Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Мислинья – это обширное поселение, расположенное вдоль верхнего водораздела реки Мислинья. Оно включает в себя центральную деревню Шентленарт, а также Мовже на юге, Плавж, Глажута, Старая Глажута, Сподня Комиссия и Згорня Комиссия на северо-востоке, и Страже и Вовкаре на западе. На юго-западе Мислинья расположена вдоль главной дороги из Веленье в Словень-Градец, а на северо-востоке – вдоль дороги, ведущей в ущелье Мислинья (или Мислиньский ярек). Окружающие возвышенности включают гору Воловица на востоке, холм Туряк на юге, а также вершины Честник, Лучевец, Чрепич и Фрик на западе. Ущелье Мислинья петрографически разнообразно и состоит из сланцев, диафорита, кварцита, гнейса, амфиболита, тоналита и других минералов.
Mislinja is a sprawling settlement along the upper watershed of the Mislinja River. It includes the core hamlet of Šentlenart as well as Movže to the south, Plavž, Glažuta, Stara Glažuta, Spodnja Komisija, and Zgornja Komisija to the northeast, and Straže and Vovkarje to the west. To the southwest, Mislinja lies along the main road from Velenje to Slovenj Gradec, and to the northeast along a road into the Mislinja Gorge ( or Mislinjski jarek). Surrounding elevations include Mount Volovica to the east, Turjak Hill to the south, and Cestnik Peak (; ), Lučevec Hill , Črepič Hill , and Fric Peak (; ) to the west. The Mislinja Gorge is petrographically diverse, consisting of schist, diaphorite, quartzite, gneiss, amphibolite, tonalite, and other minerals.
Имя
Мислиня впервые упоминается в письменных источниках в 1335 и 1404 годах как Мислинг (и как Мисслинг в 1460 году). Название происходит от более раннего гидронима, *Myslin'a (voda) (буквально, «ручей Мислина»), таким образом, относясь к людям, живущим вдоль этого ручья. Гипокористикон *Myslinъ происходит от личного имени *Myslь. В местном диалекте поселение также известно как Мислинье. Массовое захоронение № 4 у железной дороги (Grobišče ob železniški progi 4) расположено к западу от поселения, на лугу к северу от бывшей железной дороги. Оно содержит неизвестное количество жертв. Массовые захоронения Мовже 1 и 2 (Grobišče Movže 1, 2) расположены к югу от поселения. Оба представляют собой бывшие противотанковые рвы и содержат останки большого числа солдат усташей и хорватских гражданских лиц. Массовое захоронение Мовже 1 находится к югу от фермы Abršek на Movže, дом № 24. Массовое захоронение Мовже 2 расположено между дорогой и железной дорогой.
Mislinja was first attested in written sources in 1335 and 1404 as Misling (and as Missling in 1460). The name is derived from an earlier hydronym, *Myslin'a (voda) (literally, 'Myslinъ's creek'), thus referring to people living along the creek. The hypocorism *Myslinъ is derived from the personal name *Myslь. In the local dialect, the settlement is also known as Mislinje. The Railroad 4 Mass Grave (Grobišče ob železniški progi 4) is located west of the settlement in a meadow north of the former railroad. It contains an unknown number of victims. The Movže 1 and 2 mass graves (Grobišče Movže 1, 2) are located south of the settlement. Both are former anti tank trenches and contain the remains of a large number of Ustaša soldiers and Croatian civilians. The Movže 1 Mass Grave is south of the Abršek farm at Movže no. 24. The Movže 2 Mass Grave is located between the road and the railroad.
Церкви
В поселении есть две церкви, обе принадлежащие приходу Шентиль под Турьяком. Одна из них посвящена святому Леонарду и была построена в середине XVII века на месте более ранней церкви, впервые упомянутой в письменных документах, датируемых 1476 годом. Вторая посвящена святому Агафию. Она была построена в готическом стиле в XIV веке и сохранилась более или менее в своем первоначальном виде.
There are two churches in the settlement, both belonging to the Parish of Šentilj pod Turjakom. One is dedicated to Saint Leonard and was built in the mid 17th century on the site of an earlier church first mentioned in written documents dating to 1476. The second is dedicated to Saint Agathius. It was built in the Gothic style in the 14th century and is preserved more or less in its original from.