Фильм «За Королеву и Страну» (1988): история британского парашютиста, вернувшегося из Фолклендской войны. Критика тэтчеризма, расизм и адаптация к жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для королевы и страны – криминальная драма 1988 года, написанная совместно и поставленная Мартином Стеллманом, с Дензелом Вашингтоном в главной роли, снятая в формате Panavision. Вашингтон играет Рубена Джеймса, чернокожего британца, бывшего парашютиста, который вступил в британскую армию, чтобы вырваться из бедности лондонских трущоб. Рубен воюет в Фолклендской войне, а вернувшись домой, обнаруживает, что общество его игнорирует и ставит перед ним препятствия, пока он пытается вернуться к нормальной жизни. Фильм получил неоднозначные отзывы и провалился в прокате. В последнее время его стали рассматривать как серьезную критику политики Тэтчер и её влияния на Великобританию в 1980-х годах.
For Queen and Country is a 1988 crime drama film co written and directed by Martin Stellman and starring Denzel Washington in Panavision. Washington stars as Reuben James, a Black British former paratrooper, who joined the British Army to escape the poverty of inner city London; Reuben fights in the Falklands War, and upon returning home he finds that society ignores and challenges him while trying to adjust to normal life. The film received mixed reviews and was a box office flop. It has recently been reevaluated as a serious critique of Thatcherism and its effects on the UK in the 1980s.
Сюжет
В 1979 году, в разгар "Смуты", на чернокожего британского парашютиста Рубена Джеймса напали боевики ИРА, когда он выходил из паба в Северной Ирландии. Его спасает сослуживец, лондонец по имени Тони, также известный как "Фиш". В 1982 году Рубен и Фиш сражаются на Фолклендских островах вместе с другим солдатом из Лондона, Бобом Харпером. В 1988 году Рубен увольняется из армии и возвращается в свой старый, бедный район в Ист-Энде Лондона. Там его притесняют полицейские, включая расистов Челлонера и Килкойна. Друг детства Рубена, Линфорд, по-прежнему продает краденое и занимается мелким мошенничеством. Другой давний друг, Колин, теперь местный криминальный авторитет, торгующий наркотиками и дающий взятки полиции. Фиш, потерявший ногу на Фолклендских островах, – игрок, изменяющий своей беременной ирландской жене Дебби. Боб стал полицейским. Колин предлагает Рубену присоединиться к его наркобизнесу, но Рубен отказывается. Фиш и Рубен пытаются отметить возвращение Рубена к гражданской жизни в ночном клубе, но вышибала не пускает их. Они затевают драку с охраной и проводят ночь, выпивая в квартире Фиша. Вернувшись домой, Рубен обнаруживает, что его квартиру грабят дети Оскар и Хейли. Рубен угрожает Оскару, который указывает на квартиру Хейли. Мать Хейли, Стейси, открывает дверь и отрицает, что ее дочь там живет. Рубен врывается в квартиру, ищет Хейли и свои вещи. Стейси угрожает ему ножом, чтобы он ушел. На выходе Рубен видит, как Хейли возвращается домой в его парашютном берете, который он забирает. Стейси в конце концов находит медали Рубена и приносит их ему. Рубен начинает искать гражданскую работу, используя свои старые армейские связи, но никто не отвечает на его звонки. В отчаянии он идет в паб и встречает Линфорда. Челлонер и Килкойн появляются там и начинают допрашивать Линфорда о его местонахождении во время ограбления. Линфорд говорит, что был с Рубеном, который лжет и подтверждает его слова. Рубен сталкивается с Колином, который показывает ему законный бизнес, который он купил – фитнес-клуб. Колин снова предлагает Рубену присоединиться к нему, но безуспешно. Боб и Фиш приходят в квартиру Рубена. Фиш полон денег после крупного выигрыша в азартных играх. Фиш показывает Рубену два билета в Париж и говорит, что берет Рубена в поездку, отчасти чтобы отблагодарить его за покрытие предыдущего долга перед Бобом. Они трое идут на вечеринку в жилом комплексе. Там Линфорд благодарит Рубена за поддержку перед полицией. Рубен снова встречает Стейси, они танцуют, и Рубен провожает ее домой. По дороге они подвергаются расистским оскорблениям со стороны полицейских. Дойдя до ее двери, Стейси целует Рубена в щеку. Он возвращается на вечеринку, на которую налетает полиция. Несколько его друзей, включая Линфорда, арестованы, но Боб советует ему не вмешиваться. На следующее утро Рубен и Фиш находятся в квартире Рубена. Рубен получает звонок, сообщающий, что Дебби родила раньше срока. Рубен отвозит Фиша в больницу, а Фиш отдает ему оба билета, говоря, что теперь не сможет поехать. Рубен берет Стейси и Хейли на ярмарку, где просит Стейси поехать с ним в Париж. Она соглашается, пока не видит, как Рубен играет в стрельбу. Это напоминает ей об отце Хейли, гангстере, который хранил оружие дома, в том числе в кроватке Хейли. Рубен утешает расстроенную Стейси и говорит, что он покончил с оружием, когда ушел из армии. Возвращаясь домой, Стейси предлагает Рубену работу – водителем частного такси. Когда они возвращаются в жилой комплекс, там происходит суматоха. Три человека натыкаются на них и убегают. Один из них – Линфорд, который бросил кирпич в лобовое стекло полицейской машины, убив констебля Гарри. Килкойн спрашивает Рубена, видел ли он что-нибудь, но Рубен отрицает. Готовясь к поездке в Париж, Рубен подает заявление на новый паспорт, но его отклоняют. Он узнает, что из-за изменения британского законодательства о гражданстве, поскольку он родился в Сент-Люсии, его лишили гражданства. Разочарованный, Рубен соглашается работать на Колина в качестве "силы". Спрятав пистолет, он сталкивается со Стейси. Обнаружив пистолет, она уходит в ярости. Колин и Рубен ведут переговоры с другим наркодилером, Садиком, в общественном туалете. Полиция позже арестовывает Садика, так как Колин его подставил. Вернувшись в жилой комплекс, Рубен возвращает Колину пистолет и уходит. Позже Рубен находит Фиша в отчаянии, стреляющего из винтовки по своему дому. Дебби ушла от него и увезла детей в Ирландию. Рубен дает ему деньги и говорит пойти за ней. Затем Рубен приходит домой и застает Килкойна в своей квартире. Килкойн знает о сделке с Колином и Садиком и угрожает посадить Рубена в тюрьму, если он не скажет, кто убил Гарри. Рубен неохотно выдает Линфорда. Желая оставить свою нынешнюю жизнь, Рубен получает паспорт Сент-Люсии и билет на Сент-Люсию. Тем временем Линфорд и другие собирают биты, ножи, коктейли Молотова и пистолет, готовясь к борьбе с полицией. Линфорд идет через жилой комплекс, за ним гонится полиция. С прохода кто-то бросает коктейль Молотова, начав бунт. Собрав вещи, Рубен встречает Фиша в лифте. Когда двери открываются, они видят Линфорда, прячущегося от полиции на первом этаже. Линфорд направляет пистолет на Рубена и обвиняет его в том, что он сдал его полиции, но Фиш сбивает его с ног. Челлонер и другой офицер врываются в дверь. Челлонер паникует и застреливает Фиша, после чего вбегает Килкойн. Потрясенный горем, Рубен идет в квартиру Фиша, чтобы забрать его винтовку. В хаосе бунта он стреляет и убивает Челлонера. Идя по жилому комплексу с винтовкой, Рубен попадает в прицел полицейского снайпера, которым оказывается Боб. Получив приказ открыть огонь, Боб стреляет.
In 1979, during the height of The Troubles, Black British paratrooper Reuben James is attacked by IRA militants while leaving a pub in Northern Ireland. He is saved by fellow soldier and Londoner Tony, also known as "Fish." In 1982, Reuben and Fish fight in the Falkland Islands, along with another soldier from London, Bob Harper. In 1988, Reuben leaves the army and returns to his old, poor neighbourhood in the East End of London. There, he is harassed by police officers, including the racist Challoner and Kilcoyne. Reuben's childhood friend Lynford still sells stolen goods and runs other small time hustles. Another longtime friend, Colin, is now the local kingpin, selling drugs and bribing police. Fish, who lost his leg in the Falklands, is a gambler who cheats on his pregnant Irish wife, Debbie. Bob has become a policeman. Colin offers to make Reuben a part of his drug dealing operation, but Reuben declines. Fish and Reuben attempt to celebrate Reuben's return to civilian life at a nightclub, but are turned away by the bouncer. The two get into a fight with security and spend the night drinking at Fish's flat instead. Returning home, Reuben finds his flat being burgled by children Oscar and Hayley. Reuben threatens Oscar, who points out Hayley's flat. Hayley's mother, Stacey, answers the door and denies that her daughter lives there. Reuben barges into the flat, looking for both Hayley and his belongings. Stacey threatens him with a knife to get him to leave. On his way out, Hayley comes home wearing Reuben's paratrooper beret, which he takes back. Stacey eventually finds Reuben's campaign medals and comes to his door to return them. Reuben begins to look for a civilian job using his old army connections, but none of them returns his calls. Frustrated, he goes to a pub and meets Lynford. Challoner and Kilcoyne appear there and begin questioning Lynford about his whereabouts during a robbery. Lynford says he was with Reuben, who lies and confirms his story. Reuben runs into Colin who takes him to see the legitimate business he has bought, a health club. Once again, Colin asks Reuben to join him, to no avail. Bob and Fish come to Reuben's flat. Fish is flush from a big gambling win. Fish shows Reuben two tickets to Paris and says that he is taking Reuben on a trip, in part to thank him for covering an earlier debt with Bob. The three go to a party on the estate. There, Lynford thanks Reuben for backing him up with the police. Reuben again encounters Stacey; the two dance, and Reuben walks her home. En route, they are subjected to racist insults from officers. After reaching her door, Stacey kisses Reuben on the cheek. He returns to the party, which is raided by the police. Several of his friends, including Lynford, get arrested, but Bob tells him not to get involved. The next morning, Reuben and Fish are at Reuben's flat. Reuben gets a phone call saying that Debbie has given birth early. Reuben takes Fish to the hospital, and Fish gives him both tickets, saying he will not be able to go now. Reuben takes Stacey and Hayley to a funfair; there, he asks Stacey to go with him to Paris. She agrees until she sees Reuben playing a shooting game. This bring back memories of Hayley's father, who was a gangster who kept guns in the house, including in Hayley's cot. Reuben comforts an upset Stacey and says he was done with guns when he left the army. Returning home, Stacey offers to get Reuben a job, driving a minicab. When they get back to the estate, there is a commotion going on. Three people bump into them, running away. One of them is Lynford, who has thrown a brick through a police car windscreen, killing constable Harry. Kilcoyne asks Reuben whether he saw anything, which he denies. While preparing for the trip to Paris, Reuben applies for a new passport, but is rejected. He finds out that, since he was born in St Lucia, a change in British nationality law has stripped him of his citizenship. Disillusioned, Reuben agrees to work as muscle for Colin. Carrying a hidden gun, he runs into Stacey. After discovering the gun, she leaves, furious. Colin and Reuben negotiate with another drug dealer, Sadiq, in a public toilet. The police later arrest Sadiq, as Colin has set him up. Returning to the estate, Reuben gives Colin back his gun and quits. Reuben later finds Fish distraught, shooting up his own home with a rifle. Debbie has left him and taken the children to Ireland. Reuben gives him money and tells him to go after her. Reuben then comes home to find Kilcoyne in his flat. Kilcoyne knows about the deal with Colin and Sadiq, and threatens to send Reuben to jail unless he says who killed Harry. Reuben reluctantly gives up Lynford. Wanting to leave behind his current life, Reuben gets a St Lucian passport and a ticket to St Lucia. Meanwhile, Lynford and others gather bats, knives, Molotov cocktails, and a gun, preparing to fight the police. Lynford walks across the estate and the police chase him. From a walkway, someone throws a Molotov cocktail, starting a riot. With his bag packed, Reuben runs into Fish in the lift. When the door opens, they find Lynford hiding from police on the ground floor. Lynford points his gun at Reuben and accuses Reuben of giving him up to the police, but Fish tackles him. Challoner and another officer rush through the door. Challoner panics and shoots Fish dead; Kilcoyne then runs in. Overcome with grief, Reuben goes to Fish's flat to retrieve his rifle. In the chaos of the riot, he shoots and kills Challoner. As he walks the estate holding the rifle, Reuben gets in the sights of a police sniper, who is actually Bob. After being ordered to take the shot, Bob then fires.
Связь Стивен Лоуренс
Стивен Лоуренс, подросток, чьё убийство повлекло за собой масштабную реформу полиции Лондона, сыграл эпизодическую роль в этом фильме.
Stephen Lawrence, the teenager whose murder led to a massive reform of the Metropolitan Police Service, was an extra in this film.
Производство
"Королева и страна" стал дебютом в полнометражном кино для режиссера Мартина Стеллмана и первым театральным фильмом сценариста Трикса Уоррелла после работы над телевизионным фильмом. Уоррелл рассказал, что персонаж Руэбена Джеймса был вдохновлен переживаниями друга, пытавшегося адаптироваться к гражданской жизни после службы в Фолклендской войне, а решение сделать его уроженцем Сент-Люсии связано с собственными корнями Уоррелла и его опасениями относительно британского гражданства. Продюсер Тим Беван уточнил, что выбор Дензела Вашингтона был обусловлен не отсутствием подходящих чернокожих британских актеров, а стратегическим шагом, направленным на американский рынок, после чего Atlantic Pictures предоставила основную часть бюджета в размере 3,5 миллиона долларов. Начало съемок было запланировано на 12 октября 1987 года. Чтобы подготовиться к роли, Вашингтон погрузился в жизнь лондонского Ист-Энда, поселившись в рабочей семье со смешанным этническим составом, чтобы отточить свой кокни-акцент, и даже нанял шофера, свободно владеющего этим диалектом, для поездок на съемочную площадку. Юридические споры возникли, когда Zenith Productions подала в суд на AEG Acquisition Corporation, обвинив ее в нарушении соглашения о дистрибуции, которое распространялось на фильмы "Королева и страна", "Пэтти Херст" (1988) и "Волки из Уиллоуби Чейз" (1989). Несмотря на то, что AEG не выполнила свои финансовые обязательства по фильмам, она, предположительно, продала телевизионные права без согласия Zenith. Несмотря на банкротство AEG, в феврале 1989 года компания согласилась выплатить 1 миллион долларов за права на дистрибуцию каждого фильма. Zenith потребовала запретить дальнейшие показы фильмов и возмещения убытков в неустановленном размере. Леонард Мальтин описал фильм как "яркий, пропитанный сарказмом современный триллер о жизни в Британии времен Тэтчер".
For Queen and Country marked Martin Stellman's theatrical feature film directorial debut and writer Trix Worrell's first theatrical feature after penning a TV movie. Worrell said the character "Rueben James" was inspired by a friend's struggles to readjust to civilian life after serving in the Falklands War, with the decision to make him St. Lucian stemming from Worrell's own background from St. Lucia and concerns over his British citizenship. Producer Tim Bevan clarified that Denzel Washington's casting was not due to a lack of suitable black British actors but rather a strategic move aimed at the American market, with Atlantic Pictures contributing the majority of the $3.5 million budget after Washington's involvement. Principal photography was set to commence on October 12, 1987. To prepare for the role, Washington immersed himself in East End London life, residing with a mixed race working class family to perfect his Cockney accent, and even hired a chauffeur fluent in the dialect to transport him to set. Legal disputes arose when Zenith Productions filed a lawsuit against AEG Acquisition Corporation, alleging breach of a distribution agreement encompassing For Queen and Country, Patty Hearst (1988), and The Wolves of Willoughby Chase (1989). Despite AEG's failure to fulfill payment obligations for the films, they purportedly sold television rights without Zenith's consent. Despite AEG's bankruptcy, they eventually agreed in February 1989 to pay $1 million for distribution rights to each film. Zenith sought an injunction against future broadcasts of the films and unspecified damages. Leonard Maltin described the film as a "striking, laced in acid contemporary thriller of life in Thatcherite Britain".