Элси, "стремление албанской интеллигенции" к собственной, отличной системе письма. Доми также видят сильное влияние старославянского языка, обусловленное юрисдикцией, до 1767 года, Охридской архиепископии.
Юникод
Элбасан (U+10500–U+1052F) был добавлен в стандарт Юникода в июне 2014 года с выходом версии 7.0.