Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький Отик, также известный как Обжора, – чешский сюрреалистический фильм ужасов с элементами чёрной комедии 2000 года, снятый Яном Шванкмайером и Евой Шванкмайеровой. Фильм основан на народной сказке «Отесанек» Карла Яромира Эрбена и представляет собой комедийный игровой фильм с элементами покадровой анимации, действие которого в основном разворачивается в многоквартирном доме в Чешской Республике. В качестве музыкального сопровождения в фильме использована увертюра к опере «Вольный стрелок» (Der Freischütz, 1821) Карла Марии фон Вебера.
Little Otik , also known as Greedy Guts, is a 2000 Czech surreal dark comedy horror film by Jan Švankmajer and Eva Švankmajerová. Based on the folktale Otesánek by Karel Jaromír Erben, the film is a comedic live action, stop motion animated feature film set mainly in an apartment building in the Czech Republic. The film uses the Overture to Der Freischütz (1821) by Carl Maria von Weber as the score.
Сюжет
Карел Хорак (Ян Хартл) и Божена Хорак (Вероника Жилкова) - бездетная пара, которая по медицинским причинам обречена оставаться бездетной. Находясь в отпуске со своими соседями, Штадлерами, в доме на деревне, Карел решает купить дом по предложению мистера Штадлера. Когда он ремонтирует дом, он выкапывает пятно дерева, которое выглядит как младенец. Он проводит остаток вечера, убирая его, а затем подарит его жене. Она назвала пятно Отик и стала относиться к нему как к настоящему ребенку. Затем она разрабатывает план, чтобы притвориться беременной и становится все более нетерпеливой, она ускоряет процесс и "родит" на месяц раньше. Отик оживает и имеет ненасытный аппетит. Альжбетка (Кристина Адамкова), дочь Штадлер, всегда была подозрительной, и когда она читает сказку об Отесанеке, ей становится ясно, что это правда. А маленький Отик просто питался и рос. В один момент он съедает волосы Божены, а в другой день она возвращается домой, чтобы обнаружить, что Отик съел их кошку. Карел и его жена не согласны с тем, что Карел настаивает на убийстве существа, а Божена защищает его как своего ребенка. Впоследствии ребенок поглощает почтового работника (Густав Вондрачек), а затем социального работника (Житка Смутна). В результате смерти Карел связывает и запирает Отика в подвале их жилого дома, оставляя его голодать. Альжбетка тайно берет на себя обязанности главного смотрителя. Она пытается кормить Отика обычной человеческой пищей, но, когда ее мать останавливает ее, она вынуждена бросать жребий (в данном случае, спички), чтобы выбрать человека, который будет кормить Отика. Выбранной жертвой является старик и педофил, г-н Жлабек (Зденек Козак), который преследовал ее в последнее время. Решив, что больше не может терпеть преследования, Альжбетка заманивает мистера Жлабека в подвал, где он запутается в виноградниках Отика и поглощается. Карел позже становится жертвой, когда он приходит в подвал с бензопилой, но, увидев Отика, он колеблется и называет его "сыном", прежде чем бросить бензопилу. После этого Божена попадает в подвал и слышит крики; став жертвой. В конце концов, Отик не подчиняется Альжбетке, несмотря на неоднократные предупреждения, и съедает всю капусту миссис Справцовой (Дагмар Стрибрна), заставляя старуху взять на себя ответственность.
Karel Horák (Jan Hartl) and Božena Horáková (Veronika Žilková) are a childless couple and for medical reasons are doomed to remain so. While on vacation with their neighbors, the Stadlers at a house in the country, Karel decides to buy the house at the suggestion of Mr. Stadler. When he is fixing up the house, he digs up a tree stump that looks vaguely like a baby. He spends the rest of the evening cleaning it up and then presents it to his wife. She names the stump Otík and starts to treat it like a real baby. She then works out a plan to fake her pregnancy and becoming more and more impatient she speeds up the process and 'gives birth' one month early. Otík comes alive and has an insatiable appetite. Alžbětka (Kristina Adamcová), the Stadlers’ daughter, has been suspicious all along, and when she reads the fairy tale about Otesánek, the truth becomes clear to her. Meanwhile, little Otík has been just eating and growing. At one point he eats some of Božena's hair, and another day she returns home to find that Otík has eaten their cat. Karel and his wife are at odds with Karel pushing for killing the creature and Božena defending it as their child. The baby later consumes a postal worker (Gustav Vondráček) and then a social worker (Jitka Smutná). The resulting deaths lead Karel to tie up and lock Otík away in the basement of their apartment building, leaving Otík to starve. Alžbětka secretly takes over as prime caretaker. She tries to keep Otík fed with normal human food, but, when her mother stops her, she is forced to drawing straws (matches in this case) to choose a person to feed to Otík. The chosen victim is an old man and pedophile, Mr. Žlábek (Zdeněk Kozák) who has been stalking her recently. Deciding she cannot take the stalking anymore, Alžbětka lures Mr. Žlábek to the basement where he gets entangled by Otik's vines and devoured. Karel himself later becomes a victim when he comes into the basement with a chainsaw but on seeing Otík he hesitates and calls him "son" before dropping the chainsaw. Afterwards, Božena goes into the basement and is heard screaming; having become a victim herself. In the end, Otík disobeys Alžbětka despite repeated warnings and eats all of Mrs. Správcová's (Dagmar Stříbrná) cabbage patch, prompting the old woman to take charge.
Заканчивается
В сказке, на которой основан фильм, старуха убивает Отесанека, расколов ему живот мотыгой; однако фильм заканчивается тем, что она спускается по лестнице, а Алжебятка со слезами на глазах пересказывает конец сказки; зрителям не показывают само преступление.
In the fairy tale upon which the movie is based, the old woman kills Otesánek by splitting his stomach open with a hoe; however, the film ends with her descending the stairs, Alžbětka reciting the end of the fairy tale tearfully; the audience is not allowed to witness the deed.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 84% на основе 44 рецензий, со средневзвешенным рейтингом 7/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Хотя и несколько затянутый, «Маленький Отик» — причудливое и эксцентричное удовольствие". «Маленький Отик» занял 95-е место в списке лучших фильмов 2000-х годов по версии журнала Slant.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 84% based on 44 reviews, with a weighted average rating of 7/10. The site's critical consensus reads, "Though rather overlong, Little Otik is a whimsical, bizarre treat." Little Otik was placed at 95 on Slant Magazine's best films of the 2000s.